高一年级新世纪英语翻译

Unit 1

1. 一般而言，年轻人喜欢看现场直播的音乐会。（live）

Generally speaking, young people like to go to live concert.

2. 除了价格以外，这个产品的质量也不好。（apart）

Apart from the price, the quality of the product is poor. / is not good.

3. 外国游客被告知中国的火车一般准时发车。(schedule)

Foreign visitors are told that trains in China usually leave on schedule.

4. 游泳运动员在奥运会上的表现取决于他们现在训练多努力。(depend)

The performance of the swimmers at the Olympic Games depends on how hard they are being trained now .

游泳运动员现在训练多努力决定了他们在奥运会上的表现（determine）

How hard the swimmers are being trained determines their performance at the Olympic Games.

5. 我利用好天气来油漆车库。

I made use of the good weather to paint the garage.

I took advantage of the good weather to paint the garage.

6. 如果你时间不紧迫，让我们步行到植物园区吧。

If your schedule is not tight, let’s walk / take a walk to the Botanical Garden.

7. 上海的地铁总是很拥挤的，尤其是在国定假日。

The underground trains in Shanghai are always overcrowded, especially on National holidays.

8. 斯密斯先生住在离我们不到十英里的地方。（within）

Mr. Smith lives within 10 miles away from us.

9. 这些商品只提供给俱乐部会员使用。（available）

These products are only available to the club members.

10. 这很难说，得看情况。（depend）

It depends.

11. 当我们完成任务时，所有人都精疲力竭了。

When we finished / fulfilled the task, all of us were tired out. / worn out.

12. 图书馆在暑假期间有没有开放？（available）

Is the library available during summer vacation?

13. 我下午有空。（available）

I am available in the afternoon.

14. 我们周末是否出游视天气而定。（depend）

Whether we will go out at the weekend depends on the weather.

15. 那组大学生提前完成了那个项目。

The college students of that group finished the project in advance. / ahead of schedule.

16. 人类的健康依靠的是良好的食物，新鲜的空气，和充足的睡眠。(depend on)

The health of human beings depends on good diet, fresh air and enough sleep.

17. 如果你下定决心要学好英语，就必须持之以恒。(determine)

If you determine to study English well , you should stick to it.

18. 众所周知，信息技术在最近十年改善了很多。(over the past decade)

As we all know/ As is known to all, the information technology has been improved a lot.

19. 在预定机票前请先确认是否有经济舱位。(available, economy class)

Please confirm that the tickets for economy class are available before you book the tickets.

20. 由于大雪，很多航班无法准时出发。(fail, on schedule)

Many flights failed to take off on schedule because of the heavy snow.

21. 在享受省时这一优点的时候，你不得不为坐飞机付更多的钱。(pay for)

While enjoying this time-saving advantage, you have to pay more money for taking the plane. 22. 这件艺术品价值连城。(value n.)

This work of art is of great value.

23. 他跟我们说起过他曾经见到过你。(mention)

He mentioned to us that he had seen you before.

Unit 2

1. 聆听古典音乐的感觉无以伦比。( There is…)

There is no feeling quite like listening to the classic music.

2. 为了准备小组讨论，几乎所有的学生都在忙于收集种种有用的素材。(busy)

To prepare for the group discussion, the students are busy collecting all kinds of useful materials.

3. 从山的顶峰，我们可以鸟瞰那座美丽的山村。（bird’s eye view）

From the top of the hill, we could get a bird’s eye view of that beautiful mountain village.

4. 电影结束时，没有人想站起来离开影院，因为它太精彩了。( be ready to )

No one was ready to stand up and leave the cinema when the film was over because it was so wonderful / great / terrific / excellent.

5. 在参观大英博物馆时，你可以租借一台放音机，这样你就可以听到各种指示和介绍。

（rent, receive）

You can rent a little radio to receive instructions and introductions while visiting the Britain Museum.

6.专家们很为那位研究者取得的成就感到骄傲。（pride或者proud ）

The experts took great pride in what the researcher had achieved / the researcher’s achievement.

7. 随着汽车的加速，大瀑布的美丽景色渐渐映入我们的眼帘。（scenery , view）

As the bus sped up, the beautiful scenery of the Great Waterfall gradually come into view.

8. 她的话听起来很合理，但是我们不知道她是否说了实话。

Her words sound reasonable, but we have no idea whether she has told the truth.

9. 他们强烈感觉到这步电影让他们大失所望。（let…down）

They had strong feelings that the movie had let them down.

10. Alice主动提出送我去校医务室，这真是太好了。（which）

Alice offered to take me to the clinic, which was great / kind.

11. 这个老先生的财产值多少钱？（possessions）

What is the value of the old man’s possessions?

12. 计算机被认为是二十世纪对人类产生深刻影响的重要发明。（regard）

The computer is regarded as the most important invention in the twentieth century that has a great effect on mankind.

13. 爱因斯坦因在物理上的相对论而举世闻名。（have a reputation for ）

Einstein had a reputation for the “Theory of Relativity” in physics.

14. 斯密斯先生意志坚强，无论他们说什么，她都做她想做的事。（will n.）

Mr. Smith has a strong will, and he does what he wants no matter what people say.

15. 我不后悔告诉他我所做的。（regret ）

I don’t regret telling him what I did.