商务单证英语翻译课程标准

《商务英语翻译》课程标准

一、课程基本信息

【课程名称】商务英语翻译

【开课时间】第3学期

【学时】32学时

【课程类型】专业核心能力课程

【授课对象】国际商务和英语专业

二、课程定位

1、课程性质：《商务英语翻译》是根据高职高专商务英语专业学生的需要开设的一门专业核心课程，同时也是一门语言技能训练课。

2、课程任务：培养商务英语专业高年级学生具有扎实的英语翻译技能，能从事商务、销售、业务操作、管理﹑涉外等工作的课程。注重在商贸业务活动中进行业务沟通的能力，熟练﹑准确地掌握涉外业务中常用的单证格式和填制方法，能高质高效地完成翻译任务。

强调语言基本训练和培养语言应用能力并重。力求帮助学生打下较全面的商务语言基础与商务专业知识，逐步增加商务实践能力。

3、课程衔接：其同步开设的课程有《商务英语口语》、《外贸英语函电》、《国际市场营销》等，

三、课程培养目标

以学生就业为导向，基于在实际工作中所需掌握的商务英语知识和技能，确定课程教学目标。本课程的主要目的是围绕商务英语翻译理论与翻译实践的特定环境，教授一定的专业知识和职业技能，重点训练和提高学生在商务工作环境下的英语翻译能力，以期达到商务知识与语言运用技能的同步发展。通过该课程的学习，学生能熟练开展涉外工作、培养他们突出的语言表达和接收能力，熟练从事涉外领域工作。

（1）专业能力

通过课程学习，使学生在原有基础上强化商务英语翻译方法与技能的训练，具备商务环境中全面的英语交际能力，能用英语从事国际贸易工作，从事商务领域的办公室常规工作﹑商务活动并熟悉国际贸易流程。从而增强实践能力，增强职业素养，获取职业技能。

（2）方法能力

（1）培养学生用英语分析问题和解决问题的能力

（2）培养学生的团队精神及独立工作能力

（3）能灵活运用所学知识的能力

（4）培养学生综合素质和职业能力

（3）社会能力

（1）具有良好的职业道德素质、心理素质；

（2）具备良好的沟通能力、应变能力和处理问题能力；

（3）能高效组织和执行工作任务；

（4）具有良好的礼仪修养。

四、课程设计思路

本课程是依据教育部高职英语教学要求、国家劳动和社会保障部的《职业核心能力培训测评标准》以及对商务领域的调查和分析而设置的，是一门实践性很强的课程。我们进行了教学内容改革、教学模式改革，积极探索适合我校高职高专《商务英语翻译》的教学模式。我们按“实际、实用、实践”等原则改革细化了教学内容，在教学实践中注意理论与实践相结合，通过大量的翻译训练使学生在课堂上亲自感受和体验职场活动，开拓他们的商务思维,锻炼工作中的创新意识和自我表现力,从而提高其商务英语翻译技能。教学过程中除在课堂中有意识地引导学生进行训练，另外积极拓展语言教学途径,营造良好的英语学习氛围。举办英语角、英语演讲比赛。

表1：课程总体设计

五、教学设计

六、考核标准与方式

表3：学习情境考核评价标准

七、学习资源的选用（以下项目可增减）

1．主要参考教材

《世纪商务英语函电与单证》（第三版），刘杰英主编，大连理工大学出版社，2012年出版

2．其他参考资料

《商务英语翻译》，北京大学出版社，2009年出版

3．网络资源

大耳朵英语、原版英语网、英语学习网、unbird 网

八、课程资源的开发与利用

课程资源开发与利用：包括相关教辅材料、课程指导手册、信息技术应用、工学结合、网络资源、仿真软件等。

九、其它说明

1．本课程标准由英语教研室修订

2．执笔：

3．审核：

德州科技职业学院国际商务和英语专业

《商务英语翻译》课程标准

执笔：牛岩

审核：程明霞

审定：张继红

审批：教务处

201 3年 8月 26 日