英汉双解词典对比

英汉双解词典对比

一、引言

英汉、汉英双解词典是每一个英语学习者必不可少的工具书之一，可以说，英汉双解词典在我国也是比较有代表性和应用最广的词典，其根本目的在于帮助第二语言学习者正确的理解和熟练地掌握英语。因此，每一位编纂者都尽自己最大的努力，全方面的提高双语词典的“质”，和“量”。这里所指的“质”的一方面主要包括编纂者所选用的英文单词都十分的简明，通俗易懂，适合不同层次读者的需要；另一方面，编者也试图让每一位读者在查阅汉语解析的同时，还能从英文原文的释义中感受到单词含义的不同之处，使读者对英语单词有进一步的了解。而“量”的方面，作者的宗旨在于不断地扩大英语的单词量，尤其是最近几年出现频率较高的新词，如cybercafe (网吧)、PDA (掌上电脑)、SARS（非典）等等。从而，使双语词典跟上了时代的步伐；令越来越多的新一代英语学习者所喜爱。这也是每一位词典编纂者最欣慰的事情。

二、英汉双解词典的比较

随着社会的不断发展和提高，英汉双解词典也在不断的完善和扩展，无论怎么变化和发展，其根本的宗旨都是更好的为读者服务，为读者提供更多、更新、更真的信息。比如说，我所比较的这两本词典一本是以语料库为依托的《剑桥中阶—英汉汉解词典》，2005年出版；另一本是学习型的词典《英汉双解学习词典》，2007年出版。虽然，从出版的时间看来，两者仅仅相差两年，但是，从内容上来看，后者包含的内容要远远地超过以语料库为依托的《剑桥中阶—英汉汉解词典》。这也让我们认识到了，我们使用的字典也在发生着日新月异的变化……

我所比较的两本词典都是属于统一范畴的。虽然，两者在本质上很相像，但是，由于两者出版时间的不同和作者的着重点不同，促使两本词典在词条解析和词条注释方面存在很大的差异。作为最新版本的学习型的词典《英汉汉解学习词典》，作者的根本目的是提高学习者的综合使用技能；而以语料库为基准的《剑桥中阶—英汉汉解词典》重点在于词汇的数量和扩展的新词。例如：在词条解析方面，《剑桥中阶—英汉汉解词典》仅仅列出了单词的词性和固定的搭配，而后来出版的《英汉汉解学习词典》在解释单词的词性和搭配的基础上，加注了每一个单词的“第三人称的单数形式，动词的ing形式和动词的过去式”，这三种形式也是英语学习中最常见的动词变化，使读者在查阅单词的同时，又复习了该词的用法。

比如说：单词“blind” 在两本词典中的不同解析和注释。“blind” 一词在2005 年出版的《剑桥中阶—英汉汉解词典》词条为“blind” adj 1 not able to see瞎的；盲的：She went blind after an accident. 2 be blind to sth. to not notice something or

not want to notice something 未留意到……；对……视而不见3 blind panic/rage/ trust, etc an extremely strong feeling that makes you do things without thinking 张皇失措/无名怒火/盲目信任等 4 a blind corner/bend UK 【英】 a bend or corner on a road that is dangerous because you cannot see cars coming around it (街道) 盲角；隐蔽的弯角

单词“blind” 在2007年出版的《英汉汉解学习词典》词条解析为“blind, blinds, blingding, blinded ① ADJ & NPLURAL Someone who is blind cannot see because their eyes are damaged. 盲的，瞎的，失明的You can refer to people who are blind as the blind. 盲人：﹍a blind person﹍◆ blindness n-uncount Early diagnosis and treatment can usually prevent blindness. 早期的诊断和治疗通常能预防失明。②VERB If something blinds you, you become unable to see, either for a short time or permanently③ ADJ If you describe someone’s beliefs or actions as blind, you think that they do not question or think about what they are doing 盲目的，未加考虑的…

通过对比两本词典的同一个“blind”词条，我们不难发现后出版的《英汉汉解学习词典》无论在解析和注释方面，都要比前一本字典更多，更详细，尤其是单词的词性，也就是说，其根本目的是帮助学习者更好的掌握词语的用法。而对于《剑桥中阶—英汉汉解词典》来说，着重点是要帮助学习者更好的学习单词的搭配和扩大学习者们的单词量。两本词典的侧重点是大相径庭的。

再比如说词条“countryside”在《剑桥中阶—英汉汉解词典》的解析为“countryside noun land that is not in tow ns or cities and has farms, fields, forests, etc 乡下；农村；乡村”

同一词条“countryside” 在《英汉汉解学习词典》的解析为“countryside N-uncount The countryside is land away from towns and cities 农村，乡下USAGE do not confuse contryside, landscape, scenery, and nature. Countryside is land which is away from towns and ndscape is…

通过这两个词条的对比，使我们更进一步了解了《英汉汉解学习词典》是一本学习型字典，而《剑桥中阶—英汉汉解词典》是以单词为基础的词典，两本词典的出发点是不同的。

上述两个词条的举例，我们知道两者有着本质上的区别，事实上，随着社会的发展和不断的进步，学习者对词典的要求也在不断的提高。比如说，我们在查阅《剑桥中阶—英汉汉解词典》的时候，会看到这本词典包含了很多插图和一些初学者常见的错误。例如，为了使初学者更好的记住一些英文的动物名称，几乎每一个用英语表示动物的单词后面都附上了相关的照片，像koala, dinosaur, elephant 等等。再比如说，在查阅单词“excited”的时候，作者为我们列出了一些常见的错误，像She was very exciting about the visit. 是不正确的。“excited”是用来描述人的感觉，所以正确的说法是She was very excited about the visit. 无论是词典的插图还是作者为我们列出的一些常见的错误用法，都是为了满足学习者的需求，更好的帮助学习者提高英语的综合技能。然而，学习者在学习中，会不断地遇到