科尔摩根MK40操作指南

Contents 内容
1Users guide to the display and menu structure 用户指南（主机显示及菜单结构）
1.1Function of the push buttons and menu structure
按键的功能及菜单结构
1.2Structure of the Kollmorgen-Menu
控制系统菜单的结构
1.3Defining the location indicator in the fl. Modules ETGM24/ETGB004(MPK 400/4000)
确定“层模块”的位置显示器ETG M24/ETG B004（MPK 400/4000）
1.4Access management
进入系统的管理
1.5Input-field for test calls
“测试呼叫”的输入范围
1.6Free programmable terminals (BST/Net)
可自由编程的端子（BST/Net网）
1.6.1MPK 40/4000(BST)
1.6.2MPK 400(BST)
1.6.3MPK 400/4000(NET 网)
1.6.4MPK 40 (NET网)
1.6.5Identifying of the module-terminals ETGB 004(MPK 400/4000) in the menu
在菜单中识认模块-端子ETG B004（MPK 400/4000）
2LED-indicators on the front panel 主机面板上的LED显示
3Help by faults 故障的解读及处理
3.1Event log
事故记录
3.2Operational status
操作状态
3.3Test module function
测试模块功能
3.3.1Address-set-up BST-inputs
各BST-输入的位置设置
3.3.2Address-set-up BST-outputs
各BST-输出的位置设置
3.3.3MPK 400: address-set-up extension modules
MPK 400：扩展模块的位置设置
3.3.4MPK400/4000; address-set-up FKI with IM 10/IM11
MPK400/4000：FKI连同IM01/IM10/IM11的位置设置
3.3.5MPK40; set-up of the modules; FKI/IM 40-01/IM 40-11/IM 40-10, WFA 40
MPK 40：模块的设置（FKI/IM40-01/IM40-11/IM40-10，WFA 40）
3.4Group members
群控电梯
ers guide to the display and menu structure 用户指南（主机板显示及菜单结构）1.1Function of the push buttons and menu structure
按键的功能及菜单结构
Attention: The character “R” in the display shows you
that a parameter into the basic settings was changed!
注意：在显示屏上打出“R”是告诉你在“基本设定”内的
一个数据已被改变!
Notice: The structure contains all menu function of MPK 40/400/4000. it is possible that not all menu functions are available at your control-system, because the menu is depended on the parameters in the basic-settings and on the MPK-type!
注意：此结构包含MPK 40/400/4000所有的菜单功能，你所拥有的控制系统可能不包括本结构所有功能。

因为，菜单的内容是按照MPK系统的不同型号及基本设定内的数据资料而略
有分别。

1.3Defining the location indicator in the fl. Modules ETGM24/ETGB004(MPK400/4000)
确定层模块的位置指示ETG M24/ETG B004（MPK 400/4000）
位置指示必须存储在每个模块中，使网络中的每个模块能够清楚地被认定。

FKF，IRP和IKL 模块都配以预先设定的位置指示并能被BST自动识别和激活。

ETG M24/ETG B004模块不包含预设位置显示。

这意味着第一次调试或更换部件时，你必须用“楼层调试Floor commission”
去确定位置显示。

关于上述模块的更多资料可以在“MPK 40/400/4000技术说明”文件和电路图中找到。

注意：取消位置指示时可进行以下程序：
（1）中断模块的电源供应（ETG M24/ETG B004）
（2）按下模块上的取消开关并保持不动
（3）打开电源供应及松开取消开关（取消开关是在模块上的一个小按钮）
楼层调试的程序
如果在执行步骤4之后，确认外呼的指示灯不闪烁的话，去其它不同楼层的外呼可能已被他人发出。

在此情况下,你发出一个去任何楼层的内呼（除了正在闪烁的楼层），就可以取消这一不成功的操作过程。

然后又可以从步骤3重新开始。

1.4 Access Management
进入系统的管理
为了保护控制数据和设置，防止未经授权的人对菜单访问，可以使授权者使用一个6位数的密码，。

总共有7个用户层次，1-6层次对用户密码访问开放。

每个更高的层次有更多的使用权。

默认设定在1-6层中没有权限限制。

7层次保留给控制系统制造商。

以下的编码是预设的：
层 用户 编码号
7
MPK 工程师 ** ** ** 6 服务办公室密码 ** ** ** 5 遥控 70 80 90 4 工程师2 40 50 60 3 工程师1 10 20 30 2 技工2 01 02 03 1 技工1 00 00 00
你可以在菜单中“编码号 编改”改变预设密码。

例子：“维修办公室”的用户记录 例子：“技工1”对主菜单“基本设置”的进入被闭锁。

整个菜单树和单个菜单（就是，整个“设定”菜单）可以用这种方法闭锁。

例外的情况是：
“编码号”，“用户记录开”，“用户记录关”“用户身份”。

通过以下菜单的帮助，所有可自由编程的功能都可以
与BST 及模块（通信SLON/群控GLON ）中任何可自由编程的输入及输出连接。

1.6.1 MPK 40/4000(BST)
如果你要多操作一些新连接，第“5”步骤是必须的，如果所有的设定完成，按RESET
按键。

如果你需要多一些新连接，第“6”步骤是必须的，如果所有的设定完成，按RESET按键。

按键。

RESET
1.6.5 Identifing of the module-terminals ETGB004(MPK400/4000)in the menu 在菜单中识认模块-端子ETG B004（MPK 400/4000）
模块 菜单 模块 菜单 模块 菜单 R1 1（C ） E3 3（X ） A5 6（O ） R2 2（C ） A3 4（O ） A6 7（U ） R3 3（X ）
E4/A4*
5（U ）
A7 8（O ） A8
9（O ）
注意：在下列情况 端子R3 跨接线夹在
端子类別：
（C ）= 呼叫=输入以及输出 （U ）= 输入或输出
（X ）= 呼叫或输入 （O ）= 输出
2.主机面板上的LED显示
Run Is blinking when control is switch on.
运行控制系统启动时闪烁
Info This LED indicates a fault entry in the event log. LED is not on when the event log only contains reports.
信息此LED显示事故记录内出现一故障登记，如只是收到操作信息，LED不亮。

Special This LED indicate a special operational mode of the control(e.g. landing calls off, inspection, random calls)
特殊显示控制系统的特殊操作模式（比如：层站呼叫关闭，检查，反复运行）。

Operating voltage 操作电压Serial interfaces 串行接连
5v The proc. Operational voltage is recognized. A TD Serial interf. Ch. A sending data 电脑操作电压生效串行接口A通道发送数据
24v The output operational voltage is recognized. A RD Serial interf. Ch. A receiving data 输出操作电压生效串行接口A通道接收数据
B TD Serial interf. Ch. B sending data
U1 The control voltage is recognized. 串行接口B通道发送数据控制电压生效 B RD Serial interf. Ch. B receiving data
串行接口B通道接收数据
Safety circuit 安全回路Net interface 网络接连
U2 The passive safety circuit is closed S data S-Net sends/receives data 无源安全回路关闭S网络发送/接收数据
U3 Emergency stop is inactive G data G-Net(group) sends/receives data 紧急停不生效G网络（群控）接收/发送数据
U4 All door contacts are closed. S active S-Net is active
所有的门接触关闭S网络被激活
U5 The car doors are closed. G active G-Net(group) is active 轿厢门关闭G网络（群控）被激活
U6 The lock contact is closed. Digital selector 数字编码
锁接触关闭DSK Zone Zone signal is active
Reference Reference point for regulator(only APS) 区信号被激活
参考调节器的参考点（只APS绝对平层适用）DSK Status General status diaplay
Auf/up The act travel direction is upwards. 总的状态显示
上实际运行方向上行Fault Regulator fault
Auf/down The act. Travel direction is downwards. 调节器故障
下实际运行方向下行Halt/lift stop Regulator stop
Speed 速度调节器停止
VR “VR” is active. * Freigabe/enable Regulator enable “vR”被激活* 调节器可操作
V5 “V5” is active. * Reg.1 (not available) “v5”被激活* 不适用
V4 “V4” is active. * Reg.2 (not available) “v4”被激活* 不适用
V3 “V3” is active. * Reg.3 (not available) “v3”被激活* 不适用
V2 “V2” is active. * “v2”被激活 * Reg.4 (not available) 不适用 V1 “V1” is active. * “v1”被激活 * Reg.5 (not available) 不适用
V0 “V0” is active. * “v0”被激活 * Reversal functions door 门重开
VI “VI ” is active. * “vI ”被激活 * Door 1 Rev. vN “vN ” is active. * “vN ”被激活 *
“photocell ”, “door open button ” or “pressure contact ” are active
“光敏元件”“开门按钮”或“压
力接触“被激活
Door 2 Rev. Pos: Top 位置：顶 Pos: level 位置：层 Pos: bottom 位置：底
The input correction TOP is active 输入校正（顶）被激活 The lift is at floor level 电梯正在平层位置
The input correction BOTTOM is active 输入校正（底）被激活
“photocell ”, “door open button ” or “pressure contact ” are active “光敏元件”“开门按钮”或“压力接触“被激活
*：This LED is only active with AC-regulated lifts
此LED 只在AC 调节电梯中生效
DFU=data remote ：遥控数据 LRV= regulator print for hydraulic driven(Com. Beringer) DSK=digital selector ：井道数字编码 调节器底板（液压） F l 。

=floor ：层 LS = photocell 光敏元件 EM ＝extension module ：扩展模块 SHK ＝ safety circuit 安全回路
ⅰ
3.2 操作状态
控制系统的正常操作状态不断地显示在显示屏上。

此文字显示提供给维修人员有关电梯的操作资料。

如有其他重要的情况发生时，它们将会显示在屏上的首三行。

ⅰ
3.3.1 各BST-输入的位置设置
MPK 40 MPK 400 MPK 4000 位 电压监控
电压监控
电压监控 0 监控端子：端子201 监控端子：端子201 监控：+24V 电源 1 监控端子：端子200 监控端子：端子200 监控：触点201 2 监控端子：马达信号
监控端子：马达信号
监控：触点200
3 监控端子：端子207（呼叫） 监控端子：输出 监控：FST 错误电压监测
4 监控端子：FST 错误电压监测 监控端子：FST 错误电压监测 内部保留
5 监控端子：PTC 监控端子：PTC 内部保留
6 内部保留 内部保留 内部保留 位置 00
7
内部保留 内部保留 内部保留 位 安全回路 安全回路 安全回路 0 U1 U1 模块U1 1 U2 U2 模块U2 2 U3 U3 模块U3 3 U4 U4 模块U4 4 U5 U5 模块U5 5 U6 U6 模块U6
6 內部保留 內部保留 热敏元件：发动机 位置 01
7
內部保留
內部保留 热敏元件：油 位 可自由可选择的输入 不适用 开关 0 E1 接触器监测** 去顶层呼叫 1 E2 安全回路* 去底层呼叫 2 E3 区安全回路* 门操作服务
3 E
4 测试操作控制* 层站控制开/关（S35） 4 E
5 测试操作控制（上行）* 內部保留 5 E
6 测试操作控制（下行）* 內部保留 6 E
7 关闭（深夜）* 內部保留 位置 02
7
E8 监测照明电压*
內部保留 位 层站呼叫1-8 可自由可选择的输入 不适用 0 R1 E1 接触器监测** 1 R2 E2 安全回路* 2 R3 E3 区安全回路* 3 R4 E4 测试操作控制* 4 R5 E5 测试操作控制（上行）* 5 R6 E6 测试操作控制（下行）* 6 R7 E7 关闭（深夜）* 位置 03
7
R8
E8 监测照明电压*
* 默认设定 ** 固定设定 ***暂时没有本功能
MPK40 MPK400 MPK4000 位 开关
不适用 调节器 0 层站控制，开/关(S35） 调节器故障 1 内部保留 调节器停止 2 内部保留 调节器生效 3 内部保留 速度小于0.3m/s *** 4 内部保留 速度小于0.5m/s *** 5 内部保留 超速*** 6 内部保留 切断*** 位置 04
7
内部保留 接触器*** 位 不适用 不适用 层站呼叫1-8 0 R1 1 R2 2 R3 3 R4 4 R5 5 R6 6 R7 位置 06
7
R8
位 不适用 不适用 自由可选择的输入 0 E1/接触器监测** 1 E2/安全回路** 2 E3/区安全回路** 3 E4/测试操作控制** 4 E5/测试操作控制（上行）** 5 E6/测试操作控制（下行）** 6 E7关闭（深夜）* 位置 07
7
E8/监视照明电压* 位 不适用 不适用 可自由可选择的输入 0 E9/疏散服务* 1 E10/紧急电源控制* 2 E11/应急电源运行* 3 E12/应急电源启动* 4 E13/遥控开关群控* 5 E14/运行锁* 6 E15/制动监视* 位置 08
7
E16/消防员控制（外）*
* 默认设定 ** 固定设定 ***暂时没有本功能
3.3.2 BST-输出位置设置
MPK 40 MPK 400 MPK 4000 位
不适用 不适用 马达 0 V1（中速） 1 V2（快速） 2 V3 3 V4 4 V5
5 VN （再平层）
6 VI （检修）
位置 00
7
VR （测试操作控制） 位 不适用 不适用 马达
0 继电器K31（上行） 1 继电器K32（下行） 2 继电器K33 3 继电器K34
4 继电器K35（阀门控制）
5 V 1/2
6 参考点 位置 01
7
V0（慢速） 位 可自由选择的输出 不适用 不适用 0 A1/再平层/减速* 1 A2/关闭（深夜）* 2 A3/桥路S10* 3 A4/集选故障登记* 4 A5/照明* 5 A6/服务中止* 6 A7/锁磁石* 位置 02
7
A8/阀门控制* 位 层站呼叫1-8 不适用 不适用 0 R1 1 R2 2 R3 3 R4 4 R5 5 R6 6 R7 位置 03
7
R8
* 默认设定
位 马达
马达
机处理器LPK 0 继电器 K31（上行） 继电器 K31（上行） 内部保留 1 继电器 K32（下行） 继电器 K32（下行） 内部保留 2 继电器 K33 继电器 K33 内部保留 3 继电器 K34
继电器 K34
内部保留 4 继电器 K35（阀门控制）* 继电器 K35（阀门控制）* 内部保留 5 V 1/2 V 1/2 内部保留 6 内部保留 内部保留 内部保留 位置 04
7
内部保留 内部保留 内部保留 位 不适用 可自由选择的输出 不适用 0 A1/再平层/减速* 1 A2/关闭（深夜）* 2 A3/桥路S10* 3 A4/集选故障登记* 4 A5/照明* 5 A6/服务中止* 6 A7/锁磁石* 位置 05
7
A8/阀门控制*
位 不适用 不适用 层站呼叫1-8BST 0 R1 1 R2 2 R3 3 R4 4 R5 5 R6 6 R7 位置 06
7
R8
位 不适用 不适用 可自由选择的输出 0 A1/再平层/减速** 1 A2/集选故障登记* 2 A3/调节器故障，门* 3 A4/桥路 S10* 4 A5/门1，门控制，开* 5 A6/门1，门控制，关* 6 A5/门2，门控制，开* 位置 07
7
A5/门2，门控制，关* 位 不适用 不适用 可自由选择的输出 0 A9/在疏散层* 1 A10/在紧急返回层* 2 A11/应急电源顺序* 3 A12/优先* 4 A13/总体优先* 5 A14/服务中止* 6 A15/照明* 位置 08
7
A16/运行要求*
* 默认设定 ** 固定设定
3.3.3 MPK 400：扩展模块的位置设置
模块号.*: 10 11 12 13 14 15 16 17 端子位置1-8: 07 09 0B 0D 0F 11 13 15 端子位置9-16: 06 08 0A 0C 0E 10 12 14 * 在扩展模块上的旋转编码开关用来设定本扩展模块的“号”。

扩展模块的“号”以块的数目为依据，菜单内对模块的显示为10-17号
（扩展0号=菜单10号）
注意：扩展模块第17号内第1-8端子的设定是固定的，不能改动！
位置15
端子位17号模块的设定
1 0 V-再平层（输出）
2 1 V0（输出）
3 2 VI检修（输出）
4 3 V1（输出）
5 4 V2（输出）
6 5 调节器故障（输入）
7 6 调节器停止（输入）
8 7 调节器可操作（输入）
3.3.4 MPK 400/4000：FKI连同IM01/IM10/IM11的位置设置
I/O：C 呼叫功能
1 R1 1门，1层，内呼
2 R2 1门，2层，内呼
3 R3 1门，3层，内呼
4 R4 1门，4层，内呼
5 R5 1门，5层，内呼
6 R6 1门，6层，内呼
7 R7 1门，7层，内呼
8 R8*** 1门，8层，内呼
I/O：I 输入功能I/O：O 输出功能
9 E1 门1，光敏元件41 A1 门1控制，开门*
10 E2 门1，压力触点* 42 A2 门1控制，关门*
11 E3 门1，限位开关，开* 43 A3 门2控制，开门*
12 E4 门1，限位开关，关* 44 A4 门1控制，关门*
13 E5 门2，光敏元件* 45 A5 关闭（深夜）*
14 E6 门2，压力触点* 46 A6 风扇输出*
15 E7 门2，限位开关，开* 47 A7 空白备用*
16 E8 门2，限位开关，关* 48 A8 空白备用*
17 TE1 门1，开门按钮* 49 D1 显示段1*
18 TE2 门1，关门按钮* 50 D2 显示段2*
19 TE3 层站控制关闭* 51 D3 显示段3*
20 TE4*** 风扇按钮* 52 D4 显示段4*
21 12A 层站/再平层/脉冲，上** 53 D5 显示段5*
22 12B 层站/再平层/脉冲，下** 54 D6 显示段6*
23 13A 校正，顶** 55 D7 显示段7*
24 13B 校正，底** 56 D8*** 显示段8*
25 60 检修** 57 D9 上行箭头*
26 60A 检修运行，上行** 58 D10 下行箭头*
27 60B 检修运行，下行** 59 TA1 超载*
28 63 超载** 60 TA2*** 空白备用**
*标准设定**固定设定***在IM10没有此端子
3.3.5 MPK 40：模块的设置（FKF/IM40-01/IM40-11/IM40-10，WFA 40）
Testadapter 输入/输出
IM 40-01/IM 40-11/IM 40-10 轿厢呼叫
WFA40 输出
1 R1 21W/预选方向，上行**
2 R2 22W/预选方向，上行**
3 R3 23W/预选方向，上行**
4 R4 24W/预选方向，上行**
5 R5 25W/预选方向，上行**
6 R6 26W/预选方向，上行**
7 R7 27W/预选方向，上行** 8
R8
28W/预选方向，上行**
输入
输出
9 E1/门1，光敏元件* 21U/预选方向，下行** 10 E2/门1，压力触点* 22U/预选方向，下行** 11 E3/门1，开门限位开关 关* 23U/预选方向，下行** 12 E4/门1，关门限位开关 关* 24U/预选方向，下行** 13 E5/门2，光敏元件* 25U/预选方向，下行** 14 E6/门2，压力触点* 26U/预选方向，下行** 15 E7/门2，开门限位开关 关* 27U/预选方向，下行** 16 E8/门2，关门限位开关 关* 28U/预选方向，下行** 17 TE1/门1，门按钮，开* — 18 TE2/门1，门按钮，关* — 19 TE3/楼层控制 关* — 20 TE4/风扇按钮*
— 21 12A/楼层/再平层/脉冲上** — 22 12B/楼层/再平层/脉冲下** — 23 13A/校正，顶** — 24 13B/校正，底** — 25 60/检修**
— 26 60A/检修运行，上行** — 27 60B/检修运行，下行** — 28
63/超载**
—
* 默认设定 ** 固定设定
输出
29 A1/门1，门控制，开* —
30 A2/门1，门控制，关* —
31 A3/门2，门控制，开* —
32 A4/门2，门控制，关* —
33 A5/关闭（深夜）* —
34 A6/风扇输出* —
35 A7/空白备用* —
36 A8/空白备用* —
37 D1/显示段1* —
38 D2/显示段2* —
39 D3/显示段3* —
40 D4/显示段4* —
41 D5/显示段5* —
42 D6/显示段6* —
43 D7/显示段7* —
44 D8/显示段8* —
45 D9/箭头，上行** —
46 D10/箭头，下行** —
47 TA1/超载* —
48 TA2/空白备用* —
* 默认设定** 固定设定
3.4 群控电梯。