美联储主席 Fed Chair

美联储主席Fed Chair
US President Donald Trump on Thursday announced his nomination of Federal Reserve Governor Jerome Powell to succeed Fed Chair Janet Yellen whose term expires in February.
美国总统特朗普2日宣布提名美国联邦储备委员会理事鲍威尔接替耶伦出任美联储主席。

耶伦的任期将于明年2月结束。

特朗普2日正式提名鲍威尔为下一任美联储主席（Fed Chair）人选，这一提名已经呈交由共和党控制的参议院（Republican-controlled Senate）确认。

如果鲍威尔的提名获得确认，他将成为二十世纪八十年代以来首个未获得经济学博士学位的美联储主席（first Fed chairman without a Ph.D. in economics since 1980s），也将是几十年来最有钱的美联储主席；而美联储史上首位女性掌门人（the first female chair in the Fed's history）、现任主席耶伦将成为1979年以来首位未获连任（reappointment）提名的美联储主席。

特朗普在白宫宣布他的决定时称，言语温和的鲍威尔是一位聪明而坚定的领导者，将会在耶伦所取得成绩的基础上为美国经济把握好方向（a smart and committed leader who would build on Yellen's achievements in steering the US economy）。

特朗普表示："如果我们想要让经济保持现有的一切进展，就需要稳健的货币政策和审慎的监督（sound monetary policy and prudent oversight），美联储需要有力而稳定的领导（strong and steady leadership）……他恰好能做到。

"
现年64岁的共和党人鲍威尔曾是华尔街的律师，后成为投资银行家（investment banker），在2012年被当时的总统奥巴马任命为美联储理事（Fed Governor）。

之前他曾担任小布什政府时期的美国财政部助理部长和副部长，负责银行和国债市场（Treasury debt market）。

他职业生涯大多数时间都在投行（investment bank）和私募股权（private equity）公司工作，曾在有"总统俱乐部"之称的知名投资集团凯雷集团（Carlyle Group）担任合伙人。

鲍威尔在货币政策方面与耶伦观点接近，同时对特朗普政府主张的放松管制持开放态度（openness to deregulation which the Trump administration is advocating）。

因此外界广泛认为，提名鲍威尔领导美联储对特朗普政府来说是个“安全的”选择（a "safe choice" for the Trump administration）。

相关词汇
财政政策fiscal policy
保证货币政策的持续性ensure the continuity of the monetary policy 金融监管financial regulation
缩减资产负债表reduce balance sheet
高通胀high inflation
顺利交接smooth transition。