韩国语敬语表达
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 4.1*主体敬语法
• • • • •
4.1主体敬语法 4.2客体敬语法 4.3对方敬语法
•
是对某个行为（或状态）的主体表示尊敬的敬语法。 1.被判定为尊敬的名词必须是人。(비 하느님 신령님) 2.一旦属于敬称对象的名词出现在主语位置上，句子谓语前就必须添加시/으 시；(총장은 물러가라!校长下台！) 3.把与主语结合的主格助词가/이替换成께서； 4.对尊敬的人表示尊敬时，与该人物相关的名词也必须用特殊的单词形式来 表示； 밥/진지 말/말씀 나이/연세 집/댁 아이들/자제분
对方敬语法的三个阶段：
• 第一阶段：基本阶和尊敬阶 • 位于两个极端的等级
• 第二阶段:不定阶和准敬阶 • 正规性弱于第一个层次的两个等级 • 第三阶段:准平阶和平阶 • 稍微郑重地对待下位者的最为次要的两个等级
감사합니다！
4.敬语法的分类
• 4.2客体敬语法
• 是对该行为所涉及的对象表示尊敬的敬语法。
• 1.把与客体结合的助词에게/한테替换成께； • 2.在任何时候都是只用于尊敬客体的特殊词汇：주다/드리다 묻다,말 하다/여쭙다 보다/뵙다 데리다/모시다 • 3.在行为所涉及的对象后附加表示尊敬的后缀，与其相关的东西，如 밥 要变成진지 ，말要变成말씀， 집要变成댁
• 어르신:极其尊敬的称呼，可以用在一种传统的情景之中； • 여기가 어르신의 자리입니다.这儿是老先生您的坐席。
2.代词
• 2.2第一人称
• • • •
• • • •
• 나（我）저（我）우리（我们)저희(我们）
누나,나도 가겠어. 姐，我也要去。 아버지,저도 가겠어요. 爸爸，我也要去。
누나,우리가 이겼어. 姐，我们赢了。 선생님,저희들은 이만 물러가겠습니다. 老师，我们先告辞了。
존대표현 敬语表达
目录
1.决定敬语的因素 2.代词
3.称呼
4.敬语法的分类
1.决定敬语的因素
年龄 学校的前后辈关系 亲属之间 辈分 职务
性别
2.代词
• 2.1.第二人称
• 너（你） 자네（你） 당신（您） 댁（您） 어르신（您）
• 너:是对朋友、儿女、小孩儿使用的最低等级的代词； • 이것 너의 책이니?这是你的书吗？
语气，其郑重的程度比准敬阶要高一个等级； • 참 오랜만이오.真是好久不见了。
• 해요체(准敬阶)：听者是比说话者地位高的人，或者即使不比说话者
地位高但也是必须郑重对待的人。 • 이쪽으로 곧장 가세요.请往这边一直走。
• 합쇼체(尊敬阶)：是对听者最为郑重、最为恭敬的最高级别的等级，
只能用于比自己地位高的人物。 • 다녀오겠습니다.我走了。
2.代词
• 2.3第三人称
• 그：平称 • 그는 학생이다.他Βιβλιοθήκη Baidu学生。
• 그이：主要是在妻子指称丈夫时使用； • 그이는 아이와 나에게 잘해 줘요.他对我和孩子很好。 • 그분 ：具有比그이更加尊敬对方的作用，其使用范围也更广； • 그분은 너희 5대조 할아버지시다.那位是你们的玄祖父。
4.敬语法的分类
主体敬语法与客体敬语法的比较：
• 相同之处：
• 都是表现说话者尊敬句子中某个人物的意图；
• 不同之处：
• 尊敬对象在句子中所处的位置及发挥的功能不同； • 表达方式方式不同（一个采取주시다,보시다等方式，而另一个 则采取드리다,뵙다等方式）； • 在尊敬对象的判断标准方面不同； • 主体敬语法表现对尊敬对象的尊敬是以说话者自身为比较的基 准，客体敬语法是以第三方为基准。
• 반말체(不定阶)：更为慎重地对待听者的功能，所体现的距离比基本
阶要稍微远一些； • 고향이 어디야?你是哪里人？
• 하게체(准平阶)：用在听者比说话者的年龄小、社会地位低的情况下
，还含有对晚辈更为重视并给予应有待遇的含义，多与称呼자네相匹配 ；
• 이 일은 자네가 맡게.这件事你来办吧。
• 하오체(平阶)：用于比自己辈分或年龄低的人，具有郑重对待晚辈的
4.敬语法的分类
• 4.3对方敬语法
• 完全不考虑句子中的人物关系，它是在语言上为体现对听者的尊敬而 使用的敬语法。 • 表现对方敬语法的要素是终结语尾。
• 6个等级：
• 해라체(基本阶)：是对亲密无间的朋友、父母对子女、年长者对小学
生或中学生那般年纪的人使用的等级； • 어느 문제가 더 중요한가?哪个问题更重要？
• 자네:用在说话者和听者都有一定年纪的情况下，同时还蕴涵着说话者 在说话时具有一定权威性的语气，表示对方比自己地位要低； • 자네도 이렇게 생각하나?你也是这么认为的吧？
2.代词
• 당신:是夫妻之间相互使用的代表性代词，另外在类似广告、书名等 文体当中也可以非常自由地用于称呼非特定的读者； • 당신의 고민을 덜어 드립니다.(신문의 광고문 )为您分忧 • 당신이 뭔데 이래라 저래라 하는 거야? • 你算什么呀，对别人指手画脚的！ • 댁:只能用于称呼过去不曾谋面的人； • 댁은 뉘시오?大人是谁？
• • • • •
4.1主体敬语法 4.2客体敬语法 4.3对方敬语法
•
是对某个行为（或状态）的主体表示尊敬的敬语法。 1.被判定为尊敬的名词必须是人。(비 하느님 신령님) 2.一旦属于敬称对象的名词出现在主语位置上，句子谓语前就必须添加시/으 시；(총장은 물러가라!校长下台！) 3.把与主语结合的主格助词가/이替换成께서； 4.对尊敬的人表示尊敬时，与该人物相关的名词也必须用特殊的单词形式来 表示； 밥/진지 말/말씀 나이/연세 집/댁 아이들/자제분
对方敬语法的三个阶段：
• 第一阶段：基本阶和尊敬阶 • 位于两个极端的等级
• 第二阶段:不定阶和准敬阶 • 正规性弱于第一个层次的两个等级 • 第三阶段:准平阶和平阶 • 稍微郑重地对待下位者的最为次要的两个等级
감사합니다！
4.敬语法的分类
• 4.2客体敬语法
• 是对该行为所涉及的对象表示尊敬的敬语法。
• 1.把与客体结合的助词에게/한테替换成께； • 2.在任何时候都是只用于尊敬客体的特殊词汇：주다/드리다 묻다,말 하다/여쭙다 보다/뵙다 데리다/모시다 • 3.在行为所涉及的对象后附加表示尊敬的后缀，与其相关的东西，如 밥 要变成진지 ，말要变成말씀， 집要变成댁
• 어르신:极其尊敬的称呼，可以用在一种传统的情景之中； • 여기가 어르신의 자리입니다.这儿是老先生您的坐席。
2.代词
• 2.2第一人称
• • • •
• • • •
• 나（我）저（我）우리（我们)저희(我们）
누나,나도 가겠어. 姐，我也要去。 아버지,저도 가겠어요. 爸爸，我也要去。
누나,우리가 이겼어. 姐，我们赢了。 선생님,저희들은 이만 물러가겠습니다. 老师，我们先告辞了。
존대표현 敬语表达
目录
1.决定敬语的因素 2.代词
3.称呼
4.敬语法的分类
1.决定敬语的因素
年龄 学校的前后辈关系 亲属之间 辈分 职务
性别
2.代词
• 2.1.第二人称
• 너（你） 자네（你） 당신（您） 댁（您） 어르신（您）
• 너:是对朋友、儿女、小孩儿使用的最低等级的代词； • 이것 너의 책이니?这是你的书吗？
语气，其郑重的程度比准敬阶要高一个等级； • 참 오랜만이오.真是好久不见了。
• 해요체(准敬阶)：听者是比说话者地位高的人，或者即使不比说话者
地位高但也是必须郑重对待的人。 • 이쪽으로 곧장 가세요.请往这边一直走。
• 합쇼체(尊敬阶)：是对听者最为郑重、最为恭敬的最高级别的等级，
只能用于比自己地位高的人物。 • 다녀오겠습니다.我走了。
2.代词
• 2.3第三人称
• 그：平称 • 그는 학생이다.他Βιβλιοθήκη Baidu学生。
• 그이：主要是在妻子指称丈夫时使用； • 그이는 아이와 나에게 잘해 줘요.他对我和孩子很好。 • 그분 ：具有比그이更加尊敬对方的作用，其使用范围也更广； • 그분은 너희 5대조 할아버지시다.那位是你们的玄祖父。
4.敬语法的分类
主体敬语法与客体敬语法的比较：
• 相同之处：
• 都是表现说话者尊敬句子中某个人物的意图；
• 不同之处：
• 尊敬对象在句子中所处的位置及发挥的功能不同； • 表达方式方式不同（一个采取주시다,보시다等方式，而另一个 则采取드리다,뵙다等方式）； • 在尊敬对象的判断标准方面不同； • 主体敬语法表现对尊敬对象的尊敬是以说话者自身为比较的基 准，客体敬语法是以第三方为基准。
• 반말체(不定阶)：更为慎重地对待听者的功能，所体现的距离比基本
阶要稍微远一些； • 고향이 어디야?你是哪里人？
• 하게체(准平阶)：用在听者比说话者的年龄小、社会地位低的情况下
，还含有对晚辈更为重视并给予应有待遇的含义，多与称呼자네相匹配 ；
• 이 일은 자네가 맡게.这件事你来办吧。
• 하오체(平阶)：用于比自己辈分或年龄低的人，具有郑重对待晚辈的
4.敬语法的分类
• 4.3对方敬语法
• 完全不考虑句子中的人物关系，它是在语言上为体现对听者的尊敬而 使用的敬语法。 • 表现对方敬语法的要素是终结语尾。
• 6个等级：
• 해라체(基本阶)：是对亲密无间的朋友、父母对子女、年长者对小学
生或中学生那般年纪的人使用的等级； • 어느 문제가 더 중요한가?哪个问题更重要？
• 자네:用在说话者和听者都有一定年纪的情况下，同时还蕴涵着说话者 在说话时具有一定权威性的语气，表示对方比自己地位要低； • 자네도 이렇게 생각하나?你也是这么认为的吧？
2.代词
• 당신:是夫妻之间相互使用的代表性代词，另外在类似广告、书名等 文体当中也可以非常自由地用于称呼非特定的读者； • 당신의 고민을 덜어 드립니다.(신문의 광고문 )为您分忧 • 당신이 뭔데 이래라 저래라 하는 거야? • 你算什么呀，对别人指手画脚的！ • 댁:只能用于称呼过去不曾谋面的人； • 댁은 뉘시오?大人是谁？