浅析日语中“难于～”表达的使用区别

浅析日语中“难于～”表达的使用区别

作者：付瑶

来源：《青年文学家》2016年第06期

摘要：日语中有很多近义词，它们的存在使得日语的表达极其丰富。但是，也正因为此，有很多人苦于不能很好地掌握他们的区别及用法。尤其是由一些近义词所组成的复合词，例如用于表达“难于～”的「～にくい」、「～辛い」、「～難い」。本文将围绕这三种词展开论述。首先从这三个结尾词的用法入手，然后再将这三个词进行逐一对比，以此来判明3个结尾词在使用方法上的区别及特点，为广大日语学习者提供一定借鉴。

关键词：～にくい；～辛い；～難い

作者简介：付瑶（1982-）、女、汉族，辽宁省铁岭市人，研究生学历，讲师，现就职于大连东软信息学院，研究方向：日语语言文学、商务日语教学。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--02

1、对「～にくい」、「～辛い」、「～難い」的直观理解

笔者在授课过程中曾经讲授过「～にくい」、「～辛い」、「～難い」三种结尾词的用法，起初只讲到「～にくい」时，学生并无疑问，但是渐渐后面出现了「～難い」、「～辛い」后，学生对这三个结尾词的了解就显得有些吃力。笔者认为可能很多日语学习者对这三个结尾词都会抱有疑问，现将这三种词的含义及用法做以总结说明。

「～にくい」、「～辛い」、「～難い」这三个接尾词译成汉语时都是“难于……”，那么这几种表达形式在日语环境中的实际应用又是怎样区别的呢？我们先从这三个接尾词本身的词义出发。根据日语国语字典对这三个词的解释，我们得知，这三个词都为接尾词，接在动词的连用形后，表示“难于做……”。当用汉字分别为：「難い（にくい）」、「辛い（辛い）」、「～難い（難い）」。从当用汉字来看，「辛い」的当用汉字为“辛”，其中包含辛苦，辛酸的感情色彩，所以我们可以理解为由于心情上的困惑而导致难于做某事，在《你教会了我所有重要的一切》这一日剧中有几句台词对该词语的用法有了非常明了的解释。剧中有两位同班女同学关系要好，出于妒忌心其中的一人在网络上对另一个人进行了威胁诽谤。事情在班级败露后，班主任说了这样一句话：“自分のしたことの償いをしなきゃいけない。僕はあなたが明日からも学校に来ることが償いだと思う。居辛いよね、でもその空気に耐えるんだ。”（你必须赎清自己的罪过。在我看来，你明天还来学校就是一种赎罪。很无地自容吧，但是你要忍受住这种氛围）。一句“无地自容”非常清晰地表明了「辛い」的使用环境。「にくい」和「難い」的当用汉字都为“难”，但是在一般情况下「にくい」并不写出其当用汉字，而「難い」经

常以标注当用汉字的形式出现。因此我们可以这样理解，「難い」的难度要高于「にくい」，并是一些最终很难办到的事情。

2、～にくい」、「～辛い」、「～難い」的使用区别

以上的比较分析只是让读者对这三种词有一个直观的了解，但是如果要真正掌握「～にくい」、「～辛い」、「～難い」这三种结尾词的具体用法，我们还必须从例句入手，进行分析比较研究。

2.1「～にくい」、「～辛い」的用法比较

「～にくい」既可接非意志动词也可以接意志动词。表示做起来费事、不容易发生某种变化，形容事物所具有的物理性质或所处的状态。「～辛い」接意志动词，表示因为精神方面的原因或者身体方面的原因，而造成“难以～”结果。例如：

（1）この薪は非常に燃えにくい（×辛い）（这个柴火很难燃烧）。

（2）先日、友達を怒らせてしまったから、会いに行き辛い（×にくい）なあ。（前几天把朋友惹怒了，真是没脸再去见他了。）

（3）虫歯が痛くて食べ辛い（×にくい）。（虫牙疼的很，真是不想吃东西啊。）

（4）歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。（可能是因为上了年纪了，一看到小子就头疼。）

（5）このcdは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○辛い）。（这个cd有杂音，听不清。）

（6）この魚は骨が多くて食べにくい（○辛い）。（这种鱼刺多，不好吃。）

2.2「～難い」和「～にくい」、「～辛い」的用法比较

「～難い」接意志动词，表示在感情上虽然想怎么样做，但是因为客观原因做这件事情却是困难的。强调的是自己的感觉。通常和表示“接受”、“表现”意思的动词同时使用。例如：

（7）まじめな王さんが嘘をついているなんて信じ難い（○にくい/○辛い）。（真不能相信，连认真的小王都说谎话。）

（8）平和条約を結ぶ上で領土問題は避け難い（○にくい/×辛い）問題だ。（在签署和平条约这个问题上，是不能避免领土问题的。）

（9）留学生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともし難い（○にくい/○辛い）状況だった。（我很想帮助身处困境的留学生，可是又很难做啊。）

（10）犯行動機は確かに理解し（○にくい/○辛い/×難い）が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。（理解他的犯罪动机确实很难，但是如果考虑一下他的家庭环境，那么这个问题就不难理解了吧。）

另外，「～難い」虽然可以与意志动词一起使用，但是不能说「わかり難い」；

感情上的原因而产生困难的想法的情况不能使用「～難い」；感觉不到在感情上想怎么样的含义的时候也不能使用「～難い」。例如：

（11）子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行き難い/○いけない/○行きにくい/○行き辛い）。（我很难把养育孩子的事情都推给妻子一个人，自己之身去海外研修。）

（12）この魚は骨が多くて食べ（×難い/○にくい/○辛い）（这种鱼刺多，不好吃。）

2.3「～かねる」的用法

除了上述的「～にくい」、「～辛い」、「～難い」，「～かねる」也表示“难于做……”，它表示做该事有顾虑，本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用而难以做到或不敢做。一般都用于自己能办到，而不愿意去做的事情。「～難い」只能接在意志动词后面，表示几乎无法克服的困难情况，即使想克服或有这个打算也没办法克服或实现，强调的是自己的感觉和做这件事情的不可能性。在口语里常用「～かねる」这种有顾虑的心理，来婉言回绝对方，表示主观上想答应，但难以做到。「～難い」、「～にくい」和「～辛い」没有这种用法。

3、结语

综上所述，「～にくい」既可以接意志动词，也可以接非意志动词，是形容客观事物本身“ 难以……”的性质或状态。「～辛い」只接意志动词是因为说话者本身肉体的、心理的原因，造成“难以……”的结果；「～難い」既可以接意志动词，也可以接非意志动词；是表示因为说话者心理上的原因，无论如何也不能做到的意思。另外，「～難い」讲的是自己的感觉，而「～にくい」偏重事物的本身。例如可以说「燃えにくい木」/难以燃烧的木材，但是「燃え難い木」就不自然了。「～にくい」和「～辛い」用于虽然困难但并不是不可能的情况，与此相比，「～難い」用于几乎不可能的情况。虽然本文对三个词的用法做了归纳总结，但是要准确的使用这三个结尾词，还需要广大学者对语境及想表达的意图做出准确地把握。

参考文献：

[1]田忠魁，金相順，泉原省二.類義語使い分け辞典[M].研究社.1998.