翻译定稿

第六招：
指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。当然对文言 文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补）， 在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个 “贯”就是“意译”。
1.阳嘉元年，复造候风地动仪《张衡传》 2.外连衡而斗诸侯。 《过秦论》 3.师道之不传也久矣 《师说》 4.战于长勺，公将鼓之。 《曹刿论战》 5.学不可以已。 《劝学》 6.妻子饥寒如下贫者 ——06年全国卷一 7.愿伯具言臣之不敢倍德也。 《鸿门宴》 8.左右欲刃相如。 《廉颇蔺相如列传》 9.君为我呼入，吾得兄事之。 《鸿门宴》 10.不耻下问
庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足 之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫 不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之 会
第二招：
把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。
再如：“夫赵强而燕弱”
（发语词）
“备他盗之出入与非常也” （偏义复词） “其闻道也固先乎吾”
（句中停顿助词）
膝盖
肩膀
腿
庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之 所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中 音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会 。
第五招：
即：补出文句中省略了的内容 （主语谓语宾语介词等）
“（ ）取吾璧，不予我城，奈何 “？ห้องสมุดไป่ตู้中的 ）一击缶”中的
秦”[补主语]
“于是秦王不怿，为（
“赵王” [补介宾]
“得璧，传之（ ）美人”中的 “ 于” [补介词]
试翻译下面两个句子： ①太史公牛马走司马迁再拜言。 （注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者自谦词，可 意译为“鄙人”或“您的仆人”） ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒 之心。 （译：秦有并吞天下，统一四海的雄心。）
11.句读之不知，惑之不解。 《师说》 12.蚓无爪牙之利，筋骨之强。 《劝学》 13.申之以孝悌之义 《寡人之于国也》 14.时不我待 15.夫晋，何厌之有？ 《烛之武退秦师》 16. 甚矣，汝之不惠。 《愚公移山》 17.一鼓作气，再而衰，三而竭 《曹刿论战》 18.吾从而师之。 《师说》 19.公之视廉将军孰与秦王 《廉颇蔺相如列传》 20.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 《鸿门宴》
翻译的方法
庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚， 足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞 然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中 《经首》之会。
第一招：
凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或 现代汉语也通用的词，皆保留不动。 再如： “拜相如为上大夫” “赵惠文王十六年”， “庐陵文天祥”，“以勇气闻于诸侯” 等。
第四招：
把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。
再如：“君何以知燕王？”
君以何知燕王 铿然有声之石
“石之铿然有声者”
“故燕王欲结于君”。 故燕王欲于君结
省略谓语“画”
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰： “（ ）犬、马最难。”“（ ）孰最易者？” 曰：“（ ）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦 暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无 形者，不罄于前，故易之也。
第三招：
将单音词换成双音词，词类活用词换 成活用后的词，通假字换成本字……换言 之，留的留下，删的删去，其他的都是 “换”的对象了。
节奏
再如：“宁许以负秦曲”
负，使……担负
“愿伯具言臣之不敢倍德也。” 倍，通“背”
有为齐王画之客
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰： “犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、 马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。