【精品课件】医学英语翻译
合集下载
医学英语翻译课件
3. 学习优秀翻译案例： 通过学习优秀的药学英 语翻译案例，掌握翻译 技巧和方法，提高自己 的翻译水平。
THANKS
感谢观看
详细描述
03
04
05
1. 了解临床医学英语翻 译的特点：临床医学英 语翻译文本具有专业性 强、表述严谨、用词准 确等特点，要求翻译者 具备扎实的医学知识和 语言表达能力。
2. 分析翻译难点：临床 医学英语翻译的难点包 括疾病名称的准确翻译 、症状描述的贴切传达 以及医学术语的统一规 范等，需要翻译者具备 较高的语言素养和专业 知识。
详细描述
03
04
05
1. 了解药学英语翻译的 特点：药学英语翻译文 本具有专业性强、表述 严谨、用词准确等特点 ，要求翻译者具备扎实 的药学知识和语言表达 能力。
2. 分析翻译难点：药学 英语翻译的难点包括药 品名称的准确翻译、药 理作用的贴切传达以及 专业术语的统一规范等 ，需要翻译者具备较高 的语言素养和专业知识 。
2. 分析翻译难点：基 础医学英语翻译的难 点包括医学概念的准 确翻译、实验方法的 贴切传达以及专业术 语的统一规范等
3. 学习优秀翻译案例 ：通过学习优秀的基 础医学英语翻译案例 ，掌握翻译技巧和方 法，提高自己的翻译 水平。
药学英语翻译案例分析
01
02
总结词：药学英语翻译 涉及药品说明书、药理 学报告等文本的翻译， 要求准确传达药品信息 、药理作用等信息。
解，确保翻译的连贯性和准确性。
03
校对与修正
完成初步翻译后，需要进行校对和修正，检查是否有语法错误、表达
不准确或信息遗漏等问题，并进行必要的修正。
03
医学英语翻译实践
临床医学英语翻译
临床医学英语翻译原则
医学英语翻译技巧课件
医学英语文献翻译的质量控制
01
02
03
遵循行业规范
遵守医学翻译行业的规范 和标准，如遵循世界卫生 组织的标准建议。
校对与审核
翻译完成后需进行校对和 审核，确保译文的准确性 、流畅性和符合规范。
沟通与协作
医学英语翻译需要与医生 和患者等多方沟通协作， 确保信息的准确传递。
常见医学英语文献的翻译示例
规范。
常见医学英语词汇的翻译示例
diabetes：糖尿病
infection：感染
hypertension：高血压
depression：抑郁症
chemotherapy：化疗
03
医学英语语句翻译技巧
医学英语语句的特殊语法
复杂长句分析
在医学英语中，复杂长句是常见的语言现象，需要掌握句子结构分析技巧，理解各成分间的关系。
医学英语翻译的特点
医学英语翻译具有自身的专业性和复杂性，因为医学领域涵 盖广泛，包括解剖学、生理学、病理学、治疗学等，因此需 要专业的医学知识和英语语言知识。
医学英语翻译的重要性
促进医学交流
医学英语翻译是促进国际间医学交流的关键，使得国外的先进医学知识和经 验可以传播到其他国家，提高全球的医疗水平。
对于一些具有特殊文化背景的医 学术语，可采用音译法进行翻译 ，如“Tylenol”可音译为“泰诺 ”。
04 混合法
在某些情况下，可以将以上几种方 法结合起来使用，以便更准确地表 达原文的意思。
医学英语翻译实践的评估标准
准确性
评估医学英语翻译实践的首要标准 是准确性，即译文是否准确地传达 了原文的意思。
现代医学英语翻译
现代医学英语翻译已经涵盖了广泛的领域，包括临床医学、预防医学、康复医学 、精神医学等。同时，随着科技的不断进步，人工智能和机器翻译也在逐渐应用 到医学英语翻译中来。
医学英语的翻译ppt课件
Term 应译为: 预产期
10. The victim of shock will die very quickly unless something is done to restore circulation immediately.
*休克患者
11. An aggressive dosage of penicillin as high as 40, 000, 000 units per diem is recommended.
但是, 在翻译过程中,比较难于处理的是英语的多义词. 我们可以通过下面一些方 法来确定词义.
一. 根据词性来确定词义
1) Like causes produce like results.
2)
(形容词: 相同的，相像的, 同类的)
3) 2) Animal cells do not possess a definite cell wall like that seen in the cells of plants.
Bowel 的基本意思是”肠, 肠道(常用复数)”, 例如: 1. The waste products are removed through the skin, lungs,
bowels and kidneys. 2. Bowel and hepatic symptoms, which vary in severity, may
9. 秘书长 10.大纲
1)Heavy applause
1) 热烈的鼓掌
2)Heavy chemicals
2) 大量产生的化学物质
3)Heavy eater
3) 食量大的人
4)Heavy food
4) 油腻而难消化的食物
10. The victim of shock will die very quickly unless something is done to restore circulation immediately.
*休克患者
11. An aggressive dosage of penicillin as high as 40, 000, 000 units per diem is recommended.
但是, 在翻译过程中,比较难于处理的是英语的多义词. 我们可以通过下面一些方 法来确定词义.
一. 根据词性来确定词义
1) Like causes produce like results.
2)
(形容词: 相同的，相像的, 同类的)
3) 2) Animal cells do not possess a definite cell wall like that seen in the cells of plants.
Bowel 的基本意思是”肠, 肠道(常用复数)”, 例如: 1. The waste products are removed through the skin, lungs,
bowels and kidneys. 2. Bowel and hepatic symptoms, which vary in severity, may
9. 秘书长 10.大纲
1)Heavy applause
1) 热烈的鼓掌
2)Heavy chemicals
2) 大量产生的化学物质
3)Heavy eater
3) 食量大的人
4)Heavy food
4) 油腻而难消化的食物
医学英语翻译课件
语言文化差异的应对策略
深入了解源语言和目标语言的文 化背景和语言特点，确保在翻译 过程中保留原文的文化和语言特
色。
在翻译过程中注重语言的流畅性 和准确性，避免出现歧义和误解
的情况。
在遇到文化差异时，可以通过使 用注释、补充说明等方式来解决 问题，以确保读者能够理解原文
的含义。
专业术语的准确翻译方法
在涉及医学领域的翻译时，需要 了解相关的法律法规和伦理规范 ，以确保翻译的合法性和合规性
。
05
医学英语翻译案例分 析
病例报告的英语翻译技巧
总结词
准确、客观、规范
详细描述
病例报告的英语翻译需要准确传达原文的信息，避免 主观判断和不必要的修饰，同时遵循医学英语翻译的 规范，如使用标准化的医学术语和缩写。
总结词
医学论文英语翻译需具备较高的英语水平和专业素养， 熟悉论文写作规范和学术语言表达方式。
详细描述
医学论文英语翻译涉及科研论文、病例报告等医学文体 的翻译，需要具备较高的英语水平和专业素养，熟悉论 文写作规范和学术语言表达方式，注重翻译准确性和语 言表达的流畅性。
04
医学英语翻译挑战与 解决方案
掌握医学专业术语的英文表达，可以通过查阅专业词典、文献资料等方式来获取正 确的翻译。
在翻译过程中注重语义的准确性和一致性，避免出现歧义和误解的情况。
在遇到专业术语时，可以通过与专业人士交流、咨询等方式来获取准确的翻译。
长难句式的分析与处理技巧
掌握长难句式的分析技巧，可 以通过对句子结构进行分析、 拆解等方式来理解句子的含义 。
推动医学研究
医学英语翻译在医学研究中也发挥 着重要作用，帮助研究者获取国际 前沿的医学知识和技术，推动我国 医学研究的进步。
医学英语翻译课件
医学英语词汇的语境应用
医学英语语境的重要性
医学英语词汇在不同的语境下会有不同的含义和用法，因此 在进行医学英语翻译时需要注意语境信息的应用。
医学英语语境的把握
对于同一个医学英语词汇，在不同的语境下会有不同的翻译 ，因此需要在语境中把握翻译的准确性。例如，“heart”在 医学英语中可以翻译成“心”，也可以翻译成“心脏”，需 要根据具体的语境进行选择。
3
推动医学发展
医学英语翻译为医学研究和学术交流提供了语 言支持，有助于推动医学的进步和发展。
医学英语翻译的历史与发展
早期医学英语翻译
01
最早的医学英语翻译可以追溯到中世纪，当时主要是通过拉丁
语进行医学翻译。
现代医学英语翻译
02
随着医学的不断发展，医学英语翻译逐渐成为一门独立的学科
，并经历了多次变革和发展。
常见医学英语词汇
医学英语中存在大量的缩写和术语，如心内科的英文缩写是Cardiology，肾内科 的英文缩写是Nephrology等。
医学英语常用句式
医学英语中存在一些常用的句式和表达方式，如“The patient is complaining of...”（病人主诉）,“The doctor recommended...”（医生建议）等。
当代医学英语翻译
03
当代医学英语翻译注重标准化、规范化和专业化，出现了多种
新型的翻译工具和翻译技术。
医学英语翻译的基本原则
准确性
准确传达医学信息和概念，避免歧义和误 解。
专业性
运用专业的医学知识和语言技能，体现医 学英语翻译的专业性和严谨性。
规范性
遵循医学英语翻译的标准和规范，使用通 用的术语和表达方式。
医学英语汉译英PPT课件
医学英语汉译英
12
例3：将小鼠短期暴露于苯（的蒸汽中） 能引起其体内粒细胞总数增加，包括粒细 胞的祖代细胞和循环中的粒细胞。
• Short-term exposure of mice to benzene led to an increase in the total number of granulocyte, including progenitor cells and circulating granulocytes.
• e.g. 伤口血肿差不多都是由止血不完善所 致。
• Wound hematoma is almost always caused by imperfect hemostasis.
医学英语汉译英
4
• 如果婴儿的饮食中维生素D含量不足就会引 起佝偻病。
• Rickets will result if there is an insufficient amount of vitamin D in the diet of an infant.
例1：这些药物的成分是不同的
The composition of these pills are different
These pills are different in composition 例2：白细胞的数量比红细胞少得多，数量 之比约为1：600
The white cells are much fewer in number than the red cells, about one to 600.
24
• 当你剧烈运动时，体内产生废物，这些物 质对于神经系统具有轻度的毒性。
• When you exercise vigorously, waste products which act as mild poisons to the nervous system are formed.
医学英语翻译ppt课件
E. 动词转换为介词或介词词组 不管有多少困难和挫折，医生教授都奋发努力， 向科学化、规范化和定量化迈进。 The medical professors kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks for directions of scientificity, standardization and quantification.
• 词类的转换练习
1）了解过去有助于了解现在，了解现在有助于 了解将来。An acquaintance of the past is helpful to the acquaintance of present, which is in turn helpful to the prediction of the future.
• 有两个方面的措施：一是停止疾病的传播； 一是在感染发展成活动性疾病之前对感染部 位进行处理。
There are two aspects of prevention: stopping the spread of disease and treating early infection before it becomes active disease.
3. 婴儿的体重一年中长了一倍。 The baby doubled its weight in a year.
五、正反译法 (主动被动)
1. 这个问题在研究当中。 This problem is under consideration (is studied).
2. 已经知道了丙型肝炎和丁型肝炎病毒很多年， 但直到1988年才将他们分离出来。 The HCV and HDV were known for many years, but not isolated until 1988.
• 词类的转换练习
1）了解过去有助于了解现在，了解现在有助于 了解将来。An acquaintance of the past is helpful to the acquaintance of present, which is in turn helpful to the prediction of the future.
• 有两个方面的措施：一是停止疾病的传播； 一是在感染发展成活动性疾病之前对感染部 位进行处理。
There are two aspects of prevention: stopping the spread of disease and treating early infection before it becomes active disease.
3. 婴儿的体重一年中长了一倍。 The baby doubled its weight in a year.
五、正反译法 (主动被动)
1. 这个问题在研究当中。 This problem is under consideration (is studied).
2. 已经知道了丙型肝炎和丁型肝炎病毒很多年， 但直到1988年才将他们分离出来。 The HCV and HDV were known for many years, but not isolated until 1988.
医学英语翻译 ppt课件
• The females have a club-shaped posterior extremity, the male （have) a flatly spiraled end.
• 雌虫有棒状后端，雄虫有扁平螺旋后端。
医学英语翻译
27
也有不补充的成分
• Cardiac massage was tried but (it was tried) all in vain.
• 试行了心脏按摩，但毫无效果。 • In that case laparotomy should be
• 医务工作者应当时时刻刻想到病人。
医学英语翻译
20
It的省略
• 作为形式主语或形式宾语时，本身没有意 义，汉译时一般予以省略
• It took us a good four hours to perform the operation.
• 我们做这个手术费了足足四小时。
医学英语翻译
21
• It 用来强调句中的某成分时，汉译时一般省 略
• 详细分析患者的病史后，就看得出荨麻疹 是病毒性肝炎的一种临床线索。
医学英语翻译
13
• The patient has no knowledge of when the first attack occurred.
• 患者不知道第一次发作是在何时。
医学英语翻译
14
• Endocrinology is defined as the study of the ductless or endocrine glands and their internal secretions.
• [说明] 原译是错误的，使人误会“给予镇静剂后触诊腹部” 似乎是解决“小儿啼哭”的办法，显然与原文意思不符。作 者的意思是，在触诊腹部时如遇患儿啼哭，可先给镇静剂。 因此改译句中把after译成反义，意思正确清楚。
• 雌虫有棒状后端，雄虫有扁平螺旋后端。
医学英语翻译
27
也有不补充的成分
• Cardiac massage was tried but (it was tried) all in vain.
• 试行了心脏按摩，但毫无效果。 • In that case laparotomy should be
• 医务工作者应当时时刻刻想到病人。
医学英语翻译
20
It的省略
• 作为形式主语或形式宾语时，本身没有意 义，汉译时一般予以省略
• It took us a good four hours to perform the operation.
• 我们做这个手术费了足足四小时。
医学英语翻译
21
• It 用来强调句中的某成分时，汉译时一般省 略
• 详细分析患者的病史后，就看得出荨麻疹 是病毒性肝炎的一种临床线索。
医学英语翻译
13
• The patient has no knowledge of when the first attack occurred.
• 患者不知道第一次发作是在何时。
医学英语翻译
14
• Endocrinology is defined as the study of the ductless or endocrine glands and their internal secretions.
• [说明] 原译是错误的，使人误会“给予镇静剂后触诊腹部” 似乎是解决“小儿啼哭”的办法，显然与原文意思不符。作 者的意思是，在触诊腹部时如遇患儿啼哭，可先给镇静剂。 因此改译句中把after译成反义，意思正确清楚。
医学英语翻译技巧课件
形象化翻译
在源语言医学词汇的基础上，结合目标语言的表达习惯和文化背景，进行形象 化的翻译。这种方法能够更好地传达原文的含义，增强译文的可读性。
意译法
解释性翻译
对于一些无法直接翻译的医学词汇，采用解释性翻译的方法，将原文的含义用目 标语言表述出来。这种方法能够克服语言和文化之间的差异，使译文更加贴近目 标读者的理解。
长句的翻译技巧
长句的定义和结构
翻译技巧
长句是指句子较长、结构较复杂的句 子。在医学英语中，长句常用于描述 复杂的医学概念或过程。
在翻译长句时，需要先理清句子的结 构和层次，分清主从关系和修饰关系 。同时，需要将原文的语义和语境考 虑在内，确保翻译的准确性。
实例分析
例如，“The patient was referred to a specialist after a thorough examination by a general practitioner”可以翻译为“经过全 科医生的详细检查后，该患者被转介 给专科医生”。在这个例子中，原文 的长句结构被分为了两个句子，主从 关系清晰，语义明确。
替代性翻译
在目标语言中寻找与原文含义相近的词汇进行替换，以保持原文的准确性和专业 性。这种方法适用于一些具有特殊文化背景或难以找到直接对应词汇的医学术语 。
音译法
音译法是指在翻译过程中保留源语言医学词汇的发音， 用目标语言中与该发音相近的词汇进行替换。这种方法 适用于一些外来语或无法找到直接对应词汇的医学术语 。
特点
医学英语翻译具有专业性、准确性、规范性和跨文化性 等特点，要求翻译者具备扎实的医学知识和语言翻译技 能，同时了解文化差异和语言表达习惯。
医学英语翻译的重要性
01 促进医学交流
在源语言医学词汇的基础上，结合目标语言的表达习惯和文化背景，进行形象 化的翻译。这种方法能够更好地传达原文的含义，增强译文的可读性。
意译法
解释性翻译
对于一些无法直接翻译的医学词汇，采用解释性翻译的方法，将原文的含义用目 标语言表述出来。这种方法能够克服语言和文化之间的差异，使译文更加贴近目 标读者的理解。
长句的翻译技巧
长句的定义和结构
翻译技巧
长句是指句子较长、结构较复杂的句 子。在医学英语中，长句常用于描述 复杂的医学概念或过程。
在翻译长句时，需要先理清句子的结 构和层次，分清主从关系和修饰关系 。同时，需要将原文的语义和语境考 虑在内，确保翻译的准确性。
实例分析
例如，“The patient was referred to a specialist after a thorough examination by a general practitioner”可以翻译为“经过全 科医生的详细检查后，该患者被转介 给专科医生”。在这个例子中，原文 的长句结构被分为了两个句子，主从 关系清晰，语义明确。
替代性翻译
在目标语言中寻找与原文含义相近的词汇进行替换，以保持原文的准确性和专业 性。这种方法适用于一些具有特殊文化背景或难以找到直接对应词汇的医学术语 。
音译法
音译法是指在翻译过程中保留源语言医学词汇的发音， 用目标语言中与该发音相近的词汇进行替换。这种方法 适用于一些外来语或无法找到直接对应词汇的医学术语 。
特点
医学英语翻译具有专业性、准确性、规范性和跨文化性 等特点，要求翻译者具备扎实的医学知识和语言翻译技 能，同时了解文化差异和语言表达习惯。
医学英语翻译的重要性
01 促进医学交流
医学英语翻译PPT课件
30
被动
Vitamin K is not absorbed from the upper intestine.
维生素K不是从肠的上部吸收的。
31
谢谢
32
23
It 做主语时表示自然现象、时间、距离、 环境以及一般情况时，可作为汉语中无 主句处理。
It was in the small hours when the accident took place.
事故发生时正是深更半夜。
24
介词的省略
Sometimes surgeons make their rounds in the morning and perform operations in the afternoon.
只要少量设备，就可以满意地测定眼睛 的情况
19
但如果有某一个某一事的含义时，应予 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ译出。
The patient was a girl born by a cesarean section at 37 weeks to a mother with diabetes.
病人是一个三十七周剖腹产的女孩，其 母亲是糖尿病患者。
雌虫有棒状后端，雄虫有扁平螺旋后端。
28
也有不补充的成分
Cardiac massage was tried but (it was tried) all in vain.
试行了心脏按摩，但毫无效果。 In that case laparotomy should be
performed, and (it should be performed) without delay. 假设那样就应做剖腹术，而且不能延迟。
29
否定
Is the patient not prepared to be operated upon? No, he isn’t.
被动
Vitamin K is not absorbed from the upper intestine.
维生素K不是从肠的上部吸收的。
31
谢谢
32
23
It 做主语时表示自然现象、时间、距离、 环境以及一般情况时，可作为汉语中无 主句处理。
It was in the small hours when the accident took place.
事故发生时正是深更半夜。
24
介词的省略
Sometimes surgeons make their rounds in the morning and perform operations in the afternoon.
只要少量设备，就可以满意地测定眼睛 的情况
19
但如果有某一个某一事的含义时，应予 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ译出。
The patient was a girl born by a cesarean section at 37 weeks to a mother with diabetes.
病人是一个三十七周剖腹产的女孩，其 母亲是糖尿病患者。
雌虫有棒状后端，雄虫有扁平螺旋后端。
28
也有不补充的成分
Cardiac massage was tried but (it was tried) all in vain.
试行了心脏按摩，但毫无效果。 In that case laparotomy should be
performed, and (it should be performed) without delay. 假设那样就应做剖腹术，而且不能延迟。
29
否定
Is the patient not prepared to be operated upon? No, he isn’t.
《医学英语翻译》课件
Summary
Understanding and mastering the translation of medical slang can help convey medical information more vividly and vividly.
要点一
要点二
Detailed description
03
Medical English senses of high precision and accuracy in translation, as they often involve precision descriptions of symptoms, diseases, and treatments
PPT courseware for Medical English Translation
目录
Overview of Medical English TranslationMedical English Vocabulary TranslationMedical English sentence translation
Utilize professional tools and teams: Use professional tools such as medical dictionaries, online translation platforms, etc., and establish a professional medical English translation team to improve translation quality and efficiiterature translation standards, such as the Medical English Translation Guidelines, to ensure translation quality and professionalism.
医学英语翻译技巧课件
医学英语翻译的基本原则
02
医学英语词汇翻译技巧
医学英语词汇的构成与特点
要点三
由拉丁语、希腊语源的词汇
医学英语中大量使用由拉丁语和希腊语源的词汇，这些词汇通常具有特定的含义和用法。
要点一
要点二
派生词与复合词
医学英语中常常使用派生词和复合词，这些词汇通常由基础词汇组合而成，含义较为专业。
专业术语与习语
医学英语文献的翻译需要熟悉相关领域的知识，以便更好地理解文献中涉及到的概念和技术。
熟悉领域知识
04
医学英语翻译实践与案例分析
03
推动医学教育国际化
医学英语翻译实践为医学教育的国际化提供了支持，有利于医学教育的交流与合作。
医学英语翻译实践的重要性
01
促进医学领域交流
医学英语翻译实践是国际间医学领域交流和合作的基础，有助于推动医学科学的发展。
医学英语翻译语料库的建立和完善，为提高翻译准确性和效率提供了强有力的支持。
翻译记忆技术的运用
翻译记忆技术的运用可以有效提高医学英语翻译的效率和质量。
机器翻译技术的进步
随着人工智能技术的不断发展，机器翻译在医学英语翻译领域的应用也越来越广泛。
医学英语翻译人才的需求与培养
人才需求多样化
医学英语翻译人才的需求不仅包括专业的医学英语翻译人才，还包括掌握一定医学知识的英语翻译人才。
熟悉医学专业词汇
掌握常用的医学专业词汇，注重积累和更新词汇。
注重语境
在翻译时注意上下文的语境，根据语境选择合适的翻译。
运用直译和意译
在翻译过程中灵活运用直译和意译，使译文更加准确、流畅。
05
医学英语翻译培训与能力提升
医学英语翻译在医疗、科研、教育等方面的作用
医学英语翻译 课件整理
医学英语翻译第一周What is translation？Translation is the rendering of ideas or concepts from one language into another, i.e., the faithful representation in the target language of what is written or expressed in the original.I. 医学英语翻译的标准If you eat a skimpy breakfast or none at all, you're likely to experience mid-morning fatigue,the result of a drop in blood sugar, which your body and brain depend on for energy. For peak energy in the morning, be sure to eat a proper breakfast, low in sugar and fairly high in protein, which will provide a steady supply of blood sugar through the morning.•如果你只吃少许的早餐或者根本不吃早餐的话，你在上午的中段时间里就很可能感到疲劳。
其结果是，你的身体和大脑所依赖的能量－－血糖就会降低。
为在上午时间获取最大能量，你应该进一些合适的早餐，如含糖量低、蛋白质高的食物，这样的早餐将给你整个上午以稳定的血糖供应。
•如果你早餐吃得简单或根本不吃早餐，上午过了一半时间后你就会感到疲劳，这是血糖下降的结果。
你的身体和大脑依赖血糖获取能量。
为了能在上午保持充沛的精力，一定要吃合适的早餐，含糖量要低但蛋白质要高，这样才能保证整个上午有稳定的血糖供应。
医学英语翻译PPT
Accurately conveying meaning
In the translation process, it is important to accurately convey the meaning of the original text to avoid ambiguity or misunderstanding.
Clarify logical relationships
02
When translating long sentences, it is important to clarify the logical relationships within the sentence to ensure that the meaning of the translation is clear and concise.
Consistent with Chinese expression habits: During the translation process, attention should be paid to converting passive sentences into sentence structures that conform to Chinese expression habits, so that readers can better undersedical abrasions
03
Translation of Medical English Sentence Patterns
Maintain the tone and style of the original text: During the translation process, try to maintain the tone and style of the original text as much as possible to make the translation read naturally and smoothly.
中医英语翻译PPT课件
2019/8/24
e.g. 针刺操作 ，需双手协作进行。右手持针,进行针刺操 作，称为刺手;左手按压穴位局部，帮助针刺 。称为押手。
The needle should be inserted coordinately with the help of both hands. Generally it is held with the right hand known as the puncturing hand. The left hand known as the pressing hand pushes firmly against the area close to the point.
2019/8/24
14
3.2 语态(voice)
被动语态不仅可以使叙述和论述显得客观，而且可以突出动作的对象。
e.g. 虚则补之 ，实则泻之。
Reinforcing is applied in case of deficiency. The excess syndrome is treated by the reducing method.
15
3.3 语气(mood)
在翻译过程中，常使用 should，must， can，would等情 态动词(modal verb)。
e.g. 阴和阳都不能脱离对方而单独存在。
Neither yin or yang can exist in isolation.
e.g. 重阴必阳，重阳必阴。
Extreme yin will necessarily produce yang and vice versa. e.g. 阴无阳不生，阳无 阴不长。
中医药英译标准方法示例21对等翻译法22创词翻译法23汉语拼音翻译法24综合翻译法backback21对等翻译法生理解剖术语病因病机术语伤风感冒症症状证候综合征病因病机术语伤风感冒cold病邪疾病disease症症状symptom征体征sign虚asthenia发热fever证候综合征syndrome疾病名称术语头痛肺痨结核病肺结核风湿病疾病名称术语头痛headache咳嗽cough肺痨结核病肺结核tuberculosis风湿病rheumatism22创词翻译法此法有的叫做创造新词法仿造法词素仿造法词素层翻译法望inspection闻auscultation问interrogation切pulsepalpation阴yin阳yang表exterior里interior虚asthenia实sthenia寒cold热heat22创词翻译法辨证syndrodifferentiationsyndromesyndrodifferentiation辨证论治pathotheragnomypathos病难受therapy治疗疗法gnomy方法技术知识1023汉语拼音翻译法此法在中医药英译中是必不可少的许多学者都有共识
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
正确的做法是应当一面阅读原文，一面 以本国语言的语序来调整句中各个成分 的位置。
熟悉英文构词法
Bronko broncho Lax relax Sol solution Bronkolaxisol
谓语动词
英语的语法不能省略谓语动词，但汉语 可以。
He is quite experienced in his work, 他工作经验丰富。 It is very cold today. 今天很冷
事故发生时正是深更半夜。
介词的省略
Sometimes surgeons make their rounds in the morning and perform operations in the afternoon.
有时外科医生上午查病房，下午做手术。 （省略在）
连词的省略
Some patients are susceptible to pain, but others tolerate it with impunity.
长期服用抗心率失常药来预防心脏病引 起的猝死，是以正确可靠的生理学原理 为根据的。
A careful analysis of the patient’s history shows that urticaria is a sort of clinical clue to viral hepatitis.
内分泌学的定义是：研究无管腺或称内 分泌腺及它们的内分泌的科学。
省略代词
人称代词省略 At present. Chinese medicinal herbs are
used to treat hepatitis. They proves to be effective for the disease. 现时中草药用来治疗肝炎，证明非常有 效。（省略they)
It is only the output that is normal. 正常的仅仅是输出量而已。
It 做主语时表示自然现象、时间、距离、 环境以及一般情况时，可作为汉语中无 主句处理。
It was in the small hours when the accident took place.
专业术语
每年出现的医学新词有几千个 翻译工作中的拦路虎 有时候需要创译 花费的时间很多
语系
全世界有七大语系，汉语属于和，英语 属于印欧语系。
汉藏语系是分析型，没有词形学习英语时汉化英语（汉语的词序 填入英语）
避免英译汉时，根据英语的次序写成汉 语，成为欧化汉语
省略物主代词
The doctors make their morning round at 7am
医生在上午七时查房。
省略冠词
Only a small amount of equipment is needed to assess satisfactorily the ocular status.
不定冠词后的名称所代表的人或物是属 于哪一类，如果这个名词在句中是表语， 可以译出，否则可以省略。
Lung cancer is a malignant disease. 肺癌是一种恶性的疾病。
A medical worker should think of the patients all the time.
只要少量设备，就可以满意地测定眼睛 的情况
但如果有某一个某一事的含义时，应予 翻译出。
The patient was a girl born by a cesarean section at 37 weeks to a mother with diabetes.
病人是一个三十七周剖腹产的女孩，其 母亲是糖尿病患者。
主细胞的易碎性常常伴有嗜青颗粒进入 周围间隙的损失。
主细胞易于破裂，其嗜青颗粒常常失散 到周围空隙中去。
词性转换
The prevention of sudden cardiac death by long-term administration of antirrhythmic drugs is based on sound physiological principles.
词性
英语每个词都有一定的词性。 汉语由于没有词形的变化，词性则更加
灵活。 每一个英语词汇，汉语并不能找到一个
词性相同而词义又完全一样的汉语词汇 如果以词性相同的汉语词汇去代替英语
句子中的每个词，那么得出的译文很可 能非常别扭。
Fragility of the chief cell is frequently acpanied by loss of cyanophilic granules into surrounding space.
医学英语翻译
熟练掌握英语和汉语
精通英语是透彻理解的前提 如果不重视汉语的组织表达，即令精通
英语，翻译的质量也是会降低的 通顺和中文化，现代语言
其他要求
具有一定的专业知识 具有广泛的科学和社会知识。
“信、达、雅”
忠实 通顺 美好
在翻译专业文章时，一定要让文章内容 看上去比较专业一些，千万不要让人以 为是外行翻译的
详细分析患者的病史后，就看得出荨麻 疹是病毒性肝炎的一种临床线索。
The patient has no knowledge of when the first attack occurred.
患者不知道第一次发作是在何时。
Endocrinology is defined as the study of the ductless or endocrine glands and their internal secretions.
医务工作者应当时时刻刻想到病人。
It的省略
作为形式主语或形式宾语时，本身没有 意义，汉译时一般予以省略
It took us a good four hours to perform the operation.
我们做这个手术费了足足四小时。
It 用来强调句中的某成分时，汉译时一 般省略
熟悉英文构词法
Bronko broncho Lax relax Sol solution Bronkolaxisol
谓语动词
英语的语法不能省略谓语动词，但汉语 可以。
He is quite experienced in his work, 他工作经验丰富。 It is very cold today. 今天很冷
事故发生时正是深更半夜。
介词的省略
Sometimes surgeons make their rounds in the morning and perform operations in the afternoon.
有时外科医生上午查病房，下午做手术。 （省略在）
连词的省略
Some patients are susceptible to pain, but others tolerate it with impunity.
长期服用抗心率失常药来预防心脏病引 起的猝死，是以正确可靠的生理学原理 为根据的。
A careful analysis of the patient’s history shows that urticaria is a sort of clinical clue to viral hepatitis.
内分泌学的定义是：研究无管腺或称内 分泌腺及它们的内分泌的科学。
省略代词
人称代词省略 At present. Chinese medicinal herbs are
used to treat hepatitis. They proves to be effective for the disease. 现时中草药用来治疗肝炎，证明非常有 效。（省略they)
It is only the output that is normal. 正常的仅仅是输出量而已。
It 做主语时表示自然现象、时间、距离、 环境以及一般情况时，可作为汉语中无 主句处理。
It was in the small hours when the accident took place.
专业术语
每年出现的医学新词有几千个 翻译工作中的拦路虎 有时候需要创译 花费的时间很多
语系
全世界有七大语系，汉语属于和，英语 属于印欧语系。
汉藏语系是分析型，没有词形学习英语时汉化英语（汉语的词序 填入英语）
避免英译汉时，根据英语的次序写成汉 语，成为欧化汉语
省略物主代词
The doctors make their morning round at 7am
医生在上午七时查房。
省略冠词
Only a small amount of equipment is needed to assess satisfactorily the ocular status.
不定冠词后的名称所代表的人或物是属 于哪一类，如果这个名词在句中是表语， 可以译出，否则可以省略。
Lung cancer is a malignant disease. 肺癌是一种恶性的疾病。
A medical worker should think of the patients all the time.
只要少量设备，就可以满意地测定眼睛 的情况
但如果有某一个某一事的含义时，应予 翻译出。
The patient was a girl born by a cesarean section at 37 weeks to a mother with diabetes.
病人是一个三十七周剖腹产的女孩，其 母亲是糖尿病患者。
主细胞的易碎性常常伴有嗜青颗粒进入 周围间隙的损失。
主细胞易于破裂，其嗜青颗粒常常失散 到周围空隙中去。
词性转换
The prevention of sudden cardiac death by long-term administration of antirrhythmic drugs is based on sound physiological principles.
词性
英语每个词都有一定的词性。 汉语由于没有词形的变化，词性则更加
灵活。 每一个英语词汇，汉语并不能找到一个
词性相同而词义又完全一样的汉语词汇 如果以词性相同的汉语词汇去代替英语
句子中的每个词，那么得出的译文很可 能非常别扭。
Fragility of the chief cell is frequently acpanied by loss of cyanophilic granules into surrounding space.
医学英语翻译
熟练掌握英语和汉语
精通英语是透彻理解的前提 如果不重视汉语的组织表达，即令精通
英语，翻译的质量也是会降低的 通顺和中文化，现代语言
其他要求
具有一定的专业知识 具有广泛的科学和社会知识。
“信、达、雅”
忠实 通顺 美好
在翻译专业文章时，一定要让文章内容 看上去比较专业一些，千万不要让人以 为是外行翻译的
详细分析患者的病史后，就看得出荨麻 疹是病毒性肝炎的一种临床线索。
The patient has no knowledge of when the first attack occurred.
患者不知道第一次发作是在何时。
Endocrinology is defined as the study of the ductless or endocrine glands and their internal secretions.
医务工作者应当时时刻刻想到病人。
It的省略
作为形式主语或形式宾语时，本身没有 意义，汉译时一般予以省略
It took us a good four hours to perform the operation.
我们做这个手术费了足足四小时。
It 用来强调句中的某成分时，汉译时一 般省略