法律英语课程参考书目

课程参考书目

第一部分：法律英语教材

1《法律英语五十篇》，陈忠诚编著，中国对外翻译出版公司，1987年版

2《法学英语》，罗俊明主编，上海外语教育出版社，1994年版

3《涉外经济法律英语》，陈庆柏编著，法律出版社，1994年版

4《法律英语》，董世忠、赵建编，复旦大学出版社，1997年版

5《法律英语》，何家弘编，法律出版社，1997年版

6《国际经济贸易标准法律文书范本》，宋雷编，法律出版社，1997年版

7《法律英语教程》，李荣甫编著，法律出版社，1999年版

8《新编法学英语教程》（上、下册），谢立新、马庆林、白小兰编著，上海外语教育出版社，2000年版

9《法律英语核心教程》（1、2、3册），杜金榜、张新红主编，对外经济贸易大学出版社，2002-2004年版

10《涉外法律英语》，李妍编著，外语教学与研究出版社，2003年版

11《法律英语：中英双语法律文书制作》，陶博编，复旦大学出版社，2004年版

12《法律英语教程》，顾海根编著，北京大学出版社，2005年版

13《法律英语》，李广辉、宋永新编著，中国法制出版社，2006年版

14《法律英语写作》，张法连编著，山东大学出版社，2007年版

15《法律英语》，何家弘编，（第四版），法律出版社，2008年，普通高等教育“十一五”国家级规划教材

16《法律英语综合教程》，张法连编著，山东大学出版社，2008年版

17《法律英语阅读教程》，张法连编著，山东大学出版社，2008年版

18《法律英语词汇研究》，张法连编著，中国方正出版社，2008年版

19《法律英语证书（LEC）全国统一考试考试大纲》，LEC考委会编，法律出版社，2008年版

20《美国法律英语—在法律语境中使用英语》，黛布拉S李等著，李秀立编译，世界图书出版公司，2006年版

第二部分：法律语言学

1《法律语言学》，孙懿华、周广然主编，中国政法大学出版社，1997年版

2《法律语言学》，王洁主编，法律出版社，1997年版

3《法律语言研究》，王洁主编，广东教育出版社，1999年版

4《法律语言学》，杜金榜主编，上海外语教育出版社，2004年版

5《法律语言学》，孙懿华主编，湖南人民出版社，2006年版

6《法律语言学》（第二版），刘红婴主编，北京大学出版社，2007年版

第三部分：法律翻译

1《通用英文合约译解》，薛华业编，万里书店有限公司，1989年版

2《法窗译话》，陈忠诚著，中国对外翻译出版公司，1992年版

3《英汉法律用语正误辨析》，陈忠诚著，法律出版社，1998年版

4《实用法律英汉翻译》，张福林编著，武汉测绘科技大学出版社，1998年版

5《法律英语世界》（第1辑），何家弘主编，法律出版社，1999年版

6《法律英语世界》（第2辑），李剑波主编，法律出版社，1999年版

7《法苑译谭》，陈忠诚著，中国法制出版社，2000年版

8《英汉法律翻译教程》，孙万彪主编，上海外语教育出版社，2003年版

9《汉英法律翻译教程》，孙万彪主编，上海外语教育出版社，2004年版

10《法律翻译》，陆文慧主编，法律出版社，2004年版

11《法律英语同义、近义术语辨析和翻译指南》，宋雷主编，法律出版社，2004年版12《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006年版13《专业翻译实战速成》，戴剑飚主编，上海交通大学出版社，2007年版

14《英汉法律互译：理论与实践》，腾超、孔飞燕著，浙江大学出版社，2008年版15《应用文体翻译：理论与实践》，伍锋、何庆机主编，浙江大学出版社，2008年版16《英语法律文本的语言特点与翻译》，卢敏主编，上海交通大学出版社，2008年版17《法律英语英汉翻译技巧》，夏登峻著，法律出版社，2008年版

18《法律翻译理论与实践》，李克兴著，北京大学出版社，2008年版

19《新编实用翻译教程》，卢思源主编，东南大学出版社，2008年版

20《法律翻译》，黛博拉曹著，上海外语教育出版社，2008年版

21《法庭口译导论》，霍利米克尔森著，上海外语教育出版社，2008年版

第四部分：法律英语网站

1莱克斯-韦伯斯特论坛/bbs/

2法律语言学研究网，刘蔚铭，西北政法大学外国语学院

3广外法律语言学研究所/chinaflr/