陆机《文赋》原文、完整译文及注解

陆机《文赋》原文、完整译文及注解

本文在参考古诗文网以及其它来源的译文和注释后，对其译文、注释和评点进行了必要的增补、校订和调整，并对文中某些字词加以注音。

陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子。太康元年（280年）孙吴灭亡后出仕西晋，任太傅祭酒、吴国郎中令、著作郎、平原内史等职，世称“陆平原”，后死于“八王之乱”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。

提要

该赋序言说明创作缘由和意图，指出“意不称物，文不逮意”的困惑，认为对写作的认识，虽然可以借览前人的经验，但主要靠个人在实践中摸索。接着叙述创作前的准备：精神意念要高度集中，排除任何杂扰，全心构思。创作时为了获得准确生动的语言，要发掘昔日积累，寻求充分表达情志的新颖文辞。然后论创作立意，并从思想、语辞两方面，说明写作的乐趣。文章还论述了文体多样性的成因以及十种体裁的特征，需要注意处理的四个问题。最后论艺术灵感及文章的功用。

原文

文赋

余每观才士之所作，窃有以得其用心1。夫放言遣辞，良多变矣，妍蚩（y án chī）好恶（hào wù）2，可得而言。每自属文，尤见其情，恒患意不称物，文不逮意3，盖非知之难，能之难也4。故作文赋，以述先士之盛藻(zǎo)，因论作文之利害所由，佗日（tuó rì）殆可谓曲尽其妙5。至於操斧伐柯(kē)，虽取则不远，若夫随手之变，良难以辞逮，盖所能言者，具於此云尔6。

译文和赏析

我每次阅读有才气作家的作品，私自以为懂得了他们创作时的苦心。他们的造句遣词实在是变化无穷，但文章的美丑好坏还是可以分辨并加以评论的。每当自己写作时，尤其能体会到其中的情形，总是害怕所要表达的意思与所表现的事物不能相称，写出的文辞不能切合构思时的立意。这不是懂得道理的困难，而是写作时能力上达不到的困难啊。因此作《文赋》评述前人的优秀作品，阐释作文成败的缘由，以后或许可以委婉穷尽文章写作的奥妙。至于借鉴前人创作经验，就像拿着斧子砍伐木头做斧柄一样，虽然样式就在眼前，但那下笔写作时的灵活变化，确实难以用言词表达详尽，大凡能用语言说明的都在这篇文章里了。

序言部分说明写作的缘由和目的。

注释

1.窃有：谦辞。用心：写作时的甘苦。

2.妍：好。蚩：通“媸”，即丑。好恶，喜好和厌恶。

3.属文：缀文。称：适合。逮意：表达思想。

4.知，指通晓作文之理。能：写作能力。

5.盛藻：美文。佗日：他日，后来，将来。殆：几乎、大概、差不多。

6.云尔，句尾助词。

原文

伫(zhù)中区以玄览，颐(yí)情志於典坟7。遵四时以叹逝，瞻(zhān)万物而思纷。悲落叶於劲秋，喜柔条於芳春，心懔(lǐn)懔以怀霜，志眇(miǎo)眇而临云8。咏世德之骏烈，诵先人之清芬9。游文章之林府，嘉丽藻之彬彬10。慨投篇

而援笔，聊宣之乎斯文11。

译文和赏析

（创作前）长久地站立在天地之间，深入观察万物；博览古代典籍，以此陶冶情志。随四季变化而感叹光阴易逝，目睹万物的盛衰而思绪纷纷。深秋时节悲伤落叶的飘零，芳春时节欣喜于枝条的柔嫩。有时候肃然敬畏如霜雪在胸，有时候志意高远似上临云霄。（有的人）咏唱前贤德行的显赫，赞咏先祖节操的芳馨。漫步书林赞赏文质并茂的佳作。慨然有感放下前人文章，提笔写作，姑且把心得体会在此文中表现出来。

此段说明在创作前需要潜心观察自然和社会，广泛阅览前人书籍，丰富自己的人生知识，提高自身的人文素养，才能有感而发。

注释

7.伫：久立。中区：天地间。玄览：深刻的观察。颐：陶冶。典坟：三坟五典，

传说中上古时代的书籍。三坟：伏羲、神农、黄帝的书。五典：少昊（hào）、颛顼（Zhuān Xū）、帝喾（kù）、尧、舜的书。。

8.懔懔：危惧貌。眇眇：高远貌。

9.骏烈：丰功伟绩。清：节操。芬：芳名。

10.林府：林海，指众多的文章。嘉：赞美。丽藻：美丽的语言。

11.慨：有所感受。宣：表达。

原文

其始也，皆收视反听，耽(dān)思傍讯，精骛(wù)八极，心游万仞12。其致也，情曈昽(tóng lóng)而弥鲜，物昭晣( zhé)而互进13。倾群言之沥液，漱(sh ù)六艺之芳润14。浮天渊以安流，濯(zhuó)下泉而潜浸15。於是沉辞怫(fú)悦，若游鱼衔钩，而出重渊之深；浮藻联翩，若翰(hàn)鸟缨缴(yīng zhuó)，而坠曾云之峻16。收百世之阙(què)文，采千载之遗韵17。谢朝华於已披，启夕秀於未振

18。观古今於须臾(yú)，抚四海於一瞬19。

译文和赏析

开始创作，精心构思时，把视觉和听觉都收拢起来，深沉地思考，广泛地搜求。精神驰骋于远方，思想飞腾于九霄。文思到来，如日初升，朦胧的情思反倒更加鲜明，外界的物象也愈加清晰地不断涌现。群书精华像涓涓醇酒随笔倾吐，六艺辞采像芳菲的雨露滋润笔端。驰骋想象，忽而在天池之上平静地漂浮流动，忽而潜入九泉之下洗濯，尽受浸润。艰涩难觅的辞语像衔钩之鱼从深潭中钓出；联翩的辞藻像中箭的飞鸟不断地从云端坠落。于是收获百代古籍中从来没有过的文字（表达未述之意），采摘到千百年来从未写出过的诗篇。去掉前人用过的陈词滥调，像抛弃已凋谢的早晨绽开的花朵，采用前人还没用过的清辞秀句，像开启傍晚含苞的蓓蕾。（灵感奔涌时）片刻之间通观古今，眨眼之时天下巡行。

注释

12.耽思傍讯：深思博采。精：精神。骛：奔驰。八极：喻远：万仞：喻高。

13.曈昽：太阳初升时由暗而明的样子，喻文章由隐而显。昭晣：明显。互进：

纷至沓来。

14.倾：倾注。沥液、芳润：指精华。六艺：古代称《诗》、《书》、《礼》、

《乐》、《易》和《春秋》六种经书，泛指各种经书。漱：汲取。

15.天渊：星名。安流：平静流动。濯：洗涤。

16.怫悦：艰涩难出的情形。联翩：联绵不断。翰鸟：即山鸡。缨：中箭。缴：

生丝缕。曾：通“层”。