高考英语中译英测验 10(N&O)

高考英语中译英测验10（N&O）

Section A (每题3分)

1. 我们没人反对周末去野营。（object）

None of us objects to going camping at the weekend.

2. 他建议我们应该向学生开设更多的课程。（offer）

He suggested that we (should) offer more courses to the students.

3. 你可以将自己待会儿想说的话列个提纲。（outline）

Y ou can draw an outline of what you want to say later.

4. 啤酒瓶可以循环再利用，但需要彻底清洗。（need）

Beer bottles can be recycled, but they need cleaning thoroughly.

5. 医生坚持要这个病人立即动手术。（operate）

The doctor insisted that the patient (should) be operated on at once.

6. 显而易见，他不愿意按吩咐去做。(obvious)

It is obvious that he is unwilling to do as he is asked to.

7. 由于油价上涨，更多的人使用公共交通工具。（owing to）

Owing to the rising oil price, more people are using public transport.

8. 彼得与队里的其它队员相比，既不够年轻也不够健壮。(neither…nor…)

Peter is neither as strong as the other members of the team.

9. 这种场合不适合穿随便的衣服。（occasion）

Informal clothes are not suitable on this occasion.

10. 非常感谢你帮忙照看我的宠物。（oblige）

I am much obliged to you for helping to look after my pet.

11. 我们的祖国从来没有像今天这样强大。（Never）

Never before has our country been so powerful as it is today.

12. 我的家人强烈反对我独自生活的计划。（oppose）

①My family is strongly opposed to my plan to live by myself.

②My family strongly opposes my plan to live by myself.

13. 她全神贯注地看书，没注意我进来。（notice）

She was so absorbed in reading that she didn’t notice me come in.

14. 出于好奇，年幼的他走上了魔术生涯。（out of）

Out of curiosity he began to follow a magic career at an early age.

15. 中看到鞋子不一定耐穿。（necessarily）

Good-looking shoes do not necessarily last long.

16. 你根本不用愁眉不展，一切看起来都有条不紊。（order）

Y ou don’t need to worry at all as everything seems to be in good or der.

17. 今早醒来时，我突然想到一个很棒的点子。（occur）

A wonderful idea occurred to me when I work up this morning.

18. 这张新专辑是以歌手母亲的名字命名的。（name）

The new album is named after the singer’s mother.

19. 我现在急需一台电脑，可是我买不起。（need n.）

I’m badly in need of a computer now, but I can’t afford one.

20. 这些天，杰克正忙于筹备他的婚礼。（occupy）

These days Jack is occupied in preparing for his wedding.

Section B (每题4分)

1. 她将缺席这场比赛，因为她的膝盖要动手术。（operation）

She will be absent from the match because she will have an operation on her knee.

2. 那位工程师平易近人，总是将自己的成功归功与同事们的帮助。（owe）

The engineer is easy to get along with and always owes his success to his colleagues’ help.

3. 如果不满足身体对维生素的需求，我们就会缺乏足够的营养。（need）

If we don’t meet our bodies’ needs for vitamins, we will lack enough nutrition. 4. 昨天下午电梯突然出故障，三个人被关了半小时。（order）

Y esterday afternoon the lift was out of order suddenly, and three people were trapped in it for half an

hour.

5. 世博会将给上海一个机会来向世界展示其独特风韵。（opportunity）

The World Expo will give Shanghai an opportunity to show its unique charm to the world.

6. 犯了这么严重的错误，你再狡辩也无济于事。（now that）

Now that you have made such a serious mistake, it’s no use finding excuses.

7. 周围的邻居在听到了“救命”的尖叫声后，马上给警方打了电话。（On…）

On hearing the cry for help, the neighbours immediately called the police.

8. 我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）

It never occurred to me that Tom would be elected chairman of the Students’ Union.

9. 虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。（offer）

Although she lives alone with no relatives or friends, all her neighbours offer to help her.

10. 只有持之以恒的锻炼才能使人延年益寿。（Only…）

Only by keeping doing exercise can human being live a longer life.