格式塔心理美学与语篇翻译构建
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
格 式塔 的 过 程 。
关键 词 ： 式塔 ； 式塔 质 ； 式 塔 意 象 ； 篇 格 格 格 语
中 图分 类 号 ： ３ ５９ Ｈ １．
文 献 标 志 码 ： Ａ
文章 编号 ： ０ ３ ０ （０ １０ —０５ ０ １ ９— ９７ ２ １ ）３ ０ ２— ４ ０
ｌ 格 式 塔 心 理 美 学
２ 语 篇翻 译
２ １ 语篇 ．
语 篇是传 达信 息 的载 体 。“ 言交 际 总是 以篇 语 章 的形式 出现 。 ｌ 在 一般 意 义 的语 篇研 究 中 ， 篇 ”２ 语
的定 义往往是 十分 宽泛 的 。奈达 （ ｉａ 在 《 言 与 Ｎｄ ） 语
译， 意指有 机 而连贯 的整体 。格式塔 美学认 为 ： 心理 现 象是一 种有组 织 的完 整 形体 ， 机 之 整体 大 于 部 有
分 之和 ； 物 的性 质是 由整体 决定 的 ， 事 整体 制约着 各 个部 分 的性 质 和 意 义 。“ 整体 不 等 于部 分 之 和 ， 意
识 不等 于感 觉元 素 的集 合 ， 为不 等 于 反射 弧 的循 行 环 。 ｌ 例如 ， 音 乐 时 ， ”ｌ Ｌ 听 我们 听 到 的是 整 首 曲 子 的 旋律、 节奏 ， 而不是 形成 这个 曲子 的单 个音 符 。读柳 宗元 的 “ 舟蓑 笠翁 ， 钓 寒 江 雪 ” ， 孤 独 时 我们 感 受 到 的是 幽僻 、 孤独 、 冷 的情 调 ， 寒 以及 作 者超 然 物 外 的 清 高 孤傲 的思 想 感 情 。这 种 整 体 的意 境 、 围 、 氛 韵 律、 轮廓就是 格 式塔 质 。格 式塔 心 理 美 学反 对 把 整 体 分析为孤 立 的部分 ， 用 孤立 的部 分来 说 明整体 再
审美 效能 ， 知 觉 的 动 态 作 用 ， 各 部 分 之 间 的综 重 重
合 。格式塔 心理学 的整体 论思 想经过 多位美 学研究 者 的不断 丰富拓展 ， 成为 有特定 含义 的美学 范畴 ， 被 应用 到许 多领域 。格式塔 的整 体观和 格式塔 质对语 篇 翻译构建 有着重 要 而 深远 的指 导 意义 ， 者 应 以 译 整体 观为参 照 ， 以格 式塔 质为指 归 。
作 者 简 介 ： 泓 （ ９４一） 女 ， 徽 宿 州 人 ， 师 ， 士 ， 从 事 翻译 理 论 研 究 与 实践 ？ 魏 １７ ， 安 讲 硕 主要
文化 》 中的论 断是 ： 篇 （ ｉ ｏｒ ） 语 ｄｓ ｕｓ 包括 一 句完整 的 ｃ ｅ
话 ， 者是一 首诗 ， 或 一篇短 文 ， 一个 会话 、 讲或 整本 演
书； 语篇 可 以是 口头 的也 可 以是 书 面 的 ｊ 。胡 壮 麟
的定义 是 ： 语篇 是 广 义的 ， 包 括话 语 （ ｉ ｏｒｅ ， 既 ｄｓ ｕｓ ） ｃ
第２卷 １
第来自百度文库 期
长
春
大
学
学
报
Ｖ０ ． Ｎｏ ３ １２ｌ ． Ｍａ ．２ １ ｒ Ｏｌ
２１ ０ １年 ３月
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ０ Ｆ ＣＨＡＮ ＨＵ Ｉ ＲＳ Ｙ ＧＣ Ｎ ＵＮ ＶＥ Ｉ １ Ｉ
格 式塔 心 理 美 学 与语 篇 翻译 构 建
魏 泓
（ 北 师 范 大 学 大 学 外语 教育 学 院 ， 徽 淮 北 ２ ５０ ） 淮 安 ３０ ０
的研 究方 法和观 点 。它 把那种从 有意 义 的整 体 出发
也包括 篇章 （ｅｔ ， 可 以是 一个 词 、 ｔｘ） 它 短语 、 句 、 小 一
副对联 。胡 壮 麟 在 同 书 同 章 还 给 出 了一个 更 为
严谨 的定义 ： 篇 指任 何不 完 全 受句 子 语 法约 束 的 语
在一定语 境下 表示完 整语义 的 自然 语言 。李运兴 在
《 英汉语 篇 翻译 》 对语 篇 下 了定 义 ： 谓 语 篇 ， 在 所 即 交际功 能上相对 完 整 和独 立 的一 个 语 言 片断 ； 内容 相对完 整 的文 章或著作 节 选可 称为 语篇 ＿ ｌ 。可 见 ，
构成语 篇 的关键 是 语篇 内在 要有 机 地 组合 在一 起 ， 要具有 相应 的整体性 。语篇 应具有 交际过 程 中的完
摘
要 ： 语语 篇 应 是 一 个有 机 整 体 。格 式塔 心理 美 学的 整 体观 和格 式塔 质 对 语 篇 翻 译 有 着 切 实的 指 导 意 义 。 它 译
既 能统 观 全 局 又 能 细 致入 微 地 指 导翻 译 的 整 个 过程 。 它 着眼 于译 语 语 篇 的整 体 形 似 和 整 体 神 似 ， 能使 语 篇 重 建 达 到 形神 兼备 、 和谐 统 一 的效 果 。 格 式 塔 心 理 美 学观 指 导 下 的 语 篇 翻 译 是 个 认 知 的 动 态 的 过 程 ， 个 重 建 源 语 语 篇 是
具 有各 部分各要 素所 不具备 的整体 属性 。
语 篇 是一个 充 满格 式塔 特 质 、 含意 蕴 与魅 力 饱
的格式塔 。译语 语 篇应 是 个 重建 的 格式 塔 ， 与 源 是
语 语 篇 相 比照 相 对 应 而 独 立 存 在 的 。 “翻译 是 语
收 稿 日期 ：００—１ ２ ２１ １— ９
格式 塔心理 美学 （ ｅｔ ｔ ｓｃ ｏ ｇ ）也 称 为完 Ｇ ｓ ｌ Ｐｙｈ ｌ ｙ ａ ｏ 形 心理学 ， 是西 方现代 心理学 的主要 流派之 一 ， 创 其
始 人是 德 国 的 Ｍ． 特 海 默 （ ８０～１４ ） Ｋ 考 韦 １８ ９４ 和 ． 夫 卡 （ ８ ６—１ ４ ） 。格 式 塔是 德 文 Ｇ ｓ ｌ １８ ９１等 ｅｔ ｔ的音 ａ
整性 、 致性 。 一
来理 解制约 于整体 的部分 的研 究 方 法称 为 “自上 而 下” 的研 究方 法 。总 之 ， 式 塔 心 理美 学 重 整 体 的 格
语 篇本 身 是一 个有 机 整 体 ， 体性 原 则是 语篇 整 最基本 的原则 。语 篇 南各 部 分组 成 ， 部分 之 间具 各 有 整体 性的联 系 ； 语篇 整体大 于它 各部分 的总和 ， 它
关键 词 ： 式塔 ； 式塔 质 ； 式 塔 意 象 ； 篇 格 格 格 语
中 图分 类 号 ： ３ ５９ Ｈ １．
文 献 标 志 码 ： Ａ
文章 编号 ： ０ ３ ０ （０ １０ —０５ ０ １ ９— ９７ ２ １ ）３ ０ ２— ４ ０
ｌ 格 式 塔 心 理 美 学
２ 语 篇翻 译
２ １ 语篇 ．
语 篇是传 达信 息 的载 体 。“ 言交 际 总是 以篇 语 章 的形式 出现 。 ｌ 在 一般 意 义 的语 篇研 究 中 ， 篇 ”２ 语
的定 义往往是 十分 宽泛 的 。奈达 （ ｉａ 在 《 言 与 Ｎｄ ） 语
译， 意指有 机 而连贯 的整体 。格式塔 美学认 为 ： 心理 现 象是一 种有组 织 的完 整 形体 ， 机 之 整体 大 于 部 有
分 之和 ； 物 的性 质是 由整体 决定 的 ， 事 整体 制约着 各 个部 分 的性 质 和 意 义 。“ 整体 不 等 于部 分 之 和 ， 意
识 不等 于感 觉元 素 的集 合 ， 为不 等 于 反射 弧 的循 行 环 。 ｌ 例如 ， 音 乐 时 ， ”ｌ Ｌ 听 我们 听 到 的是 整 首 曲 子 的 旋律、 节奏 ， 而不是 形成 这个 曲子 的单 个音 符 。读柳 宗元 的 “ 舟蓑 笠翁 ， 钓 寒 江 雪 ” ， 孤 独 时 我们 感 受 到 的是 幽僻 、 孤独 、 冷 的情 调 ， 寒 以及 作 者超 然 物 外 的 清 高 孤傲 的思 想 感 情 。这 种 整 体 的意 境 、 围 、 氛 韵 律、 轮廓就是 格 式塔 质 。格 式塔 心 理 美 学反 对 把 整 体 分析为孤 立 的部分 ， 用 孤立 的部 分来 说 明整体 再
审美 效能 ， 知 觉 的 动 态 作 用 ， 各 部 分 之 间 的综 重 重
合 。格式塔 心理学 的整体 论思 想经过 多位美 学研究 者 的不断 丰富拓展 ， 成为 有特定 含义 的美学 范畴 ， 被 应用 到许 多领域 。格式塔 的整 体观和 格式塔 质对语 篇 翻译构建 有着重 要 而 深远 的指 导 意义 ， 者 应 以 译 整体 观为参 照 ， 以格 式塔 质为指 归 。
作 者 简 介 ： 泓 （ ９４一） 女 ， 徽 宿 州 人 ， 师 ， 士 ， 从 事 翻译 理 论 研 究 与 实践 ？ 魏 １７ ， 安 讲 硕 主要
文化 》 中的论 断是 ： 篇 （ ｉ ｏｒ ） 语 ｄｓ ｕｓ 包括 一 句完整 的 ｃ ｅ
话 ， 者是一 首诗 ， 或 一篇短 文 ， 一个 会话 、 讲或 整本 演
书； 语篇 可 以是 口头 的也 可 以是 书 面 的 ｊ 。胡 壮 麟
的定义 是 ： 语篇 是 广 义的 ， 包 括话 语 （ ｉ ｏｒｅ ， 既 ｄｓ ｕｓ ） ｃ
第２卷 １
第来自百度文库 期
长
春
大
学
学
报
Ｖ０ ． Ｎｏ ３ １２ｌ ． Ｍａ ．２ １ ｒ Ｏｌ
２１ ０ １年 ３月
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ０ Ｆ ＣＨＡＮ ＨＵ Ｉ ＲＳ Ｙ ＧＣ Ｎ ＵＮ ＶＥ Ｉ １ Ｉ
格 式塔 心 理 美 学 与语 篇 翻译 构 建
魏 泓
（ 北 师 范 大 学 大 学 外语 教育 学 院 ， 徽 淮 北 ２ ５０ ） 淮 安 ３０ ０
的研 究方 法和观 点 。它 把那种从 有意 义 的整 体 出发
也包括 篇章 （ｅｔ ， 可 以是 一个 词 、 ｔｘ） 它 短语 、 句 、 小 一
副对联 。胡 壮 麟 在 同 书 同 章 还 给 出 了一个 更 为
严谨 的定义 ： 篇 指任 何不 完 全 受句 子 语 法约 束 的 语
在一定语 境下 表示完 整语义 的 自然 语言 。李运兴 在
《 英汉语 篇 翻译 》 对语 篇 下 了定 义 ： 谓 语 篇 ， 在 所 即 交际功 能上相对 完 整 和独 立 的一 个 语 言 片断 ； 内容 相对完 整 的文 章或著作 节 选可 称为 语篇 ＿ ｌ 。可 见 ，
构成语 篇 的关键 是 语篇 内在 要有 机 地 组合 在一 起 ， 要具有 相应 的整体性 。语篇 应具有 交际过 程 中的完
摘
要 ： 语语 篇 应 是 一 个有 机 整 体 。格 式塔 心理 美 学的 整 体观 和格 式塔 质 对 语 篇 翻 译 有 着 切 实的 指 导 意 义 。 它 译
既 能统 观 全 局 又 能 细 致入 微 地 指 导翻 译 的 整 个 过程 。 它 着眼 于译 语 语 篇 的整 体 形 似 和 整 体 神 似 ， 能使 语 篇 重 建 达 到 形神 兼备 、 和谐 统 一 的效 果 。 格 式 塔 心 理 美 学观 指 导 下 的 语 篇 翻 译 是 个 认 知 的 动 态 的 过 程 ， 个 重 建 源 语 语 篇 是
具 有各 部分各要 素所 不具备 的整体 属性 。
语 篇 是一个 充 满格 式塔 特 质 、 含意 蕴 与魅 力 饱
的格式塔 。译语 语 篇应 是 个 重建 的 格式 塔 ， 与 源 是
语 语 篇 相 比照 相 对 应 而 独 立 存 在 的 。 “翻译 是 语
收 稿 日期 ：００—１ ２ ２１ １— ９
格式 塔心理 美学 （ ｅｔ ｔ ｓｃ ｏ ｇ ）也 称 为完 Ｇ ｓ ｌ Ｐｙｈ ｌ ｙ ａ ｏ 形 心理学 ， 是西 方现代 心理学 的主要 流派之 一 ， 创 其
始 人是 德 国 的 Ｍ． 特 海 默 （ ８０～１４ ） Ｋ 考 韦 １８ ９４ 和 ． 夫 卡 （ ８ ６—１ ４ ） 。格 式 塔是 德 文 Ｇ ｓ ｌ １８ ９１等 ｅｔ ｔ的音 ａ
整性 、 致性 。 一
来理 解制约 于整体 的部分 的研 究 方 法称 为 “自上 而 下” 的研 究方 法 。总 之 ， 式 塔 心 理美 学 重 整 体 的 格
语 篇本 身 是一 个有 机 整 体 ， 体性 原 则是 语篇 整 最基本 的原则 。语 篇 南各 部 分组 成 ， 部分 之 间具 各 有 整体 性的联 系 ； 语篇 整体大 于它 各部分 的总和 ， 它