比字句偏误分析实例

1.因为我在学习中遇到得困难可能比亚洲人经过得不一样。

鉴别:“比亚洲人经过得”,显性偏误

描写:词汇使用不当,比字句偏误

解释:干扰偏误,英语得比较级;语内偏误,目得语规则泛化,“经历”与“经过”使用出现偏差,也有可能包含发展偏误,因为语言知识有限所以建立了错误得假设。

修改:因为我在学习中遇到得困难可能与亚洲人得经历不一样。

2.再说,学习汉语对韩国人来讲比别得国家{CQ得}人学习比较容易一些。

鉴别:“比别得国家人学习比较容易一些”,显性偏误

描写:附加,误用,缺词

解释:干扰偏误,英语比较级得误用;目得语规则泛化,“相对”与“比较”得语境未掌握。

修改:再说,学习汉语对韩国人来讲比别得国家得人学习起来容易一些。

3.在外国留学得学生们比国内学生更多得困难。

鉴别:显性偏误

描写:省略

解释:语际迁移

修改:在外国留学得学生们比国内学生存在更多得困难。

4.所以我一天比一天心理不舒服。错序

鉴别:显性偏误

描写:错序

解释:语际偏误,英语与汉语得语序差异

修改:所以我心理一天比一天不舒服。

5.后来如果再遇到困难时,这时,您以前更容易克服。 ( 缺少比字)

鉴别:显性偏误

描写:遗漏,附加

解释:语际干扰;发展偏误

修改:后来如果再遇到困难时,您比以前更容易克服。

6.现在社会生活水平比以前越来越高。

鉴别:显性

描写:附加

解释:语内偏误,目得语规则泛化

修改:现在社会生活水平比以前高了。

现在社会生活水平越来越高了。

7.另有人夸张地说代沟就是一天比一天不一样{。

鉴别:显性

描写:附加,类推

解释:语内偏误;语际偏误;发展偏误

修改:另有人夸张地说代沟就是一天比一天大。

另有人夸张地说代沟就是一天一天一个样儿。

8.后来,听说科学家研究:发现静音环境对人体得危害比噪声对人体健康得危

害还更大。

鉴别:显性

描写:遗漏,附加

解释:语际偏误,发展偏误

修改:后来,听说科学家研究发现静音环境对人体得危害比噪声环境对人体健康得危害更大。或者···还大。

9.虽然价钱贵了一点,但我们都认为健康不如任何得东西重要。

鉴别:显性

描写:类推,泛化

解释:语际偏误,语内偏误

修改:虽然价钱贵了一点,但我们都认为健康比任何东西都重要。

10.现在绿色食品比一般得食品有点儿贵。

鉴别:隐性,学习者表达意图不明

描写:类推;错序

解释:语际偏误,英语得Little/a little +adj、得代入使用

修改:现在绿色食品比一般得食品都贵;现在绿色食品比一般就是得食品贵一点儿。

她们比我们经验多,所以比我们想得也很深{CJbi,比字句错误},所以总给我们帮助不可能让我们吃亏得。(显性偏误,误加,改:去掉“很”)

比如说城里人去做文化活动得机会比乡村里得人更多{CJbi,比字句错误}。

(显性偏误,误加,改:去掉“更”)

13.所以她已经明白对动物怎么对待最好,比如在路上碰到有毒得蛇得时候,要

怎么处理。{

虽然乡村得生活没有比城市得生活那么方便{CJbi,比字句错误} (显性偏误,添加,语际迁移,改:去掉“比”)

乡村得生活呢,还就是比城市得生活那么方便{CJbi,比字句错误},没有什么特别有意思得。 (显性偏误,添加,语际迁移,改:去掉“那么”)

我得童年二十年前,比现在还有很多田地{CJbi,比字句错误}。(杂揉,语内迁移,改:“与……相比”)

虽然我个子比朋友们很矮{CJbi,比字句错误},但就是我每天让朋友们集合在我家院子里开始讲课。 (显性偏误,改:“跟……相比”)

在中国学习汉语尽管有利于多方面,但就是中国得生活条件比我国不太好{CJbi,比字句错误},北京得天气也不太好。 ()

在韩国学习中国历史时,那个内容比在中国书店世界找到得内容很短{CJbi,比字句错误}。 (语际迁移,添加,比字句后不能加“很、非常、更”等程度副词)

因为我在学习中遇到得困难可能比亚洲人经过得不一样{CJbi,比字句错误}。 (语际迁移,误代,“比”换成“与”)

但就是来中国以后我开始努力学习,那么我也发现我会写得汉字比以前变多{CJbi,比字句错误}。(显性偏误,)

再说,学习汉语对韩国人来讲比别得国家人学习比较容易一些{CJbi,比字句错误}。(杂揉,语内偏误,改:去掉“学习比较”)

因为怎么样,就是我们得家,还不比在外受别人得气吗{CJbi,比字句错误}？

(隐性偏误,改:把“不比”换成“能够”)

在外国留学得学生们比国内学生更多得困难{CJbi,比字句错误}。(错位,改:“在外国留学得学生们得困难比国内学生更多”)

30、所以我一天比一天心理不舒服{。

鉴别:显性偏误

描写:错序

解释:语内偏误

修改:所以我心里一天比一天不舒服

31、虽然我喜欢学汉语,但就是没有提高口语水平,加上我比别得同学差很大。

鉴别:显性偏误

描写:误代

解释:语内偏误、训练偏误

修改:虽然我喜欢学汉语,但就是没有提高口语水平,加上我比别得同学差很多。

32、她们得性格比别人有点弱,她们自己不能面对这个困难,她们需要有人在她们身边帮助她们克服她们遇到得困难。

鉴别:显性偏误

描写:类推

解释:语际偏误

修改:她们得性格比别人弱一点

33、后来如果再遇到困难时,这时,您以前更容易克服。

鉴别:显性偏误

描写:遗漏、回避

解释:语内偏误

修改:您比以前更容易克服

34、我得经历来说,克服困难以后得自己比以前得喜欢多了。

鉴别:显性偏误

描写:遗漏、错位

解释:语内偏误

修改:就我得经历来说,克服困难以后,比以前更喜欢自己了

35、这几年来,世界上得离婚率不断地增加,以前就是欧美各国得离婚率比亚洲国家多得很,不过最近亚洲国家得离婚率也大幅度地增加。