英汉叠词和叠词词组探究.

英汉叠词和叠词词组探究

[摘要]：英语和汉语都有使用重叠和重叠词的习惯。通对过两种语言的特点、用法进行比较，从而对两者在构词、修辞等方面的相同之处和不同之

处进行了较为详细的分析和总结。

[关键词]：英汉叠词；叠词词组；英汉翻译；比较

一、引言

语言都讲究声音美，汉语为此，英语亦然。其中的一种方法就是使用重叠词和重叠词组。丹麦的英语语法学家Jeopersen O 认为这类词和词组的产生是由于“人类喜欢某些音节的天性，是用来加强言词的一种手段。”词语是声音和意义的结合。词语的声音配合得和谐，会有助于意义的表达。从语法的角度说，重叠词和词组的构成是构词法的一种；从修辞的角度说，重叠词和词组

能够表达不同的附加意义和感性色彩。

二、在构词方面，英语和汉语都利用双声和叠韵的形式来构成叠词或叠词词组

（一）利用双声构成的叠词和叠词词组

英语汉语

seasaw(跷跷板) 慷慨

spick-and-span(崭新的) 辉煌

black and blue(青肿) 陆离

game and glee(心满意足) 留连

weal or woe(祸福) 鸳鸯

neither fish nor flesh(非驴非马) 芬芳

在英语语汇中，有一类叠词或叠词词组不但因其前辅音相同形成了双

声，而且其后辅音也相同，这样更加强了韵味。

Zigzag（蜿蜒曲折）

Flip-flop（拍答拍答）

Wish-wash（淡而无味）

Bric-a-brac（小古董）

Feast or fast（饥饱）

Fif for fat（针锋相对）

因为汉字大多都由元音结尾，不是以辅音结尾，因此不可能构成类似于

上述前后辅音都相同的英语双声叠词和叠词词组。

（二）利用叠韵构成的叠词和叠词词组

英语中的许多单词是双音节以上的词，经过仔细分类，利用叠韵构成的词和词组又可分为头韵词、尾韵词、双韵词、双声叠韵词和叠词。比较而言，汉语中只有尾韵词和叠词。这是因为汉语的单字都是一字一音的单音节词，不可能像英语那样构成具有多韵形式的词和词组，也不可能产生既是双声又是叠韵的汉词和词组。

1、头韵构成的叠词词组

part and parcel（重要部分）

bag and baggage（全部家当）

kith and kin（亲属、朋友）

time and tide（时间，岁月）

sum and substance（要点）

fit as a fiddle（非常健康）

2、尾韵构成的叠词和词组

英语汉语 to and fro（来去）堂皇

hubbub（喧闹声）猖狂

alpha and omega（始终）灿烂

rough and tough（粗野）徘徊

high and dry（孤单）吐露

linsey-woolsey（棉毛织品）人参

3、双韵（female rime）构成的叠词

holus-bolus（一下子）

miming-piminy（过分讲究的）

fuddy-duddy（古板人）

hugger-mugger（胡言乱语）

jingle-jangle（丁丁当当）

higgledy-piggledy（杂乱无章）

4、纯粹的叠词

bla-bla（饶舌）

pooh-pooh（表示轻蔑）

crack-crack（劈拍声）

fifty-fifty（对半）

all in all （最心爱的）

shoulder to soulder（并肩）

相比之下，汉语的叠词非常丰富，其形式之繁多，数量之庞大非英语所

能企及。汉语中的几种主要词类都有叠词形式。

(1)名词

AABB式：沟沟洼洼、星星点点、

口口声声、日日夜夜

(2)数量词

AA式：一一

AABB式：三三两两、千千万万

ABAB式：一口一口、一双一双

ABB式：一个个、一袋袋

(3)副词

AA式：刚刚、频频

(4)代词

AABB式：你你我我、卿卿我我

(5)形容词

AA式：红红、冷冷

AABB式：大大方方、漂漂亮亮

ABB式：白茫茫、亮晶晶

A里AB式：罗里罗嗦、慌里慌张

A不A式：热不热、美不美

AB不AB式：明白不明白、高兴不高兴

(6)动词

AA式：说说、跳跳

AA式：洗洗手、刷刷牙

AABB式：来来往往、商商量量

ABAB式：学习学习、讨论讨论

A了A式：试了试、摸了摸

A一A式：瞅一瞅、想一想

A了一A式：翻了一翻、笑了一笑

A着A着式：走着走着、看着看着

次外，还有AABC式（楚楚动人）、BCAA（风雪茫茫）、ABAC（一举一动）和A 都A不式（爬都爬不……）等格式。

汉语所以会有如此大量的单纯性重叠词，是与汉语的语音特点分不开的。汉语的一个主要特征是每个字都是单音节字，没有辅音连缀的使用，因此很容易简单地重复后构成叠词；汉语的另一个特征是元音占优势，再加上声调的平仄变化和音节的长短配合，组成的叠词富于音乐感。一般来说，汉语的叠词可以随说话人的需要按上述方式随意构成；而英语中的叠词，除了少数的拟声词可以临时构成外，一般都可在词典中找到。这也是为什么就总量而言，汉

语的重叠词大大地超过英语了。

三、叠词和叠词词组常起的修辞作用

（一）英语和汉语的双声叠韵词都有能加强语言的乐感。而汉语由于是

方块字的缘故，还能借助形式美，给读者以深刻的印象。

1、And we hear ay birds tune this merry lay,Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo——T.Nash我们倾听鸟儿的欢鸣，咕咕、唧唧、吱吱、嘤嘤！

2、There came the jingle-jangle of metallic objects in the cart.

车上传来金属品的丁丁当当声。

3、车辚辚，马萧萧