苛政猛于虎 原文及翻译

苛政猛於虎

原文繁體字

孔子過⒀泰山側，有婦人哭於墓者而哀⑴。夫子式而聽之（2）。使(17)子路⑶問之曰：“子之哭也，壹似⑷重有憂⑸者。”而曰⑹：“然。昔者吾舅⑺死于虎，吾夫又死焉，今吾子⑻又死焉（18）！”夫子曰：“何為不去⑿也？”曰：“無苛⑼政⑽。”夫子曰：“小子⑽識⑾之，苛政猛於虎也。”

苛政猛于虎

原文简体字

孔子过⒀泰山侧，有妇人哭于墓者而哀⑴。夫子式而听之（2）。使(17)子路⑶问之曰：“子之哭也，壹似⑷重有忧⑸者。”而曰⑹：“然。昔者吾舅⑺死于虎，吾夫又死焉，今吾子⑻又死焉（18）！”夫子曰：“何为不去⑿也？”曰：“无苛⑼政⑽。”夫子曰：“小子⑽识⑾之，苛政猛于虎也。”

译文

孔子路过泰山脚下，有一个妇人在墓前哭得很悲伤。孔子扶着车前的横木听妇人的哭声，让子路前去问那个妇人。子路问道：“您这样哭，实在像连着有了几件伤心事似的。”（妇人）就说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了，后来我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子又死在了老虎口中！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”（妇人）回答说：“（这里）没有残暴的政令。”孔子说：“年轻人要记住这件事，苛刻残暴的政令比老虎还要凶猛可怕啊！”

注释

(1)哀：伤心，悲痛。

（2）夫子式而听之：夫子：古代对师长的称呼，这里指孔子。式：通”轼“，指车前的扶手横木，这里用作动词，意为扶着轼。

(3)子路：孔子的弟子，名仲由，字子路。

(4)壹似：壹：确实。壹似：确实像，很像

(5)重有忧：连着有了几件伤心事。重：重叠

（6）而曰：乃说

（7）舅：当时称丈夫的父亲为舅，即公公。

（8）子：孩子

（9）苛：苛刻，暴虐。

（10）苛政：包括苛刻的政令、繁重的赋役等。

（11）小子：古时长者称晚辈为小子。这里指孔子称他徒弟。

（12）识（zhi）：同“志”，记住。

（13）去：离开。

（14）过：路过。

（15）使：派遣

（16）然：是这样。

（17）使：让

（18）焉：于此

（19）于：比