英汉成语文化内涵比较

成 语：熟 语 的 一 种 。习 用 的 固 定 词 组 。在 汉 语 中 多 数 由 四 个 字 组 成。组织多样，来源不一。 熟 语：语 言 中 定 型 的 词 组 或 句 子．使 用 时 一 般 不 能 任 意 改 变 其 组 织． 包 括 成 语 、谚 语 、格 言 、歇 后 语 等 。
但多本权威辞典中都没 有 对“习 语 ”和“惯 用 语 ”作 出 明 确 的 定义和解释， 因此， 这两词与‘ｉｄｉｏｍ ’的对应程度有待商榷， 通 过 对 成 语 、熟 语 的 定 义 比 较 可 以 得 知 二 者 的 区 别 ： １， 范 围 界 定 ： 熟 语 ＞ 成语； ２， 结构界定： 成语有字数限定， 多为“四字格”； ３， 成语多为书 面语， 且多以书面形式保存至今。
汉 语 有 许 多 与 佛 教 、道 教 等 宗 教 有 关 的 成 语 。 佛 教 传 入 中 国 已 有一千多年的历史， 人们相信有“佛主”左右着人世间的一切， 与此 有 关 的 习 语 如“借 花 献 佛 、一 尘 不 染 、现 身 说 法 、一 丝 不 挂 、极 乐 世 界 ”等 ， 众 多 成 语 反 映 了 广 博 的 佛 教 文 化 思 想 ， 如“ 五 体 投 地 ”， 指 两手、两膝和头一起着地， 这是佛教最恭敬的行礼仪式， 比喻佩服到 了 极 点 。“ 道 高 一 尺 ，魔 高 一 丈 、灵 丹 妙 药 、脱 胎 换 骨 、回 光 返 照 ”等 成 语 反 映 了 道 教 文 化 思 想 ，“大 惑 不 解 ”、“ 逍 遥 游 ” 等 出 自 《 庄 子 》，是 道 家 学 派 的 经 典 。
１８５
文化研究
２００７．７ （ 上旬刊）
语言研究工作者， 有必要阐明其实质内涵。 二 、英 汉 成 语 文 化 内 涵 比 较 １．历 史 文 化 文化存在于历史长河中， 不同国家不同的历史背景创造出多样
的语言文化， 历史事件和人物是成语的重要来源之一。 ｍ ｅｅｔＯ ｎｅ′ｓ Ｗ ａｔｅｒｌｏｏ 一 败 涂 地 ， 此 成 语 出 自 １８１５ 年 的“ 滑 铁
语 言 教 学 、文 学 欣 赏 、翻 译 实 践 等 有 着 现 实 的 指 导 意 义 。
关键词 成语 文化 比较
中图分类号： Ｈ ３１５．９
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－７８９４（ ２００７） ０７－１８５－０３
据说现在世界上有关文化的定义已达 ２００ 多种，但比较权威的 定义源于美国著名文化学专家克罗伯和克拉克洪的《文化： 一个概 念 定 义 的 考 评 》， 这 本 书 共 收 集 了 １６６ 条 文 化 的 定 义 ， 其 中 被 誉 为 “人类学之父”的英国著名人类学家泰勒（ Ｅ ｄｗ ａｒｄ Ｂ ｕｒｎｅｔｔＴｙｌｏｒ） 这 样给文化定义： Ｃ ｕｌｔｕｒｅ ．．．ｉｓ ｔｈａｔｃｏｍ ｐｌｅｘ ｗ ｈｏｌｅ ｗ ｈｉｃｈ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｋｎｏｗ ｌ－ ｅｄｇｅ， ｂｅｌｉｅｆ， ａｒｔ， ｍ ｏｒａｌｓ， ｌａｗ ， ｃｕｓｔｏｍ ， ａｎｄ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｃａｐａｂｉｌｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｈａｂｉｔｓ ａｃｑｕｉｒｅｄ ｂｙ ｍ ａｎ ａｓ ａ ｍ ｅｍ ｂｅｒ ｏｆｓｏｃｉｅｔｙ．“文 化 或 者 文 明 就 是 由 作 为 社 会 成 员 的 人 所 获 得 的 、包 括 知 识 、信 念 、艺 术 、道 德 法 则 、法 律 、风 俗 以 及 其 他 能 力 和 习 惯 的 复 杂 整 体 。 就 对 其 可 以 作 一 般 原 理 的研究的意义上说， 在不同社会中的文化条件是一个适于对人类思 想和活动法则进行研究的主题。”（ 引自马文·哈里斯 《文化人自 然— ——普通人类学导引》， 顾建光、高云霞译） 。
３．地 域 文 化 每 个 民 族 都 在 特 定 的 自 然 环 境 中 生 存 繁 衍 ，地 域 文 化 自 然 会 影 响到民族语言文字。 中国是内陆国家， 产生了许多与农耕有关的成语， 如： 五谷丰 登， 瓜熟蒂落， 春华秋实， 沧海桑田等。“劈山造田、刀耕火种、精耕 细 作 ”反 映 出 汉 民 族 早 期 农 业 生 产 劳 动 景 象 以 及 生 产 技 术 和 方 式 。 “ 一 箭 双 雕 、惊 弓 之 鸟 、见 猎 心 喜 ”反 映 出 汉 民 族 的 狩 猎 生 活 。“ 漏 网 之 鱼 、鹬 蚌 相 争 、缘 木 求 鱼 ”反 映 出 汉 民 族 的 渔 业 生 活 。 英国是个岛国， 渔业发达，人 们 历 来 善 于 航 海，在 征 服 自 然 的 过 程 中 ， 形 成 了 许 多 与 海 、 水 、 航 行 等 词 汇 有 关 的 成 语 ， 如 ： ｋｎｏｗ （ ｌｅａｒｎ） ｔｈｅ ｒｏｐｅ 熟悉内幕 （ 一 个 有 经 验 的 水 手 熟 悉 船 上 所 有 用 来 挂帆的绳子） ； ａｌｌａｔｓｅａ（ 不知所措） 等。而最具代表 性 的 是 汉 语 的 “ 挥 金 如 土 ” 与 “ 太 阳 从 西 边 出 来 ”， 英 国 人 却 喜 欢 说 ：“Ｓｐｅｎｄ ｍ ｏｎｅｙ ｌｉｋｅ ｗ ａｔｅｒ．”和“Ｗ ｈｅｎ Ｄ ｏｖｅｒａｎｄ Ｃ ａｌａｉｓ ｍ ｅｅｔ．”（Ｄ ｏｖｅｒ 指英国多 佛港， Ｃ ａｌａｉｓ 指法国加来港）。 ４．传 统 习 俗 由于生活方式的不同， 东西方人形成不同的传统习俗， 人们对 动、植物的爱好， 对颜色的偏好， 对数字 的 概 念 有 许 多 不 同 ， 这 些 不 同 导 致 成 语 、谚 语 、习 语 的 不 同 。 汉文化中“松、竹、梅”被誉为“岁寒三友”， 关于它们的成语很 多， 如： 松鹤延年、罄竹难书、青梅竹马 等 。 而 西 方 大 多 数 人 喜 欢 玫
卢 ”之 战 。 许 多 汉 语 典 故 出 自《 左 传 》、《 国 语 》、《 史 记 》等 历 史 典 籍 。 例
如“众口铄金”出自《国语》；“人 为 刀 俎，我 为 鱼 肉 ”、“项 庄 舞 剑 ， 意 在 沛 公 ”出 自《 史 记 》。 同 时，儒 家 、道 家 、佛 家 等 学 术 流 派 也 对 中 国 传 统 文 化 影 响 极 大，他 们 成 为 了 汉 语 成 语 典 故 的 另 一 重 要 来 源，例 如：“ 人 之 将 死 ，其 言 也 善 ”，出 自《 论 语 》，“ 开 源 节 流 ”、“ 水 则 载 舟 ， 水则覆舟”等出自《荀子》，“大 器 晚 成 ”、“千 里 之 行 始 于 足 下 ”等 出 自《 老 子 》。
２．英语“ｉｄｉｏｍ ”的定义和范围 关 于 ｉｄｉｏｍ 的 定 义 ， Ｗ ｅｂｓｔｅｒ’ｓ Ｅ ｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉｃ Ｕ ｎａｂｒｉｄｇｅｄ Ｄ ｉｃｔｉｏ－ ｎａｒｙ ｏｆｔｈｅ Ｅ ｎｇｌｉｓｈ Ｌａｎｇｕａｇｅ （１９９４ 年）做了详细界定：（１）ａｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗ ｈｏｓｅ ｍ ｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｕｓｕａｌ ｍ ｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｉｔｓ ｃｏｎ－ ｓｔｉｔｕｅｎｔｅｌｅｍ ｅｎｔｓ ，ｏｒｆｒｏｍ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌｇｒａｍ ｍ ａｔｉｃａｌｒｕｌｅｓ ｏｆａ ｌａｎｇｕａｇｅ ，？ ； （２） ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ，ｄｉａｌｅｃｔ，ｏｒ ｓｔｙｌｅ ｏｆｓｐｅａｋｉｎｇ ｐｅｃｕｌｉａｒ ｔｏ ａ ｐｅｏｐｌｅ； （３ ） ａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｒｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆｏｎｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗ ｈｏｓｅ ｐａｒｔｓ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｔｏ ｅｌｅ－ ｍ ｅｎｔｓ ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂｕｔ ｗ ｈｏｓｅ ｔｏｔａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｒ ｍ ｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｍ ａｔｃｈｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍ ｅ ｗ ａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ （４）．．． 从英语 ｉｄｉｏｍ 的定义可 看 出 其 特 点 ： １， ｉｄｉｏｍ 是 多 意 词 ， 可 表 示 表达方 式 、特 有 方 言 、特 殊 人 物 的 特 殊 语 言 等 ； ２， ｉｄｉｏｍ 强 调 结 构 和 意义的整体性。 ３．“ｉｄｉｏｍ ”与“熟语” “熟语”同英语的 ｉｄｉｏｍ 一样，其最为重要的特征也是其意义不 是单个词义相加的结果， 是不能从其单个的词演绎出整体意义来 的。熟语具有和英语 ｉｄｉｏｍ 相同的特点即结构固定性和意义的特殊 性。且多个权威词典中对成语的定义均提到汉语成语多为四字格， 而 英 语 的“ｉｄｉｏｍ ”对 字 数 并 没 有 要 求 ， 此 方 面 ， 熟 语 与“ｉｄｉｏｍ ”相 同。在分类上，除英语“ｉｄｉｏｍ ”中没有成语和歇后语这两类特殊语言 形式外，“ｉｄｉｏｍ ”与熟语大致相同。因此笔者认为在一般情况下，ｉｄ－ ｉｏｍ 译为“熟语”更加妥当。汉语的“成语”该对应什么样的英语翻 译 呢 ， 汉 语 成 语 最 大 的 特 点 是“ 四 字 格 ”形 式 ， 在 西 汉 之 前 就 已 盛 行 ， 而以四言诗为主的诗歌总集“诗 经 ”中 沿 用 至 今 的 四 字 成 语 就 有 １７７ 个。结构上， 易于上口，易于记忆， 音律上，“四字格”大多能平 仄 相 间，体 现 出 汉 语 声 调 特 有 的 节 奏 感 和 音 乐 美 ， 这 是 英 语 语 言 所 不具备的特质。有学者提出汉 语 成 语 确 切 的 翻 译 应 为 ｆｏｕｒ － ｃｈａｒ－ ａｃｔｅｒｉｄｉｏｍ ｓ， 笔者认为比较合理。 但 由 于 先 后 多 本 英 汉 词 典 都 将 ｉｄｉｏｍ 译 为“ 成 语 ”， 于 是“ 成 语”在语言学习者中广泛流传开来， 本文虽以“成语”为题， 但作为
２００７．７ （ 上旬刊）
英汉成语文化内涵比较
文化研究
□杨艳
（ 成都理工大学外国语学院 四川·成都 ６１００００）
摘 要 文化共性和文化差异是对比语言学研究中不容忽视的内容之一。成语是浓缩的文化， 是文化的精髓， 是了解不同
ຫໍສະໝຸດ Baidu
民 族 文 化 的 窗 口 。本 文 拟 从 语 用 学 及 语 言 与 文 化 的 关 系 角 度 研 究 英 汉 成 语 在 来 源 、形 式 、意 义 等 方 面 的 差 异 和 相 似 性 。对 第 二
２．宗 教 文 化 与 宗 教 信 仰 有 关 的 习 语 也 大 量 地 出 在 在 英 汉 语 言 中 。以 英 语 为 母 语 的 民 族 大 多 信 仰 基 督 教 ，《 圣 经 》是 基 督 教 的 经 典 ，也 是 西 方 文 化 的 精 神 支 柱，随 着 时 间 的 推 移 ，《圣 经 》中 的 宗 教 价 值 渐 渐 淡 化 ， 其 中 的典故却广泛为世人所接受。例如： ｏｌｉｖｅ ｂｒａｎｃｈ 橄榄枝（ 和平的象 征） ， 出自《圣经》中的“创世纪”。ｅｙｅ ｆｏｒｅｙｅ，ｔｏｏｔｈ ｆｏｒｔｏｏｔｈ 以牙还 牙， 以眼还眼， 出自《旧约·出埃及记》。ａｓ ｏｎｅ ｍ ａｎ 英语中最古老的 成 语 之 一，《 圣 经．旧 约．士 师 记 》，表 全 体 一 致 地 。
朱 光 潜 先 生 在《谈 翻 译 》一 文 中 说 ：“ 如 果 我 们 不 熟 悉 一 国 的 人情风俗和文化历史背景， 对于文字的这种意义就茫然， 尤其是在 翻 译 时 这 种 字 义 最 不 易 应 付 。”翻 译 家 林 语 堂 撰 有 对 联 ：“ 两 脚 踏 东 西文化， 一心评宇宙文章”。语言学家和翻译理论家奈达在总结词 汇和语义、翻译以及文化相关联的本 质 特 征 时 ， 提 出 词 义 有 时 是 受 “习语支配”的， 有时是具有“文化特征”的。成语是语言的精华，是 “ 浓 缩 的 文 化 ”，它 反 映 文 化，又 受 文 化 的 影 响 和 制 约 。通 过 对 其 所 反 映 的 文 化 价 值 的 分 析 和 英 汉 成 语 文 化 内 涵 的 比 较 ，我 们 可 以 看 到 民 族 文 化 的 巨 大 差 异 。 因 此 ，只 有 深 入 比 较 西 方 文 化 的 特 点 才 能 深 刻 了解英语成语的含义。
一、“ｉｄｉｏｍ ”和“成语”的定义及两者的对应程度 目前关于 ｉｄｉｏｍ 比 较 常 见 的 译 法 有：成 语 、习 语 、俗 语 、谚 语 、惯 用语。其中又数 ＂ 成语 ＂ 使用较为广泛，英语中的 ＂ｉｄｉｏｍ ＂ 和汉语的 ＂ 成语 ＂ 对应程度如何， 我们从下列词典中对几个词汇的定义与翻 译的比较可以得出一些体会。 １．汉 语“ 成 语 ”的 定 义 及 范 围 汉语成语数量众多， 包罗 万 象 。《成 语 辞 海 》收 录 汉 语 成 语 最 多 ， 达 ３ 万 余 条 。《词 源 》中 对“成 语 ”定 义 及 出 处 作 了 说 明 ：“ 成 语： 习用的古语， 以及表示完整意思的定性词组或短句。出自《红楼 梦 》第 二 十 八 回 ”。 《 现 代 汉 语 词 典 》对 汉 语“ 成 语 ”的 定 义 的 解 释 最 具 代 表 性 ： “人 们 长 期 以 来 习 用 的 、形 式 简 洁 而 意 思 精 辟 的 、定 型 的 词 组 或 短 句。汉语的成语大多由四个字组成， 一般都有出处”。 其对“熟语 ＂ 的定义： 固定的词组， 只能整个应用， 不能随意 变 动其中成分， 并且往往不能按照一般的构词法来分析。 《 辞 海 》中 分 别 对 成 语 、熟 语 的 定 义 是 ：