纸品专业术语

印刷专业英语

(常用词语中英文对照表)

2 wire stitching 骑马钉board book dinding 板纸书(合板)

3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书

Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸

acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S) adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本

adhesive tape single 单面胶纸box 盒

advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西

after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子air freinght/airlift/air-express

/air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸

Album 相簿building in 压线/压衬

Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度

arlin paper 书皮纸bunting 旗布

art board 粉咭calendering 磨光

art paper 粉纸calender varnishing 磨光

Artwork 书稿carbonless paper 兔炭纸

Assembly 执件card 咭

Austria 奥地利card board 咭纸

Austrian 奥地利的card box 咭盒

auto-lock 自动扣底carton 纸箱/坑箱/卡通纸

back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸

Backbone 书脊case bound/edition binding 精装

bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书

Bellyband 腰带

B-flute 坑纸/粗坑纸case making 做皮壳

1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸

Binding 装订case(PLC) 硬皮壳

binding board 灰板/板纸casing in 上皮壳

Black 黑色cassette tape 录音带

blind blocking 击凹cast coated card 玻璃粉咭

Blister 吸塑cast coated paper 玻璃粉纸

blister card 吸塑咭/商品吊售卡catalog 目录册

blister pack 吸塑罩center sewn 车中线

blister varnishing 吸塑油center sewn in two section 车中线手反两贴

Block 书芯chipboard 粗纸板

blocking 烫金﹑烫色﹑模压chrome coated board 玻璃纸bluelies 蓝粉/蓝纸CIF 到岸价

blueprints 蓝粉/蓝纸clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶盒

Blues 蓝粉/蓝纸clay coated news back 粉灰咭(CCNB)

Board 咭纸clay coated white back 灰心白底(CCWB)

Board book 板纸书clear 透明

Client 客户die-cutting 模切/啤

Cloth 布direct mailing 邮递直销

display box 展示盒/陈列盒

coated art kraft board 粉面牛咭document 文件

coated duplex board 粉灰咭double wall carton 双坑箱

double-side tap 双面胶

coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩

coated paper 铜版纸drawn on cover 反封面

coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔

collate 排dummy 白样(生产前的样本)

collate card 执咭duotone 双色调

collating 执张/配页duplex board 粉灰咭

colour filter 滤色片E-flute E-坑纸

colour proof 色稿elastic band(round/flat) 橡根带

colour separation 电子分色(分色/电分) Electro-static Printing 静电印刷

colour woodfree 色书纸electro-static vinyl paper 静电纸components 黏配件embossing 击凹凸/压纹

concealed wire-o 隐藏式wire-o embossing die 击凹凸模concertina fold 风琴式折页endpaper 衬纸

concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱

conference room 会议室end-papering 贴衬纸

confirmed sample 已签署的样本endpaper pasted down on cover 封面裱衬纸(扫衬)

conqueror paper 刚古纸endpaper paste on 贴衬

content 内容/目录/内文ends 前后衬纸/封里纸

copy/copies 本envelope 信封

corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封correst grain 跟纹/顺纹export 出口

corrugated E-flute box 坑盒exported carton 出口纸箱corrugated paper 瓦楞纸/坑纸eyelet 鸡眼

courier 速递fancy paper 花纹纸

cover 封面feather 毛绒

cover drawn on 反封面Figure/iconograph/illustration 图表/插图covering 反封面/上封面film 菲林

creasing 啤折线/压折痕Finland 芬兰

Cross grain 不顺纹Finnish 芬兰的