高考英语中译英测验 14(T)

高考英语中译英测验14（T）

Section A (每题3分)

1. 你能尝试用自己的话复述这篇文章吗？（try）

Can you try retelling the article in your own words?

2. 这对双胞胎长得如此相像，很难区分他们。（tell）

The twins look so much alike that it is difficult to tell them apart.

3. 他恐吓说如果经理解雇他，他就把照片公开。（threaten）

He threatened to make the photo public if the manager dismissed him.

4. 我不能忍受父亲还像小孩一样对待我。（treat）

I can’t stand being still treated as a child by my father.

5. 靠他独立完成这项实验要花费一年多的时间。（take）

It will take him more than one year to finish the experiment independently.

6. 他小儿子不断问问题，他回答得都烦了。（tired）

He was tired of answering his little son’s continual questions.

7. 就设施而言，这家饭店也许排不上第一。（term）

In terms of facilities, the restaurant may not be ranked first.

8. 谢谢你不辞辛劳地为我们做饭。（trouble）

Thank you for taking the trouble to cook meals for us.

9. 我们只有通过努力奋斗才能把自己的理想变为现实。（turn）

Only by striving can we turn our dreams into realities.

10. 新设备试用一段时间，你就会发现它多么有用。（try）

Try out the new device for some time and you will find how useful it is. 11. 睡不好觉的人易发脾气。（temper）

Those who have trouble sleeping tend to lose their temper.

12. 这是他第一次在校运会上获得冠军称号。（time）

It is the first time that he has won a championship at the school sports meet.

13. 应该培养学生有效利用参考书。（train）

Students should be trained to make effective use of reference books.

14. 她很怕水，起因可归于儿时的一次事故。（trace）

Her fear of water can be traced back to a childhood accident.

15. 重新设计后，我们的网站呈现出新的面貌。（take）

After being designed again, our Website is taking on a new look.

16. 许多公司用虚假广告引诱消费者购买其产品。（tempt）

Many companies tempt consumers to buy their products through false ads.

17. 这次轮到你洗碗了。（turn）

It’s your turn to wash the dishes this time.

18. 我想到了一个可以安居乐业的地方。（think）

I have thought of a place where I can live in peace and enjoy my work.

19. 这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to）

The rules of the game are too complicated to explain in a few words.

20. 让我们利用这七天假期去香港旅游。（trip）

Let’s take advantage of the seven-day holiday and take a trip to Hong Kong.

Section B (每题4分)

1. 到明年大学毕业，他学习英语有八年了。（by the time）

By the time he graduates from university next year, he will have learned English for eight years.

2. 说到公司的福利和工作条件，所有的雇员都闭口不谈。（talk）

Talking of the welfare and working conditions of the company, all the employees said nothing.

3. 我和他多年没有联系了，不知道他近况如何。（touch）

I’ve been out of touch with him for years, so I wonder how he is getting along these days.

4. 无可否认环境对孩子们的成长有很大的影响。（There....）

There is no denying that environment has a great effect on the growth of children.

5. 一个人如果长期生活在巨大的压力下，就容易患各种疾病。（tend）

If a person lives under great pressure for a long time, he tends to suffer from different diseases.

6. 多亏了一系列的新发明，医生们才能成功治疗这种疾病。（thanks to）

Thanks to a series of new inventions, doctors can treat the disease successfully. 7. 每当他妈妈叫他做家务，他总是假装在看书。（every time）

Every time his mother asks him to do housework, he always pretends to be reading.

8. 该地区的生物正受到工业污染的严重威胁。（threaten）

The living things in this area are seriously threatened with industrial pollution.

9. 经过许多不眠之夜和艰辛努力，他们终于美梦成真了。（true）

After many sleepless nights and great efforts, their dream finally came true.

10. 用手机与朋友保持联系对我们来讲既快又方便。（touch）

It is quick and convenient for us to keep in touch with friends by mobile phone.