英语头韵的可译性限度及双声补偿法

由于语言文化差异 的存 在 ，翻译 活动 中不可 避免地伴随着翻译损失 ，即 “ 翻译过程 中信息、 意 义、 语用功能、 文化 因素、审美 形式及 其功能的丧 失 ”１ 翻译损失是不可避免的 ， 【３ ０ 有损失就要补偿 。
ＳｃｒｅＬ 屡 信息转wenku.baidu.com通道 ｕ ｌ匾 日 ｌ Ｓｌｌ 镉 ａ【ｒ 丽 ｅｌ） ｅ
对的。
无 息转 道 信 换通
语 言是音 、 、 相结合 的综 合体 ， 意 形 词语 是构 成语 言的重要 因素之一 。 从语 音 的角度来看 ， 英语 有 元音 和辅音 的 区分 ， 有语 音 、 调 的变化 ； 还 语 汉 语有声 调 的抑扬变 化 和音 节 的长短 配合 ，两 种语 言都有极 强 的音乐 性 。 某 些情 况下 ， 一种语 言 中
淮 北煤 炭 师范 学 院 学 报 （ 哲学 社 会 科 学 版 ）
第 ３ 卷 第 ６期 ｌ
２１ ０ ０年 １ 月 ２
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｏ ａｂ ｉ ｏ ｒ ａ ｆ Ｈｕ ｉ ｅ Ｃｏ ｎ ｕ ｔｙ Ｔｅ ｅ ｅ ｌ ａ Ｉ ｄ ｓｒ ａ ｈ ｍ Ｃｏ ｇ Ｈｅ ｅ
Ｖ０ Ｎｏ ６ Ｌ３１ ． Ｄｅ ．２ ０ ｃ ０１
关 键 词 ： 韵 ； 声 ； 偿 ； 置 头 双 补 位
中图分类号 ： ３５ ９ 文献标识码 ： Ｈ １． Ａ
文章编号 ：０３—２３ （０ ０ ０ ０ １ ０ １０ １４ ２ １ ）６— １６— ３
一
英语 头韵的 可译性 限度
、
段 。 如下 图所示 【 ｌ： ０ Ｊ
（ａｆ ａ ） ＴｎｅＣ ｄ ｒｓ ｈ ｒ
失 ， 有可译 性限度 ， 要借 助一 些翻译 补偿手 具 需
收稿 日期 ：００—０ ２１ ９—１ ７
Ｂ ｔ ｉ ｏ ｅｔ ｒ ｂ ｔ ｒ ｍａ ｅ ｔ ｒ ｂ ｅ ． ｕ ａ ｂ ｔ ｆ ｂ ｔ ｕ ｔ ｋ ８ ｂ ｔ ａ ｔｒ ｅ ｅ ｅ ｅ ｔ
作者简介 ： 赵翔（９ １ ， ， １８ 一）男 山东龙口人， 山东大学威海分校大学外语教学部讲师 ， 硕士 。
一 一 ’ 一 一 一 一 一 一 一 一
（ ｍ Ｉ： ｏ 。 ）
｛一 一 一 一
（ ｈ ｎ） Ｎ Ｃｎ ｏ ａｄ
翻译补偿存在的理 由是不可译性 ， 即可译性 限度。 可译性指 的是双语转换 中源语的可译程度 ｊ ｏ这 ９ ８ 里需要强调 的是 ， 可译 性 （ｒｎｌ ｉｉｔ 和不可译 Ｔａｓ ｔ ｌｙ ａｂ ｉ） 性 （ｎ ａｓ ｔｉｔ） 质上都是指可译程度 ， Ｕ ｔｎｌｉｌｙ本 ｒ ａｂｉ 是相
头韵 是指一组 词 、 一句 话或 一行 诗重复 出现
开头音相同的单词， 是英语 中一种 常见的修辞方 的意和 音都 能准确 完美 地 翻译 出来 ，如广为人 知 ｒ ｄ Ｗｅ 押头韵 ，其汉译 “ ｌ ｅ 万维 式， 用来增强语言的节奏感 ， 美化语言的旋律 ， 的网站 Ｗｏ ｄ Ｗｉ ｂ 以 网” 三字声母也都是 ／ ／ ｗ 。然而， 中央电视台国际 增加 幽默感 和吸引力 ， 因而被 广泛 地应用 于各种 频 道 的 新 闻 节 目 Ｗｏｌ Ｗｉｅ ｒ ｄ ｄ Ｗａ ｈ与 Ｗｏｌ ｔ ｃ ｒ ｄ 体裁的文学作品之中， 具有衔接 （ ｏｅ ｖ Ｖ Ｃ ｈｓ ｅ ａ ｉ ｌ Ｗｉ ｅ 形式类似 ，但却很难找到一个类似于 ｄ Ｗｂ ｅ ｕ ）象征 （ ｙ ｂ ｈ ａ ｅ 、 ｅ、 Ｓｍ ｏ ｃ Ｖ ｌ ） 音乐 （ ｓ ａ Ｖ ｌｅ ｕ Ｍｕｉ ａｕ ） ｃ ｌ 万维 网 ” 这样 在语 音和语 义层 面都 恰到好 处的汉 和记忆（ ｎｍ ｎ ａ ｅ 的修辞价值。 Ｍ ｅ ｏｉ Ｖ ｌ ） ｃ ｕ 头韵发轫 “ 这就 是 英语头 韵 的可译 性 限度 。此外 ， 英 于诗 歌 ，古代 诗歌 中的 头韵 曾经是 格律 的基 础 ， 语 译文 ， 语 中许 多绕 口令 （ ｏｇ ｅ Ｔ ｉｅ）利用头韵来 锻 Ｔ ｎｕ ｗｓ ｒ ｔ 后 来才 出现尾韵 。盎格 鲁撒克 逊 时期 的诗歌 《 贝 奥 武 甫》 Ｂ ｏ ｕ ） 以轻重 音和 头韵来表 现音 乐 炼 我们 的舌头 ，类 似 中 国传 统相 声 中我们耳 熟能 （ ｅｗ ｌ 就 ｆ 八 ， 性。 就英语 头韵 的汉译 而言 ， 如下 图所示 ， 在深 层 详 的 “ 百标 兵奔北 坡 ” 如 ：
结 构上 ， 源语和 目的语 在语义 结构 层有 信息转 换 通道 ； 在表层结 构 ， 音结 构层 无信 息转换 通 但 语 道 ，因而 头韵 在汉 译 过程 中会 有 语 音层 面上损
Ｂｅｔ Ｂｏｔ ｒ ｂ ｕ ｈ ａ ｉ ｏ ｕ ｔ ｒ ｔｙ ｔｅ ｏ ｇ ｔ ｂ ｔ ｆ ｂ ｔｅ Ｔｈ ｂ ｔｅ Ｂｅ ｔ Ｂｏｔ ｒ ｂｏ ｇ ｓ ｂｔ ｉ ｅ ｅ ｕ ｔｒ ｔｙ ｔ ｕ ｈｔｗａ ａ ｉ ｔ ｒ ｅ ｂ ｔ Ａｎ ｄ ｈ ｒ ａｔｒ ｉ ｅ ． ｄ ｍａ ｅ ｅ ｂ ｔ ｂ ｔ ｒ ｅ ｔ
韵相对应的修辞格 ， 因此在 汉译 时需要借助其他 手段在审美层 面进行补偿 。 汉语双 声和英语 头韵有许多相 同之
处 ， 英 语 头韵 汉译 的 主要 补偿 方 法之 一 。着 眼 于 补偿 位 置 ， 原 位补 偿 和异 住 补 偿 的 角度 对 双 声 这 一补 偿 方 是 从
法进行举例分析 。
（ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃ ｎ ｅ ） Ｐ ｉ ｓｐ ｙ ａ ｄ Ｓ ｃ ｌＳ ｉ ｃ ｓ ｏ ａ ｅ
英语 头韵的可译性限度及双声补偿法
赵 翔
（ 山东 大学 威海 分校 大学 外 语 教 学 部 ， 山东 威 海 ２４ ０ ） ６ ２ ９
摘
要： 头韵 是 英 语 中的一 种 语 音 修 辞 方 式 ， 有 衔 接 、 具 象征 、 乐和 记 忆 的修 辞价 值 。在 汉 语 中没有 与 头 音