美国人喜欢的幽默

1、I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

― Oscar Wilde

我的品味最简单了，我总是对最好的感到满意

注：前一句好像在说自己对品味要求不高

2、If you love something set it free, but don't be surprised if it

comes back with herpes.”

― Chuck Palahniuk

如果你爱某人，就给他自由，但是如果他患了疱疹回来，你不要吃惊

3、Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom.

― Terry Pratchett

智慧来自经验，经验常常是缺少智慧的结果

4、Hey, Rosalie? Do you know how to drown a blonde? Stick a mirror to the bottom of a pool.

― Stephenie Meyer, Breaking Dawn

嘿，Rosalie？你知道怎样淹死一个金发美女吗？在池塘底部粘上一面镜子注：美国有不少说金发美女愚蠢的笑话，在池底照镜子被淹死了

5、In the beginning there was nothing, which exploded.

― Terry Pratchett, Lords and Ladies

起初，什么也没有，然后就爆炸了

注：宇宙中最早什么也没有，然后就大爆炸了

6、Life doesn't imitate art, it imitates bad television.

― Woody Allen

生活不模仿艺术，它模仿糟糕的电视节目

注：人们的生活没有那么高的艺术性，年轻人模仿一些糟糕的电视节目而已7、To lose one parent may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness.

失去一个父母可能会被认为是不幸，两个都lose(失去，走丢)看起来就像是粗心了。

注：第一个“lose”是“失去”的意思，第二个”lose”应该是“丢失”的意思，没看好父母，把父母丢了，这孩子太粗心了。

8、What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”

― Marilyn Monroe

我在床上穿什么？

——这还用问吗？当然是香奈儿5号

9、The older I grow, the more I distrust the familiar doctrine that

age brings wisdom.

― H.L. Mencken

我岁数越大越不相信“岁月带来智慧”这种熟悉的说法。

注：意思是“我岁数越来越大，可为什么还不见智慧的到来”。

10、The trouble with being in the rat race is

that even if you win, you're still a rat.”

― Lily Tomlin

商业上激烈竞争的不幸是，即使你胜了，你依然是一只老鼠

注：rat race(商界的)激烈竞争；字面意思：老鼠竞赛

更多英语学习：北京企业英语培训/zt/city_beijing.html