新编大学英语第五册课文翻译

U1 美女还是老虎？很久以前，有一个国王，非常野蛮，想像力却非常丰富。

他出了很多点子，其中一个就是建一个大竞技场来执行裁决。

在那里，罪恶受到惩治，美德得以回报。

当臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令国王关注时，就会发布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命运将在国王的竞技场上决定。

所有人都已聚集在观众席上，而在竞技场的一边，国王高高地坐在他的御座上，周围簇拥着他的皇室成员及侍臣。

当所有人就座后，国王就会发出信号，接着他下面的一扇门就会打开，受到指控的臣民从这儿出来，走入竞技场。

在竞技场的另一边，国王的正对面有一模一样的两扇门，紧紧地挨着。

受审者直接走向这两扇门，打开其中的一扇，这是他必须做的事，也是他的特殊待遇。

他愿意打开哪扇门，就打开哪扇门。

他不会得到任何提示，只有凭运气。

他可能打开一扇门，里面会出来一只凶残饥饿的老虎。

老虎立即立即扑向他，将他撕得四分五裂。

这就是对他所犯罪行的惩罚。

但是，如果受审者打开另一扇门，里面会走出一位小姐，她是国王从国内众多美女中挑选出来的，是与他的年龄和身份最般配的；他必须立即与这位小姐结婚，这是对他清白无罪的回报。

也许他已有妻小，也许他已心有所属，但这一切都不重要。

婚礼会立即在竞技场上举行。

那时，钟声敲响，观众欢呼，这位无辜的人则领着他的新娘回家。

这就是国王进行裁决的方式。

其公正性是显而易见的。

如果被告有罪，他将立即受到惩治；如果清白，则当场得到回报。

这种制度非常受欢迎。

其中的不确定因素给这种场合增添了趣味性。

国王有一个漂亮任性的女儿，是国王的掌上明珠。

他爱她胜过爱任何人。

在他的侍臣中，有一位职位较低的年轻人，由于他英俊、勇武，公主爱上了他。

他们幸福地恋爱了好几个月之后，有一天被国王碰巧发现了。

国王立即将年轻人监禁起来，并定下日期要在竞技场审判他。

这样的案子以前从未发生过；以前也从未有任何臣民胆敢爱上国王的女儿。

为了寻找最凶猛的老虎带到竞技场上去，搜遍了整个王国所有关老虎的笼子。

同时对年轻漂亮的少女也进行了甄选，以便为他挑选一位最合适的新娘，以备此人命不该绝。

当然，众人皆知，他确实做了他被指控的事。

他爱公主，并对此供认不讳，然而国王却以此为乐，想看看这年轻人斗胆爱上公主究竟有没有错。

审判的日子到了。

人们从四面八方赶来，挤满了竞技场的观众席。

国王和他的侍臣们也来到了竞技场，正对着那两扇一模一样的门坐了下来。

一切准备就绪，信号发出，国王一行人下面的一扇门打开了，公主的情人走进了竞技场。

他高大英俊，人群中发出了一片赞叹声。

有半数的观众不知道竟然有这么一位气度不凡的青年生活在他们中间。

难怪公主会爱上他！让他出现在这样的场合真是太可怕了！当这位青年走进竞技场时，按照惯例，他转身向国王鞠躬，然而他脑子里却根本没有这位王室人物的存在。

他的眼睛只是死死地盯着坐在她父亲右边的公主。

自从要在竞技场上决定她情人命运的命令发出的那一刻起，公主的心里就再也没想过别的事。

由于她比以往任何一位与案件有关的人都具有更大的权利和更强的决心，她发现了这两扇门的秘密。

她知道哪扇门后面是敞开着的老虎笼，哪扇门后面有一位小姐等在那儿。

她凭借黄金和决心发现了这个秘密。

公主也知道那位小姐是谁。

她是宫廷中所有小姐中最漂亮的一位，公主嫉恨她。

公主经常看见，或者想像中看见，这位美人儿向她的情人暗送秋波，公主有时候也想到她的情人会回敬这位小姐的目光，她时不时地还看到他们在一起说话。

当公主的情人朝她看、两人四目相对时，他知道她清楚哪扇门后蹲着老虎，哪扇门后站着小姐。

他早就预料到她会知道的，因为他非常了解她的秉性和决心。

此时此刻他那迅速而焦急的一瞥就是在问这样一个问题：“哪扇门？”这个（用目光表示的）问题对她来说是再明白不过了，就像他从他站着的地方向她大声提问一样明白无误。

时间一刻都不能耽误。

问题是在一刹那间提出的，答案也必须在刹那间给出。

她抬起手，朝右边作了一个不起眼而且很快的手势。

除了她的情人以外，没有人看到她的这一动作。

每个人的眼睛都盯着竞技场上的这个人。

所有人都屏声息气，所有的眼睛依然盯着他。

他毫不犹豫地朝右边那扇门走去，并将它打开。

现在，故事的关键是：从这扇门出来的是老虎还是美女？对这个问题我们考虑得越多，就越难给出答案。

它涉及到对人们内心世界的研究，这种研究必然要经历一个个迂回曲折的激情迷宫，从中我们很难找到出路。

绝望和嫉妒交织在一起，像火一样煎熬着公主的心。

她已失去了他，但是谁应该得到他呢？多少次在醒着的时候，多少次在梦中，她想像着她的情人打开那扇门的情景，等在门的另一边的是老虎凶残的利齿！而更多的时候她看到他站在另一扇门前，看到他打开有美女的那扇门时的喜悦情形！每当她想像到他冲向那位眼睛里充满胜利喜悦的小姐时，她的心就像被灼烧一样。

她还想像到，一对佳人成婚，在花雨中走出竞技场时，人群中爆发出的阵阵欢呼声。

她自己那绝望的尖叫声则被人们的呼喊声淹没了。

让他立即死去难道不更好吗？然而，那可怕的老虎，那尖叫声，那鲜血！她的决定早就在刹那间已经表明，但这是经过无数个日日夜夜痛苦思索的结果。

她早就知道他会问她的，她也早已决定怎么来回答，而且她毫不犹豫地指向了右边。

她究竟作出了什么样的决定，对这个问题的考虑是不能轻率的，我也不会想当然地把自己当作是唯一能够回答这个问题的人。

因此我将这个问题交给你们：从打开的那扇门里走出来的是美女还是老虎？U2 不再有人停下来说声“谢谢”了我坐在邻近的一家供应家常口味外卖的餐馆里。

餐馆里顾客满堂，有疲惫而快乐的购物者、周末晚上外出就餐的家庭以及考试间隙出来小憩的大学生们。

暖暖的屋子里充满了嗡嗡的谈话声。

一个大家都熟悉的本地流浪汉——穿着虽不整齐却很干净——走了进来，点了餐，付了钱，接着坐下来静静地等他的外卖。

这时，所有的谈话都停了下来。

没人朝他看，而且好几个就餐者起身离开了。

他意识到了自己的出现使大家感到不自在。

当他要的外卖端出来时，他收拢自己的那些袋子和饭菜，提上它们，沉重、压抑地走向门口，准备再回到街上去。

正当他走到门口准备腾出一只手（去开门）时，一个正朝餐馆走来、穿戴讲究的男子侧身替他开了门。

这位流浪汉停住脚步，说了声：“非常感谢。

”这件偶然的小事使我感动的并不是一位富有的人帮助了一位不幸的人，而是那位无家可归者，尽管急于要逃离这满屋子讨厌他的人，却依然停下来感谢这位富人。

毫无疑问，他还感谢过所有给过他钱买饭的人。

我在排队买饭的时候，就没见到一个人感谢过柜台后为他们盛土豆泥的年轻人。

尽管这样，如果当时我在屋子里的人中做一下民意测验的话，我敢保证那儿的每个人都会认为自己要比街上的流浪汉更懂礼貌。

然而，我们中有多少人是真正的举止得体、彬彬有礼呢？一些观察到的现象令人吃惊。

当我让某个人（的车）并入我的车道时，男人几乎总是挥挥手对我的礼让表示感谢，而女人（“彬彬有礼”的性别）几乎从来不这么做。

更多的是女人而不是男人（“有骑士风度”的性别）为后面的人拉着门；这种礼仪细节，十几岁的男孩遵守得最少。

而且我再也看不到母亲教导孩子，不管是男孩还是女孩，当后面有人走过来时，应替那些人拉着门——在我小的时候，这是要求每个男孩都要做到的事。

礼貌是一种工具，它提醒我们周围还有别人存在。

我们的行为会相互影响，我们应该彼此谦让。

但是，如果今天的年轻人能够预示什么的话，那就是我们注定要形成一个人人为己的社会。

要是我做了某些我容忍今天的年轻人所做的那些事的话，那非把我父母气死不可，尽管这听起来也许是老生常谈。

我小时候从不在公共场合乱跑，更不会在商店的人群里穿来穿去。

如果我尖叫一声的话，就会被带到汽车旁，因举止不当而被父母训斥一番。

无论何时只要我在公共场合对别人无礼，我父母都要我自己去道歉，他们不替我去道歉。

这些让人难堪的时刻并没有伤害我；相反，他们使我认识到，除了我以外，还有别的人生活在这个世界上，而且我的行为影响了他们。

有些小孩在追逐其兄弟（或姐妹）时踩了我的脚，却没有一个孩子给我道过歉，而且也只有半数的父母会为此表示歉意。

他们常常只是把孩子叫拢来，看都不看我一眼，又把他们带到商店的另一处去乱跑。

如果不让小孩学会处理小事，那将来某个时候，他们又如何去收拾严重失言、失礼的场面呢？（我们所有人说不上某个时候就会不可避免地犯这种错误。

）我注意到孩子们甚至没有得到任何社交礼貌方面的教育。

一个周日，在吃早午餐时，一个小丑在为孩子们做动物气球。

我朋友的女儿，萨拉，站在我身边排队等着。

一个接一个的孩子抓过给他们的气球，然后——是的——跑开了。

当那个小丑把气球递给萨拉时，我提示孩子“你该说什么？”我是在场的唯一这样提示孩子的成人。

小丑满面笑容地看着我们，非常感激，因为他终于得到了认可。

然而我并不责怪孩子们。

他们仿效所看到的一切。

而他们亲眼目睹的是一个只关注所得的社会——无论是得到一栋理想的房子，还是在餐馆里再要一杯饮料，还是在拥挤的高速公路上占有一车之位——人们从不停下来向给予的人致谢。

说粗话现在是那么普遍，以至于成了被认可的行为。

我并不是指书本和电影中那些显而易见的脏话，也不是谈论与别的已被认可的脏话相比“该死”这个词已经无伤大雅。

我指的是缺乏考虑的用词。

比如说，当我和一个编辑讨论某个故事的构想时，一位非常年轻的职员问我是否就是那个打电话来了解情况的“妞儿”。

我沉默不语，心里明白如果我表现出不快，那么人们会认为是我过于敏感而不是他失礼。

今天，我们已建成了一个比以往任何时候都更加平等地对待不同种族、不同性别以及不同经济阶层的社会，大多数人为此而感到自豪。

不错，在这些方面，我们确确实实已经取得了很大的进步。

但是，同样是这些人，却认为突然超过在前面缓慢行走的一对老夫妇之前，不必说一句“对不起，请让一让”，这难道不具有讽刺意味吗？（我们）没必要对家庭分裂、社会结构瘫痪、民主的代价再进行分析来解释我们这个社会究竟出了什么问题。

现在要做的事很简单，就是下一次当你需要帮助时，感谢向你伸出援助之手的人。

在一个拥挤的世界里，礼貌是极其重要的。

人们之间细微但友好的交往有助于减轻日常生活中的压力，比如说，我们不得不赶时间，不得不想方设法挤入拥挤的大道，还得一次次排队去跟某位办事员打交道，或为账单上的一个差错要一再打客户服务电话等等。

礼貌使我们意识到，我们所拥有的每样东西都是有来源的。

难道我们真的承受着那么巨大的压力以至于不能停一下来践行一点简单的礼仪吗？U3 从雨林中学到的经商之道对于我自己企业的未来，或许对世界的未来，环境和正在出现的信息经济是两个至关重要的问题。

在我看来，这两个话题像是密切相关的。

在某种程度上，这或许是因为我为三菱电气公司工作的缘故，我看到了我们对环境的影响。

但是，有关商业、环境和经济相互间关系的最重要学问我不是从自己的公司里学到的，而是从雨林中学到的。

我到亚洲旅行时，参观了马来西亚的雨林。