人感染猪流感个案调查表(葡萄牙语)

人感染猪流感个案调查表（葡萄牙语）Questinário de Caso Individual da Infecção de Gripe Suína

我们来自疾病预防控制中心（CDC），请您按实际情况填写以下内容，谢谢合作。

Nós vemos do centro para defender e controlar da doença( CDC). Por favor, preenche com os fatores verdadeiros. Obrigada pela sua cooperação.

附表2 人感染猪流感个案调查表（曾有猪接触史）

Formulário adicional 2 questionário de caso individual de infecção humana com a gripe suína (tinha história de contatar com suíno)

填表说明:

Explicações de preenchimento de formulário :

人感染猪流感个案调查表填写说明

Explicações de questionário preenchido de caso de infecção humana com a gripe

suína

二、具体内容说明

Ⅱ、Explicações de contéudos concretos

1.问卷编码由13位数字组成。

1.Codificação de questionário é composta pela 13 números

(1)自左向右第1-8位为地区编码，统一按国家统计局设管司发布的“乡

镇行政区划代码”进行编定。

(1)De esquerda para a direita,dígito primeiro até oitavo é condificação de

região,fazer elaboração unificadamente segundo “código de divisão

administrativa de vila e aldeia”publicado pela divisão de desenho e gestão

da agência nacional de estatística.

(2)第9、10位为疫区内调查地点编码。同一地区内只有一个调查地点时，

统一编1；同一地区内有多个调查地点时，每个地点点一个编码，从1

开始顺序编码。

(2)Os dígitos nono e décimo são codificação de posição de investigação

dentro da área infetada.Quando só há uma posição de investigação numa

área,codificar unificadamente por 1;quando há mais de uma posição de

investigação numa área,codificar um código na cada posição,e codificar

desde o início por ordem.

(3)第11-13位为被调查者个人编码，从1开始顺序编码。

(3)O dígito decimo primeiro até dígito decimo terceiro é codificação pessoal

de entrevistados,codificar desde o início por ordem

2.第一部分“病例的发现和报告情况”由调查员填写。

2. A primeira parte “Caso Descoberto e Relatório” foi preenchida pel o

investigador.

3.第六部分“病例发病前的暴露情况”，第一题指的“感冒症状”包括:发热，咳嗽和咽痛等呼吸道症状。

3. A sexta parte “condições expostas antes de ínicio”, A primeira questão

refere-se a "sintomas de gripe" incluem: sintomas respiratórios de febre, tosse e pharyngodynia etc.