大二下学期英语翻译考点(精)

1、我给了她很大的选择范围。(a range of

I offered her a wide range of options.

2、幸福和财富不能混为一谈。(identify

One can not identify happiness with wealth.

3、人们总是不断地寻找更好的职业前景。(career prospect People are constantly looking for better careerprospect.

4、教书酬劳不太高。(rewarding

Teaching is not rewarding financially.

5、繁忙的工作总会使人不去想家庭问题。(take one′s mind off Hard work always takes our mind off domestic problems.

1、化学废料正成为一大公害。(hazard

Chemical waste is becoming a major public hazard.

2、士兵们突袭了敌军军营。(raid

The soldiers made a raid upon the enemy′s camp.

3、在书中彼得被描绘成一个很平凡的人。(represent

In the book peter is represented as a very ordinaryperson.

4、我相信正义能够而且最终会战胜强权。(triumph over

I believe that right can and will triumph over might.

5、我不习惯这么早就起来晨练。(be accustomed to doing

I′m not accustomed to getting up so early todo morning exercises.

6、老师要求我们每天读报来了解时事。(keep track of

The teacher asked us to read newspapers everyday tokeep track of current affairs.

1、我非常感激她的好心建议。(offer

I′m verygrateful for her kind offer of advice.

2、我得请你陪我去趟警察局。(accompany

I must ask you to accompany we to the police station.

3、政府只有两种选择,不是削减开支便是增加税收。(option

The government has two options, to reduce spending orto increase taxes.

4、最近我得记忆不太好。(reliable

My memory is not very reliable these days.

5、你的选择是要么走开,要么留下,但要守规矩。(alternative

You have the alternatives of leaving or staying andbehaving.

1、人的学习能力部分是先天的,部分是后天培育的。(nurture

The human orjanism learns partly by nature, partly bynurture.

2、他说已付钱给我了,然而我却没有收到他的钱。(whereas

He said he paid me, where as I have not receive.

3、我的全部衣服有一个箱子就装下了。(fit into

All my clothes fit into one suitcase.

4、每个人的指纹都是独一无二的。(unique

Each person′s fingerprints are unique.

5、究竟是什么事情使你这么高兴?(What is it that…

What is it that makes you so happy?

1、连夜不眠的紧张劳累使他病倒了。(strain

The strain of sleepless nights made him ill.

2、所以归纳起来,我们应该加强管理。(to sum up

So to sum up, we should strengthen tighten up themanagement.

3、恰恰相反,我会喜欢它。(on the contrary

On the contrary, I will enjoy it.

4、这个小男孩对电脑游戏着了迷。(become addicted to The little boy has become addicted to computer games.

5、她马上领会的他的意思。(perceive

She perceived his meaning immediately.

1、这种胶水黏合性不好。(stick

This kind of glue doesn′t stickvery well.

2、他们把这家人当成客人接待。(treat

They treated the family as guests.

3、我尽力按时完成了这项工程。(manage to do

I managed to finish the project on time.

4、他可能不在家,但我还是要去碰碰运气。(off-chance, anyway He may not be in, but I shall call on the off-chanceanyway.

5、史密斯没有回复我们的邀请,显然他是改变主意了。(apparently Smith didn′t answerour invitation apparently he′s changed his mind. 1、警方向人群呼吁不要惊慌。(appeal

The police appealed to the crowd not to bepanic.

2、要是还没有证实他有罪,我们就得认为他无罪。(assume

We must assume him to be innocent until he isproved guilty.

3、妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉。(vulnerable

His wife′s deathleft him feeling vulnerable and depressed.

4我们的巴黎分部。(transfer

She′s been transferredto our Paris branch.

5、至于天气,我认为无关紧要。(as far as…con cerned

As far as the weather is concerned, I do notthink it matters.

1、他有从政的雄心壮志。(serious aspiration

He has serious aspirations to a career inpolitics.

2、他演奏的水平不及他姐姐的一半。(not as well as

He does not play half as well as his sister.