2010年外贸跟单操作实务答案

2010年外贸跟单操作实务试卷A卷（含英语）答案

（一）审核采购单（共计15分）

1．根据上述采购单，请将下列短语或句子译成汉文。（每小题2分，共6分）

①certificate of non-wood packing in 1 original and 1 copy issued by CCIC

由中国商品检验公司签发的非木质包装证明正本和副本各一份。

②Please do not forget to enclose a detailed commercial invoice indicating

“no commercial value”.

请不要忘记封入一份载有“无商业价值”的详细商业发票。

③Both quantity and amount 10 PCT more or less are allowed.

10%数量和金额增减是允许的。

2．请写出“ROHS”的汉文全称。该指令是针对国际市场中哪个市场？是否具有强制性？（5分）

《电气、电子设备中限制使用某些有害物质指令》（1分）

欧盟市场（或欧洲市场、欧共体也可以）（2分）

具有强制性（2分）

3．根据该采购单，佳柯尔与周巷电器采用何种结算方式？请简要说明。（2分）

预付20%货款为定金（1分），其余即期信用证支付。（1分）

4．该采购单项下的保险费由谁承担？（2分）

由佳柯尔公司承担（2分）（用佳柯尔公司英文表示也可以）

（二）样品跟单（共计16分）

1．根据该采购单，你应该分别在何时寄出何种样品？（4分）

产前样：在大货生产前寄出产前样。（2分）

大货样：在装运前寄大货样。（2分）

2．根据该采购单，你需要寄送的样品数量分别是多少？应该选择哪家快递公司寄送才符合佳柯尔的要求？该快递费用由谁承担？（5分）产前样每款2个。（1分）

大货样每款2个。（1分）

选择FEDEX（或：中外运-联邦）（2分）

由卖方承担（1分）

3．你在快递样品时，必须随附一张什么单据？该单据中需要加注什么英文信息才能符合佳柯尔的要求？请具体说出该信息的汉文含义。（4分）

随附一张商业发票，加注“no commercial value”（2分）

无商业价值（或：无商用价值）（2分）

4．如果该批电水壶经佳柯尔检验不合格，则周巷电器将承担什么费用？请具体说明。（3分）

检验费和差旅费（2分）

If the goods fail to pass the inspection, the seller has to pay for the inspection charges and travelling expenses.（1分）

（三）辅料跟单（共计8分）

根据佳柯尔的采购单数量（不考虑溢短装数量），配套的辅料需要外购（佳柯尔要求在纸箱内上下各加一张硬纸板——俗称“天地盖”）。假设这些辅料的损耗率为1%，请分别计算具体的采购数量，并填入下表相应空格中。

（四）运输跟单（12分）

1．该采购单中的LCL为何意？请简要说明。（2分）

拼箱（2分）

2．根据该采购单，第一批、第二批出货应该选择哪一种尺寸/规格的集装箱？

若集装箱不能容纳，是否可以采用拼箱方式出运？为什么？（假设：40’集装箱的内容积为58立方米，20’集装箱的内容积为27立方米）（请列出运算过程，否则不得分。）（5分）

2．第一次：应该选用20呎货柜（集装箱）（0.5分）

3732÷12=311纸箱（0.5分）

311×0.595×0.30×0.485 = 26.924CBM （0.5分）

第二次：应该选用40呎货柜（集装箱）（0.5分）

8028÷12=669纸箱（0.5分）

669×0.595×0.30×0.485 =57.917 CBM （0.5分）

不允许（1分）原因：合同规定不允许拼箱（1分）

（如果用其它方法计算，酌情给分。）

3．在目的港，佳柯尔欲免费使用集装箱14天，需怎样操作才能符合该客商的要求？（2分）

由承运人（船公司）在提单注明“目的港免费使用集装箱14天”。（2分）或“Certificate of 14 days free time detention for containers at destination issued by shipping line on the B/L”

4．在2010年6月7日，周巷电器将3732个CK-1008型电水壶如期出货。

由于生产设备发生故障，截至7月6日，周巷电器只生产了6828个CK-1009

型电水壶。在这种情况下，如继续出运，则信用证项下是否能够安全收

汇？为什么？（3分）

不能安全收汇（2分）。因为这个数量（6828个）已经少（低）于第二批订单允许短装数量（7226个）了。（1分）

（五）包装跟单（共计13分）

1．请你设计唛头，并按佳柯尔的要求填入下列方框中。（9分）1．Shipping Mark：

JACKEL （1分）

Melbourne （1分）或Melbourne，Australia 或port of destination：Melbourne

P.O.No：（1分）或Purchase order No或P.O.No : JACKEL0900933

Model No. （1分）或Model No.: CK-1008/CK-1009

Quantity：（1分）或QTY或QUANTITY PER CARTON

或QTY: 12 PCS/CTN

Carton N o.：（1分）

Side Mark：

G.W.：(1分）或GROSS WEIGHT 或G.W: 13 KGS

N.W.：（1分）或NET WEIGHT 或N.W. 11.5 KGS

Carton Size：（1分）或MEAS或MEASURMENT

或Carton Size: 59.5cm×30cm×48.5 cm

MADE IN CHINA

2．为了证明所采购的纸箱满足佳柯尔的“export carton must be strong”要求，你可以采用什么简易方法予以检验？请具体说明过程。（4分）

可以采用纸箱的“跌落试验法”或“模拟跌落试验”（2分）

具体步骤：选择平整的水泥或石质等材质地面，将内含商品的纸箱以一定高度（视包装毛重而定）按“角、棱（边）、面”顺序自由跌落，然后目视检测外箱体是否有破损，并且全检箱内产品的外观及品质受损程度。（2分）

（六）生产跟单（共计16分）

1．制作并填写业务进程表。（4分）

根据佳柯尔的要求，请制作业务进程表，并结合该采购单的出运时间，将佳