浅谈外贸函电的语言特点及几个重要原则[1]

万方数据


万方数据


万方数据


浅谈外贸函电的语言特点及几个重要原则

作者：王媛媛
作者单位：广东青年干部学院,广州,510507
刊名：
广东青年干部学院学报
英文刊名： JOURNAL OF GUANGDONG YOUTH LEADERS COLLEGE


年，卷(期)：2007，21(2)
被引用次数：2次

参考文献(5条)
1.陈亚明国际商务英语中委婉语的语用功能 2005(06)
2.Ashley A A handbook of Commercial Correspondence 1992
3.杨晓斌外贸英语函电课程特点及教法探索[期刊论文]-台州师专学报 2002(01)
4.李太志得体性原则在商务英语书信写作中的应用[期刊论文]-修辞学习 2004(04)
5.Grice H P Meaning 1957
相似文献(10条)
1.期刊论文林春华外贸函电的语言特点及其写作的若干原则 -中国科教创新导刊2008,""(6)
外贸函电是国际贸易中沟通信息最基本的途径之一.要书写好外贸函电,必须了解外贸函电的语言特点及其写作应遵循的原则,以塑造良好形象,追求
更好经济效益.

2.期刊论文樊继英.郑利超外贸英语函电的语言特点 -黑龙江科技信息2010,""(24)
外贸函电是国际贸易中沟通信息最基拳的途径之一.要书写好外贸函电,首先必须要了解外贸函电的语言特点及一些重要原则,以塑造良好形象,达到
有效沟通的目的.本文从外貌函电的文体风格、词汇使用及句法方面分析了外贸英语函电的语言特点.

3.学位论文刘建勋外贸函电的文体学特征及其写作 2004
外贸函电，简单讲，指的是在国际贸易的过程中进口商和出口商之间的往来信件。随着国际贸易的发展，外贸函电正变得日益重要。在大多数情况
下，外贸函电是进口商和出口商之间最常用的信息交流方式。

在长期的使用过程中，外贸函电形成了自己独特的风格。在所有层次上(从谴词造句到篇章结构)都呈现出鲜明和独特的特点。这些特点使它比其它
的文体更专业化，更富有一种商业气息。

本文主要研究外贸函电的文体学特点及其写作。所依据的理论主要是文体学的有关理论。除了简介及结论部分外，本文主要包括三章。

第一章“文献综述”主要包括两个部分。第一部分是对外贸函电的一个简短介绍，目的是提供一些与之有关的背景知识。从逻辑上讲，要研究外贸
函电的文体特点，应先对外贸函电本身有所了解。对外贸函电的介绍包括三个方面：概念，结构和其风格的变迁。第二部分是文献综述。本部分从二个
方面对文体学理论进行了介绍和综述。第一，什么是“文体”或“风格”?关于这个问题，不同的文体学家有着不同的见解，本文着重介绍了两种观点
，即文体是变异和文体是选择。第二，什么是文体学?本文介绍了一些较有代表性

的观点。

第二章是“外贸函电的文体特点”。在这一章中，本文运用文体学的有关理论，研究了外贸函电的一些最典型，最常见的特点。具体讲，主要研究
了三方面的问题：

1.外贸函电有怎样的文体特点?2.这些特点能产生怎样的表达效果?3.为什么外贸函电需要具有这样的文体特点?在这一章中，对外贸函电文体学特征
的分析是在三个层次上进行的，即词汇层次，句子层次和篇章的层次。
第三章是关于外贸函电的写作。本章和前面两章的关系是理论与应用的关系。该章以目前影响较大的四大写作原则为主线，较详细地介绍了一些外
贸函电的写作技巧。这四大原则是：简洁原则，清楚原则，具体原则，礼貌原则。
结论部分回顾了本文的主要观点，并进一步阐明了外贸函电，文体学语言特点以及写作的关系。

4.期刊论文费非外贸函电英语词句特点浅析 -科技信息2008,""(31)
随着全球经济一体化和对外贸易的发展,商务活动日益频繁.作为重要的商务沟通方式,外贸函电正在发挥着越来越重要的作用.它肩负着建立贸易双
方的业务关系、沟通商务信息、塑造企业形象等多方面的社会职能.它的主要特点:用词精确,惯用术语;措辞礼貌,语气委婉.但在我国,包括商业信件在内
的现代公文中,语言却以简明庄重为主,措辞并不很注重客套,这同外贸信函的表达差异较大.本文重点分析外贸函电英语的词句特点.

5.期刊论文林旭涛.LIN Xu-tao浅析语用礼貌在对外经贸英语函电中的运用 -广州广播电视大学学报2005,5(2)
英国学者G.N.Leech的礼貌原则(Politeness Principle)以及Brown和Levinson的礼貌理论的研究对象多以会话为主,笔者认为其理论和成果也同样适
用于书面语体.本文以该理论为依据,分析礼貌原则和礼貌理论在外经贸英语函电中的运用和表现,探讨外贸函电的语言特点与礼貌原则的关系,并提出在
运用礼貌原则时应考虑社会、文化等因素的制约,合理采用礼貌策略.

6.期刊论文刘雅清中职外贸函电课堂教学探讨 -现代商贸工业2010,22(17)
经过几年的教学实践和探索,根据外贸英语函电的课程特点和语言特点,针对中职学生这一特定人群,初步探讨了外贸英语函电的课堂教学方法.

7.期刊论文肖本罗.康有金.李桃桃外贸函电的特点及其撰写技巧 -商场现代化2006,""(20)
从外贸信函的语言特点出发,初步探讨了外贸信函的主要写作技巧及注意事项.

8.学位论文金鑫语域理论与外贸函电英语翻译 2007
在国际交流日益频繁的21世纪,商贸英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具.而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸
英语函电也得到越来越广

泛的使用和重视.掌握外贸函电英语的语域特征,有助于快速提高商务英语信函的阅读,译写,从而达到准确的传递信息.全文共分
为五童.

第一章引言部分,介绍了外贸英语函电翻译的重要性.作为贸易沟通的重要媒介之一,外贸英语有其独特的语言特点.

第二章是文献综述部分.国内学者张德禄,朱永生,胡壮麟等分别都对语域理论进行过深入探讨,并分别提出自己独特的见解.同时随着翻译研究的深入
发展和跨文化交际的日益频繁,外贸英语翻译在商务信息交流中的重要地位也越来越明显.为此,作者对提出外贸英语翻译的语域分析的可应用性和可操作
性进行了研究.


第三章从语场,语旨,语式三个方面分析外贸英语语篇的语域特征.语域理论所具有的反映文化和预测功能,可应用于文本分析.

第四章探论了外贸英语的忠实、准确的翻译标准.进而从词汇、句法方面进行分析,例证外贸函电翻译的技巧.提出中文译本应达到原文与译文概念功
能,人际功能,语篇功能的对等第五章是结论部分.语域理论为外贸函电英语翻译提供了新的视角.在全球化的今天,这对于不同民族间的文化交流将会显得
越来越重要.

9.期刊论文王雪玲认知语境与商务英语写作的关联性研究 -商场现代化2008,""(30)
世界经济全球化发展,需要人们对商务英语写作进行研究."商务英语写作"是我国改革开放以后,随着我国对外经济贸易的发展而出现的一门新兴学科
.本文从合作原则、礼貌原则和关联原则以及经济原则的角度分析了商务英语写作的认知语境原则,探讨了商务英语写作谴词造句、语篇与语境、缩略词
使用的语言特点.

10.期刊论文贺楠.HE Nan外贸英语函电翻译中的词类转换技巧 -山西经济管理干部学院学报2010,18(1)
随着国际商务的发展,外贸英语函电在商务中的作用愈加重要.因此外贸英语函电翻译的学习十分必要.翻译的概念和标准要求学生在外贸函电的翻译
中能够结合语言特点和形式,根据具体情况,采用基本的翻译技巧--词类转换,使译文通顺畅达.

引证文献(2条)
1.朱燕试论有效发挥外贸英文函电社会交往、协商劝说作用的策略[期刊论文]-现代企业教育 2008(10)
2.朱燕从外贸函电在国际贸易过程中实现功能角度谈其对应写作原则[期刊论文]-商场现代化 2008(13)
本文链接：/Periodical_gdqngbxyxb200702024.aspx
授权使用：湖北工业大学商贸学院(hbgydxsmxy)，授权号：bfa3e435-a38c-41da-9b76-9e4c0148dd73
下载时间：2010年12月14日