2014年南通市二模考试《赵犨传》翻译

赵犨传

赵犨，他的祖先是天水人。他小时候就有非凡的智慧，童年时，和邻里小孩在道边玩耍，常常做排兵布阵的游戏，他自任统帅，指挥有法，好像早就熟悉似的，小孩们都听从他的指挥，没有人敢搞乱行列。他的父亲看着他，认为他非同寻常，说：“是我家的千里马啊，一定会振兴我家。”唐会昌年间，壶关作乱，随父亲北征，收复了天井关。不久，随王师征伐蛮夷，俘杀了很多人。本地道府记录他的功绩，升任为马步都虞侯。

等到黄巢攻陷了长安，天子到了蜀，中原无主，人心骚动。于是陈州数百人相率向许州连帅请求，希望赵犨知军州事。主帅上报情况，于是天子下诏，让赵犨代理陈州刺史。上任后，他对将吏们说：“黄巢这个贼人的暴虐，遍及四方，如果他不被长安市民杀掉，就必定会率残党东下。何况黄巢和忠武长期是仇敌，侵犯我们的疆土，势在必然。”于是派人增筑墙垣，疏通壕沟，充实仓库，蓄积柴草。又招聚勇猛之士，安置在手下。以二弟赵昶为防遏都指挥使，以三弟赵翊为亲从都知兵马使，都分别统领精兵。黄巢在长安，果然被王师四面围困，粮尽人饥，企图东逃，先派骁将孟楷直入项县，赵犨率兵攻打他们，贼众大败，俘杀将尽，活捉孟楷。

黄巢贼党全军从东面赶来，陈州人感到恐惧。赵犨怕众心离异，就向众人扬言说：“现在贼众围逼，众寡不均，男子汉大丈夫应当在死中求生，又怕什么？!你们只需看我破贼，敢有不同意见的杀掉！”因此众人无不踊跃争先。不久，打开城门和贼军交战，每战都获胜，贼众更加愤怒。蔡州人提供武器给他们，军队什么都不缺。共包围陈州三百天，大小几百次战斗，虽然军粮快吃完了，但人心更加稳定。赵犨于是令从小路送羽毛书信给梁太祖求援兵，梁太祖素来赞赏赵犨的勇敢果断，于是答应了。解除了重圈。

龙纪元年三月，又因平定黄巢、蔡州的功劳，随即加平章事，充忠武军节度使，仍以陈州为治所。从此中原平静，唐皇帝又回到长安，陈州、许州流亡的百姓，背着婴孩回到家乡，赵犨设法招抚，人们都感激他。

赵犨兄弟三人，当时因相处和睦受到称颂。一天，想到二弟赵昶同心王事，共立军功，就下令把全部军州事务交付给赵昶，于是上表请求退休。几个月后，卧病不起，死在陈州官舍，终年六十六岁。

（节选自《旧五代史，梁书，赵犨传》，有删改）