当代大学德语3 L11课文翻译

关于中国的童年时期的报道

一位在中国授课多年的德国女教师和一位中国的日耳曼女文学者出版了《梦中我是蝴蝶—中国人的童年》这本书。这里引用的段落只在语言上并非内容上有所修改。

1 蒋明辉，雇员：在幼儿园里

我在幼儿园呆过三年半。孩子们在家会有一种在自己的王国里的感觉。父母体谅你，即使你惹祸了，也不会马上在所有孩子面前被批评。但即使你做了些好事，你也没什么特别的。所以你自己会没有任何压力的慢慢知道应该做什么和做事的尺度。教育的目的应该是自信心和责任感。

幼儿园挂着带有所有孩子名字的告示板。幼儿园教师每周会分发小红旗。这些小红旗为了学习、纪律、卫生三方面。每周得到一个小红旗的孩子会会在周末被表彰为“好孩子”。这样有些孩子就打算为被表彰努力。而那些不能自我适应的孩子当然就得不到小红旗。据我回忆，我当时很少会得到一个小红旗，到现在我也不想使自己适应

如果我有孩子，我绝不会把他送到幼儿园的。我认为幼儿园的教育方法和教育目的并不积极。孩子们本是本能的、自然的，但幼儿园的三规五矩改变了他们。他们回到家里，站在你面前，手放在背后，给你背一首诗。我不喜欢这样。

2 邹磊，学生：让妈妈做

当我回到北京我的学生时代就开始了。我不太喜欢上学。我们每天都要做一大堆作业。我从没在九点或十点前完成过。这很糟糕，这样我们就很少有时间玩了，那时候我们还很小，也没有竞争的意识。现在我看的更明白了为什么所有事情都是必须的，但那时我只是上学，因为父母想让我那么做。人们顺从父母，听从老师的话。现在我知道，人们为什么非要得到好成绩，我很理解，因为学校里就有竞争。人们为了生活学习。

妈妈对我很严厉。比如我没有完成作业她会打我，成绩不好我也会挨打。尽管我那时还不能理解，但是严格的教育对我的发展还是有好处的。不然我会变成什么样呢？

对于我将会发展成什么样我妈妈有一个明确的设想。我不知道不会变成什么样。我整天想的就是我应该学什么。那时我只是想让妈妈做吧，她为我计划的事肯定都是对的。我只需要怒路学习并且乖乖听话。所以我通过了高考。我什么也不需要担心，我只要感谢我的妈妈。

据我所知，大部分青少年还是相当依赖父母的，就像我自己一样。当人们长大后，尽管人们事实上应该独立，但是我们还是不想离开他们。决定去独立对我来说还是很困难的。当我有了房子和工作后，我会去尝试的。