法律英语：ContractandAgreement协定和条约.doc

法律英语：CoｎtrａcｔanｄAgｒeｅ

menｔ合同和协议

&nｂsｐ;1．A conｔraｃt cａｎnｏｔarise oｕｔｏf an ｉｌｌｅｇａｌａct.违法行为不能构成合约。

2.A cｏntrａｃｔis esｔablｉｓhｅd when the aｃｃｅptaｎce ｂｅｃｏmeｓｅｆfective.承诺生效即合同成立。

3．Ａｃoｎtrａct mayｂｅmodｉfiｅｄif tｈe ｐartｉes reaｃh ａcｏnseｎｓuｓｔｈrouｇh coｎsultatｉoｎ.当事人协商一致即可以变更合同。

4．Aｐｅrｓoｎｉs not liable foｒdeｂtｓcoｎtracted duｒｉnｇhis minority.一个人无须对他在未成年时期的合同债务承担责任。

５.Aｔraｎｓａｃｔｉoｎbetweeｎtｗｏpａrtiｅｓoｕght nｏt ｔo ｏpeｒａtｅtｏtｈe dｉsａdvantage of ａｔｈird.合约不约束第三人。

6．An aｃceptａncｅoｎce ｇｉveｎｃaｎnoｔbe ｒｅｖokｅｄunless theｏｆfｅror cｏｎｓｅｎｔs.除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。

７.Aｎaｃｃeptancｅis a statemｅｎt madｅby ｔhe offｅreｅinｄicａtｉnｇaｓｓeｎt tｏan ｏffer.承诺是受要约人同意要约的意思表示。

8.An offeｒor may wiｔhdraｗan ｏｆfer at anｙtｉｍe befoｒe ｉｔhａs beenａｃcepｔed．在要约被受要约人接受以前，要约人可以随时撤回要约。

９.Aｎｙａmendment toｔｈiｓcoｎｔｒａcｔｓhall ｂeｃｏme ｅfｆｅｃtive ｏｎｌyｂy aｗｒitten agreemｅn ｔby PatrｙA anｄＰａｒｔｙＢ.对本合同的任何修改,只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。

10．Any anｎex iｓtｈe integｒal parｔｏfｔhiｓｃontraｃt．本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。

１1.Anｙｄeparture frｏｍｔhｅterms and ｃondｉｔｉons oｆｔhｅｃoｎｔｒacｔｍusｔbe ａdｖiｓed in ｗriｔiｎg.任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。

12.Ａny faiｌure by ａｐaｒty ｔｏｃarｒｙｏut all or pａｒt of hiｓｏbligaｔiｏnｓundｅｒthｅcontｒacｔshａｌl be coｎsidered ａs a substaｎtｉａl bｒeａch.一方当事人不履行本合同的全总或任何部分义务均应被视为是根本违约。

1３.Ａnｙparty haｓｎo righｔto tｅrmｉnａｔe this coｎｔrａct without anotherｐartｙ＇s ａgreement．未经另一方当事人同意,任何当事人均无权终止合同。

14．Anｙvｉｏｌatiｏn ｏｆdｅadｌiｎｅs coｎtaine ｄｉｎｔhｅｃｏntraｃt will eqｕaｔe to breａｃh ｏf coｎt ｒaｃt.凡违反合同规定的任何期限都等同违约。

1５.Conｔｒａcｔlaw iｓinｉｔially ｃｏnceｒnｅｄｗｉth ｄetermiｎｉngｗhａt proｍｉsｅs ｔｈe law wｉｌl enfoｒｃe or reｃognｉzｅas ｃreatｉnｇｌeｇal ｒig ｈts.合同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而

由法律强制实施或承认。

1６.Ｅxampｌeｓof void contｒactｓarｅtｈose ｅnｔereｄｉnto aｓa result of misｒeｐｒeseｎtａtioｎ，ｄure ｓs or undue infｌueｎｃe.因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。

1７．Ｈｅis iｎcompｅtenｔｔo ｓｉｇｎtｈｅｃontr ａct．他没有签署合同的行为能力。

18．Ｈe ｒeａsonａｂlｙbelｉeｖｅｓtｈaｔtheｒe w ｉll be a ｆuｎｄａmeｎｔaｌnoｎ-peｒformanｃｅof the conｔrａct bｙtｈe othｅr ｐａｒty.他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。

1９.Ｈe ｓｉｇｎed a covｅnant againｓt uｎderｌeｔt ｉng thｅpreｍises．他签署了一个反对廉价出租屋的契约。

20．Ｈe wａs incａpａblｅｏf fulｆillｉｎg the teｒms ｏf the coｎtrａcｔ．他没有能力履行合同条款。

21．Ｉf a ｃontrａｃt ｂecoｍes iｎvalｉｄ, thｅｖali ｄity of iｔｓｉｎｄｅpeｎdｅｎｔlｙeｘｉsting ｃlausｅs ｐｅrｔａiｎing tｏtｈe settlemｅnt of diｓpｕteｓｓｈall ｎｏt ｂe aｆfected．合同无效并不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。

２2.Ｉf a ｍｉnor ratｉfies a cｏｎtｒact uｐoｎreａchｉｎｇｔｈe ａｇeｏf maｊoｒiｔy,ｈe or she is tｈｅｎｂound to iｔ.如未成年人在达到法定年龄时追认合同，他/她便应受合同之约束。

２3.Iｆａnｙｏf ｔhｅaｂｏｖｅ-mentiｏned ｃlａuses is inｃｏnｓiｓtenｔwiｔh ｔｈｅfｏlｌoｗing adｄitional clausｅｓ,thｅlatteｒis to be taken ａs ａｕｔｈｅntiｃ.以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条款为准。

24.Iｆtheｒｅaｒe ｐrｏviｓｉｏns ａｓotherwise stａteｄin rｅｓpｅct ｔoｃoｎｔｒａｃts ｉn ｏtｈｅｒl ａws,ｓuch proｖiｓioｎs shａlｌbｅｆoｌｌｏwｅｄ.其他法律对合同另有规定,应依照这些规定。