疯狂俄语鲁芳的关于医学方面的原创译文汉译俄

特别鸣谢平常心恩师与俄罗斯朋友Марина的大力支持！

原创译者：疯狂俄语－鲁芳

如有不对之处，敬请各位老师指正！谢谢！

可治疗以下疾病：

Можнолечитьследующиезаболевания:

1.颈椎病

Шейный спондилез

主要临床症状：

Основныеклиническиесимптомы:

头痛、头晕、恶心、心慌、枕神经痛、血管神经性头或偏头痛、眼涩、眼干、背部沉重、上肢疼痛、麻木、手指麻木、胀痛、握力降低、肌肉萎缩导致上肢变细等。

Головнаяболь, головокружение, тошнота, учащенноесердцебиение, затылочнаяневралгия, головнаябольприсосудистыхнервныхзаболеванияхилимигрени, ксерофтальмия, сухостьглаз, тяжестьвспине, больионемениеверхнихконечностей, онемениепальцев, больиз-заопухоли, ослаблениехватательныхрефлексов, афосфорозможетпроводитькутончениюверхнийконечностейи. т. д.

2.腰椎病（腰间盘突出症、腰椎骨质增生等）：

2 Болезньпоясничныхпозвонков(пролапспоясничногомежпозвоночногодиска, гиперплазиякостноговеществапоясничныхпозвонковит. д.)}

主要临床症状：腰酸、腰痛、双或单侧臀大肌疼痛、单侧下肢疼痛、麻木、

酸胀、腓肠肌（小腿肚）萎缩、患侧下肢不能单腿负重、脚

趾麻木、小腿外侧疼痛、麻木、咳嗽、喷嚏、大便用力时下

肢疼痛、麻木症状加重、腰椎中央型后突患者导致大小便失

禁等。

Основные клинические симптомы:

Болезненность талии, люмбаго, боль двойной или односторонней

большой ягодичной мышцы, боль, онемение, отек одной ноги, сопровождаемый болезненными ощущениями, атрофия икроножной мышцы (икроножной области), слабость ноги, онемение пальца ноги, боль, онемение внешней стороны

голени, кашель, чиханье, боль в нижних конечностях при испражнении,

требующем усилия,симптомы

онемения усиливаются при

сильном напряжении，

поясничная грыжа,

расположенная недалеко от

центра в поясничных

позвонках, привела к тому, что

у больного развилось

недержание мочи и т. д.

3.面瘫：主要临床症状：口角歪斜、流涎、流泪、吐字不清、患侧枕神经痛、

由于重力作用患侧面肌呈下垂状等。

3 Паралич лицевого нерва:

Основные клинические симптомы:

Кривой рот, слюнотечение, потоки слёз, невнятное произношение,

затылочная невралгия

больной стороны, из-за

тяжести мышца лица больной

стороны прогибается и.т.д.}

4.偏瘫（脑血管出血、脑肿瘤）：

4. Гемиплегия (истечение крови из кровеносных сосудов внутрь мозга, опухоль головного мозга

)

主要临床症状：半身麻木、患侧上下肢功能受限、足内翻语言功能障碍、上

肢屈肌痉挛导致前臂与上臂呈屈肘状、指指关节和掌指关节

呈僵硬状无法分离、肌张力降低导致肌萎缩等。

Основные клинические симптомы:

Гемианестезия，функции верхних и нижних конечностей больной

стороны ограничены,

дисфункция языковой функции

варусной деформации стопы,

судорога мышцы-сгибателя

верхних конечностей делает

предплечье и плечо

коленчатыми,суставы пальцев

и пястно-фаланговые суставы

окостенелые и не отделяются,

снижение мышечного тонуса

приводит к атрофии мышц и так

далее.

5.风湿、类风湿、关节炎：

5 Ревматизм,псевдоревматизм, артрит:

主要临床症状：

Основные клинические симптомы:

病变关节呈红、肿、热、痛、关节肿大、变形、血沉、抗“O”呈阳性关节活动功能障碍、活动范围大大降低、严重者关节与关节之间呈强直性无法活动等。Пораженный сустав краснеет, опухает, становится горячим, болезненным,образуется суставная грыжа, сустав деформируется, эритроциты оседают, антистрептолизин-О –положительный, появляется функциональное нарушение движения сочленения, возможности движения значительно сокращаются, при тяжелом течении болезни суставы становятсянеподвижными.