【2018最新】傅雷翻译的主要作品是什么-实用word文档 (3页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==

傅雷翻译的主要作品是什么

傅雷是中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，他翻译了大量的

法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。以下是小编

精心整理的傅雷翻译的主要作品介绍，希望能帮到大家!

傅雷翻译的主要作品

说起傅雷，大家众所周知的是傅雷家书，在中国文学史上，尤其在翻译方面，傅雷走在同时代中国的最前沿，更甚是对巴尔扎克作品的翻译更是丝丝入扣，同时傅雷在文学史上都留下了自己独到的见解。

傅雷早年间留学，翻译巴尔扎克的作品有自己独到的理解和鉴赏。傅雷翻

译的主要作品有：《高老头》《贝姨》《幻灭》《搅水女人》《巴尔扎克全集》《妇女研究》等，这些都是巴尔扎克的作品，他将巴尔扎克的思想转化为翻译

的文笔，带给虚弱的中国一丝不同的思想和感受。傅雷还翻译其他人的作品，李儒翻译了伏尔泰的《老实人》《伏尔泰小说选》梅里美的《嘉里美科隆巴》

等一系列作品。

傅雷翻译的主要作品都透露出对作品的理想，对当时西方文化的深入的理

解和对中国现状的无可奈何。早期傅雷的作品透露出年轻一代的义愤填膺，对

当时社会现状的深深的不理解和改变，傅雷后期的作品开始透露自己对作品的

理解和个人经历的整合，开始成为一种底蕴，一种来自内心深处的呐喊，是对

自己，对社会，也是对中国，对中国文学的见解。

所以从傅雷翻译的主要作品不难看出，傅雷的文学造诣，文底，以及内在

的人文关怀。一个文人，一个处在新旧交替的文人，一个在历史长河中不断成

长磨砺的文人，傅雷表现出了中国应有的声音。

傅雷与朱梅馥的故事

什么样的爱情是你最希望的，你是不是期待一个待你超级温柔的丈夫，你是不是有期待能遇到一个十分贤淑的妻子，朱梅馥或许是你心目中最适合的

妻子类型，但是她的丈夫却好像并不是那么的理想。傅雷与朱梅馥就是对很特

别的夫妻，傅雷幼年时期的经历比较坎坷，也就造就了他的性格有很大的缺陷，但是朱梅馥都能容忍。

傅雷是近代很有名气的翻译家，早年他远赴法国留学，期间迷恋过异国漂

亮的女子，却发现这女子太过于放荡，幸好还有他的远亲表妹朱梅馥在等着他。傅雷和朱梅馥是从小一起长大的远亲，情愫很早就在他们之间产生了。双方父

母也很满意他们，就早早的为他们定亲了。傅雷在法国受了伤回国后就和朱梅

馥举行了很隆重的婚礼，此后傅雷与朱梅馥磕磕绊绊的相伴了一生。虽然傅雷

性格暴戾经常打骂她和孩子，但是朱梅馥很能忍辱负重，给自己的孩子说自己

能原谅傅雷的所作所为，这样的女子真的是很识大体。

然而傅雷仍有沾花惹草的坏习惯，不过都被朱梅馥很巧妙的化解了，朱梅

馥有着西方思想又有着中国传统意识。当傅雷被批斗到了无生志时，朱梅馥很

平静地看着傅雷喝下毒药直到身体冰冷，她竟然从容地把自己吊死在了铁窗的

横框上，追随傅雷去了。

傅雷与朱梅馥这样的爱情你是否会觉得很凄凉又很伟大，傅雷有才气，朱

梅馥有志气，朱梅馥对傅雷的爱简直真的是不能再爱了。

傅雷和巴尔扎克的联系

我们高中时期都拜读过很多巴尔扎克的作品，那你是否知道这些作品都是

谁翻译的呢?如果你有心的话，就会注意到很多傅雷巴尔扎克总会同时出现。傅

雷是近代很有名的法语翻译家，他的翻译生涯长达37年，不过他一生命运比较坎坷，在文革批斗中愤然离世了，是一位很有才气的翻译家。

傅雷早年是从法国留学的，很喜欢法国浪漫的氛围，他一生的翻译生涯可

以分为一前一后两个不同阶段，是以1949年为分开点的。早期的翻译大都是罗曼罗兰的作品，傅雷巴尔扎克被联系到一起还是解放中国时，傅雷开始着手翻

译巴尔扎克的作品了，从1949年到1956年期间，傅雷总共翻译了巴尔扎克的

六部作品，其中就有最有名的《欧也妮葛朗台》还有《高老头》等。

傅雷短暂的一生翻译的只有34部作品而已，其中巴尔扎克的作品就有15部，傅雷巴尔扎克逐渐被人们熟悉。只是为什么到了解放全国的时候，傅雷才

开始翻译巴尔扎克的作品呢?傅雷自己就说过，他很早是在1938年就想着手翻

译巴尔扎克的作品的，直到1944年才开始翻译第一部作品，八年以后才出版成功，足以看到傅雷对这些作品的重视，并不全是因为现状的变化而变化的。傅

雷一生翻译了15部巴尔扎克的作品，我们也能猜测出正是因为巴尔扎克笔下的

辛辣讽刺还有对世态炎凉的深刻刻画，正是傅雷最欣赏和需要的地方。

猜你喜欢：

1. 李叔同的著名作品有哪些

2. 清朝画家石涛的著名作品介绍

3. 英国著名诗人丁尼生的作品有哪些

4. 文学家张居正的著名作品介绍