《〈史记〉选读》重点翻译复习资料 (1)

《〈史记〉选读》重点翻译复习资料

《项羽本纪》

1、每吴中大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。

译：每当吴中有大工程和丧事，项梁常替他们主办，暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们各人的才能。

2、项王瞠目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

译：项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避好几里。

3、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。

译：江东虽小，地方纵横千里，民众数十万人，也足以称王。

4、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆坐壁上观。

译：巨鹿城下，前来援救巨鹿的诸侯有许多座营垒，没有哪一个敢放兵出战。等到楚军攻打秦军时，诸军将领都在壁垒上观战

5、然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

译：然而今天终于被困在这里，这是上天要灭亡我，不是用兵的过错啊。

6、纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？

译：纵使江东父老怜爱我使我称王，我有什么脸面去见他们？纵然他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？

7、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

译：我听说汉王用千斤黄金、万户封邑来悬赏我的人头，我把这份好处给你。

8、羽岂其裔邪？何兴之暴也？

译：项羽莫非是舜的后裔吗？不然为什么他兴盛得这么快呢？

9、夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。

译：秦朝实行暴政，陈涉首先发难，豪杰蜂拥而起，相互争夺，多到难以数得清。

10、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

译：自己夸耀功劳，施展自己的聪明，独断专行而不师法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来达到治理天下的目的，结果五年就亡掉了自己的国家，身死在东城，尚且不觉悟也不责备自己，实在是大错。

11、项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。项羽就统率全军渡过漳河，都沉掉所有船只，砸破饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此向士卒表示决一死战，不让一人有畏缩后退之心。

12、然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦

（然而项羽并没有什么权势等作凭借，却乘势兴起于民间，三年之后，就统领五国诸侯灭掉秦朝）

13、籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。

项籍身高八尺有余，力能举起大鼎，才气过人，即使是吴中的子弟都已经敬畏项籍了。

14、乃引“天亡我，非用兵之罪也，岂不谬哉！

还坚持：“天要亡我，不是用兵的过错”，难道不荒谬吗！

《廉颇蔺相如列传》

1、均之二策，宁许以负秦曲。

译：衡量这两条计策，宁可答应使秦国承担理亏的责任。

2、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。

译：我实在担心受大王的欺骗而有负赵王的重托，所以派人把和氏璧送回去，从小路已到了赵国。

3、计未定，求人可使报秦者，未得。

译：计策还没有拿定，想找一个可以出使并回复秦国的人，没有找到。

4、左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。

译：秦王身边的侍从想要杀相如，相如瞪着双眼呵斥，秦王身边的人都退却了。

5、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

译：我们之所以离开亲人前来侍奉你，只还过是仰慕你的高尚节义。

6、顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

译：只是我考虑到，强大的秦国之所以不敢发兵攻打赵国，就是因为有我们两人在啊。

7、吾所以为此者，以先国家之急而后私雠也。

译：我这样做的缘故，是把国家的急难放在前头，把个人的恩怨放在后面。

8、相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

译：蔺相如拿着宝玉后退站定，背靠廷柱，愤怒的使头发向上冲到冠上。

9、严大国之威以修敬也。译：这是尊重大国的威望而格外表示恭敬啊。

10、相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。译：蔺相如估计秦王即使答应了斋戒，但一定会背约不给城邑，就派他的随从穿上普通百姓的麻布短衫，怀里揣着宝玉，从小路逃走，把宝玉送回赵国。

11、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。

译：何况蔺相如一直是一个下等人，我感到羞耻，不能忍受在他的下面。

《滑稽列传》

1、汝虽长，何益，幸雨立。我虽短也，幸休居。于是始皇使陛盾者得半相代。

译:你们虽然长得高大，有什么好处？可怜在雨中站立。我虽然长得矮小，却很幸运地能够在屋里休息。”于是秦始皇让卫兵可以一半人轮换站岗。

2、楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！

译: 像楚相孙叔敖，一生坚持廉洁的操守，现在妻儿老小却贫困到靠打柴为生。清官实在不值得做啊。

3、太史公曰：天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。

太史公说：天道是那样广阔，难道还不伟大吗？谈笑之际能巧妙地合于正道，也可以化解纠纷。

4、此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

译:这只鸟不飞就罢了，一飞就要直入云霄；不鸣就罢了，一鸣就要使人震惊。

5、漆城荡荡，寇来不能上，即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。

译:城墙漆得漂亮阔气，敌人来了也爬不上来。如果要这么做，涂漆倒是容易的，只是难建造那座让城墙阴干的大房子啊。

6、臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。

译:我看见他拿的祭品太少，而所祈求的东西太多，所以笑他。

7、先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？

译:先生喝一斗酒就醉了，怎么能喝—石酒呢？这里面的道理能说给我听听吗？

8、诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。

译:诸侯听到了这件事，都知道大王轻视人而贵重马。

9、衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯,马病肥死,使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之.

译: 给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用枣干来喂它。马因为长得肥胖而死了，庄王派群臣为马办丧事，要用棺槨盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。

10、若无远有所之，即为孙叔敖衣冠，抵掌谈语。

译:你不要到远处去。马上做了孙叔敖的衣服帽子穿戴起来，模仿孙叔敖的言谈举止，音容笑貌。

《刺客列传》

1、囊者吾与论剑而不称者，吾目之；试往是宜去，不敢留。

译：刚才我和他谈论剑术，他谈的有不对的地方，我用眼睛瞪他；去看看也好，不过在这种情形下他应该是走了，不敢再留在这里了。

2、固去也，吾囊者目摄之！

译：他当然要走的，我刚才用眼睛震慑了他。

3、举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。

译：满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，把他尊为上宾。

4、彼庸乃知音，窃言是非。

译：那个佣工竟然懂得音乐，私下里批评好坏。

5、事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。

事情所以不能成功，只因为想活捉胁迫你，好得到你退还诸侯土地的诺言，来回报太子。

6、愿大王少假借之，使得毕使于前。

译：希望大王宽恕他一些，使他能在大王面前尽了使者的任务。

7、是谓‘委肉当饿虎之足奚’也，祸必不振矣！

译：这叫作‘把肉放置在饿虎经过的小路上'啊，祸患一定不可挽救!

8、轲既取图奏之，秦王发图，图穷而匕首见。