条据书信 烛之武退秦师书下注解

烛之武退秦师书下注解

《烛之武退秦师》课后文言文（天下之事以利而合者）原文、注释与翻译

《烛之武退秦师》课后文言文

（天下之事以利而合者）原文、注释与翻译

【原文】（本文为古人读《烛之武退秦师》的读后感，此处作精细标点、加上注释并进行全文翻译）

天下之事以利而合者，亦必以利而离。秦、晋连兵而伐郑，郑将亡矣。烛之武出说秦穆公，立谈之间存郑于将亡，不惟退秦师，而又得秦置戍而去，何移之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑，弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心，讵能若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相结之厚也，一怵于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有于郑乎？他日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然从之矣!

【注释】

以，因。

连兵，联合出兵。

立谈之间，站着说话的工夫。

置戍，指秦国为郑国设立戍守。

移，改变。

讵（j）能，岂能，怎么能。

怵，恐惧。（诱惑是否更好？）

何有，有什么（不能抛弃的）。

翻然，形容转变很快。

【翻译】

天下的事因为利益而合作的，必然会因为利益而分离。秦国、晋国联合出兵讨伐（或“攻打”）郑国，郑国就要灭亡了。烛之武出城游说秦穆公，站着说会话的工夫就在（郑国）将要灭亡的时候保全了郑国，不只是使秦国军队撤兵，并且又得到秦国帮助设置戍守才离去，（秦国）改变得多么快啊！烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲近郑国，舍弃强大的援军，而依附弱小的国家；抛弃（与晋国）旧日的恩情，召来（晋国）新的怨恨；舍弃成功，触犯危险。不是（烛之武所说的）利益与危害深深击中了秦穆公的心，怎么能像这样呢？秦穆公与晋国，相互结交很长时间了，相互信任很深了，相互结盟很厚了，一但恐惧于烛之武（所说）的利益，抛弃晋国（都）如同鼻涕唾沫，对于郑国又有什么（不能抛弃的）呢？如果哪天有比烛之武所说的更大的利益，我明白秦穆公一定会很快转变去寻求那更大的利益了！【篇二】烛之武退秦师书下注解《烛之武退秦师》原文+重点字词注释+翻译【篇三】烛之武退秦师书下注解烛之武退秦师导学案及答案

《烛之武退秦师》导学案

第一课时

【学习目标】

1、了解《左传》这部编年体史书的基本情况及其在中国文学史

上的地位。

2、了解各史书体例。

3、反复朗读课文，利用工具书解决不懂的字和词。

学习过程

一、自主预习

1、《左传》其书及写作背景《左传》是我国第一部编年体史书。相传为春秋末年鲁国史官左丘明所作。以《春秋》的记事为纲，以时间先后为序，记叙了上起鲁隐公元年（公元前722年），下迄鲁哀公二十七年（公元前467年），共二百五十五年的历史。《左传》突出的特点就是善于描写战争和记述行人辞令，记事条理清楚，叙述精确，详略合宜，委曲简洁；写人简而精，曲而达，婉而有致，人物形象栩栩如生。常常是寥寥几句，就能使读者如见其人，如闻其声。不仅具有极高的史学价值，而且还具有极高的文学价值。为后世叙事散文树立了典范。

“传”意为注释，《左传》是给儒家经典《春秋》所作的注

释性文字。

《左传》也称《左氏春秋》、《春秋左氏传》，与《公羊传》、

《谷粱传》合称“春秋三传”。

2、史书体例

①通史：不间断地记叙自古及今的历史事件，如《史记》。

②编年体：以年代为线索编排的有关历史事件，如《左传》。③国别体：以国家为单位分别记叙的历史，如《战国策》。

④断代史：记录某一时期或某一朝代的历史，如《汉书》。

⑤纪事本末体：以事件为主线，将有关专题材料集中在一起，首创于南宋的袁枢，如袁枢的《通鉴纪事本末》。

⑥纪传体：通过记叙人物活动反映历史事件，如《史记》。

二、基础知识

给下列加点的字注音

函（）陵氾()南佚()之狐夜缒()陪（）邻阙()秦敝（）之秦伯说（）不知（）逢()孙戍（）之共（）其乏困

三、用各种形式朗读课文

第二课时

【学习目标】

1、有感情朗读课文，了解与课文相关的历史史实

2、根据课下注释解释课文第一、二段

3、解决一、二段的知识点并赏析这两段

学习过程

一、有感情地朗读课文

二、背景资料

秦、晋围郑发生在公元前630年。此前，郑有两事得罪了晋国：其一，晋文公重耳当年逃亡路过郑国时，郑国没有以礼相待；其二，晋楚城濮之战中，郑国出兵帮的是楚国，而此役楚国失败。郑国感到形势不妙，马上派人出使晋国，与晋结好。但是最终也没能感化晋国。晋文公为了争夺霸权的需要，还是在两年后发动了这次战争。

晋国为什么要联合秦国围攻郑国呢？这是因为，秦国当时也

要争夺霸权，也需要向外扩张。发生在公元前632年的城濮之战，事实上是两大军事集团之间的战争。一方是晋文公率晋、宋、齐、秦四国联军，另一方则是以楚国为主的楚、陈、蔡、郑四国联军（郑国名义上没有参战，实际上已提前派军队到楚国）。两年后，当晋国发动对郑国的战争时，自然要寻找得力的伙伴。秦、晋历史上关系一直很好；更重要的是，这时的秦国也有向外扩张的愿望，所以，秦、晋联合也就是必然的了。

《烛之武退秦师》这个故事发生在公元前630年。与城濮之战只相隔两年。因此秦、晋围郑实属城濮之战的余波。

学生再次整体感知课文，进一步理解课文。

三、理顺结构(学生探讨完成）烛之武退秦师书下注解

开端：。

发展:。

高潮：。

结局：。

四、赏析一、二段

1、解释下列加点的字（易）

（1）且贰．于楚也（）（2）晋军．函陵（

（3）犹．不如人（）（4）无能为也已．（

2、探讨分析下列问题（中）

（1）晋、秦两国为什么围攻郑国？

（2）郑伯是怎样说服烛之武的？