浅析英语中的委婉语

参考文献 ：
俗 话 说 得 好 ，爱美 之 心 ， 皆有 之 ” 因此 人 们 通 常不 用 ｕ ｌ “ 人 。 ｇｖ （ 的 ） 形 容 人 相 貌 不 雅 ， 是 委 婉 地 说 成 ｏｄｎ ｒ （ 通 的 ） 丑 来 而 ｒ ｉａ 普 ｙ ， 或
ｐ ｉ （ 相 一般 ） ａ 长 ｎ ，讲 话 的人 也 就 不 会 显 得 是 那 么 的 尖 酸 刻 薄 了 。 ｄｓａｅ 疾 病 ） 个 字 眼 也 是 令 人 不 愉 快 的 ， ｉ ｓ（ ｅ 这 常用 ｔ ｂｅ替换 ， ｍｕｌ 如
而 在 一 定程 度 上 影 响 彼 此 的交 流 。于是 人 们 便 采 用 迂 回 的方 式 ，
在 交 际 过 程 中 人们 总讲 究 以礼 相 待 因此 英 语 委 婉 语 的 “ 温
和 性 ” 显 现 出来 。例 如 ：ａｈｇ ｏｌ ｔ （ 洁 工 ） 称 作 ｓｎ— 被 ｇｒａｅｃｌ ｃ ｒ 清 ｅｏ 被 ａｉ
的 “ 眠 了” “ 马克 思 了 ” 说 法 ， 常 、见 等 而英 语 中 则 同 样 有 许 多 相 应
［何斌． ３ 】 英语 委 婉 语 的 交 际 功 能 ［． 州 师专 学报 ， ０ ，７ ） 『池 ］ ２ ３１（ ． ｏ ２ ［ 秋 叶． 争 的副 产 品 ： 婉 语 ” 天 飞Ｕ． 语 学 习， ０ ， ） ４ 】 战 “ 委 漫 １ 英 ２ ３ ６． Ｏ （
『 刘 纯豹 ． 语 委 婉 语 诃 典． 京： ５ １ 英 北 商务 印 书馆 ， ）１ ２（． （１
的 委 婉 表 达 语 。人 们 常 常 把 ｄ ａ （ ）比 喻 成 ｇｉｇｔ ａｂ ｔ ｒ ｅｔ 死 ｈ ｏ ｅ ｅ ｎ ｏ ｔ ｗ ｒ （ 极 乐 世 界 去 了）ｇ ０ｈ ａｅ （ 天 堂 了） 给 生 者 以 宽 ｏｌ 到 ｄ ，０ｔ ｅｖ ｎ上 ， 来
【 邓炎昌， ２ ］ 刘润 清． 言 与 文 化 【 ． 京 ： 语教 学 与 研 究 出版 社 ， 语 Ｍ】 北 外
１ ８９ ９ ．
症） 死 （ｅｔ） 。 ｄ ａ 这个词是人们最忌讳 的。 ｈ 无论在何种文化 中， 人们
总 是 寻求 一 些 不 伤及 感 情 的或 中性 的词 汇来 表 达 它 。 像 汉 语 中
【 曾 毅 平 ． 辞 与 社 会 语 用 论 稿 ［ ． 京： 国社 会 科 学 出版 社 ， １ ］ 修 Ｍ］ 北 中
２０ ．０． ０５ １
ｌｎ ｂｅ肺病）ｈａｔｍｕ ｌ 心脏病） ｕ ｇ ｍｕｌ（ ｔ ，ｅｒｔ ｂｅ （ 等。现代英语中常以缩写
字母 代 替 病 名 的 全称 ， ｂｇＣ或 ｌ ｇｉｎｓ 用来 表 示 ｃｎｅ（ 如 ｉ ｏ ｌｅｓ ｎ ｌ ａｃｒ 癌
转 、 蓄地表达。 含
１ 委婉 语 的 分 类
由此 看 来 ， 某 些 场合 使 用 委 婉 语 可 以 维 护 交 谈 者 的 自尊 心 ． 在 增
强 其 信 心 ， 到 平 衡 心 态 ， 解 矛 盾 的效 果 。 达 缓
２３ 幽 默 功 能 ＿
委 婉 语 的使 用 可 以使 人 类 的语 言 妙 趣 横 生 、 谐 幽 默 ， 残 诙 把
ａ ｈｓ ｈｒ ｗ ｖｌ 、 根据 自己 的水 平 来 学 习） 肯 定 学 生 学 ｔ ｉ ｅ ｎｌ ｅ 他 她 ／ ｏ ｅ ｆ 来
习 的积 极性
可分 为 词 语 的委 婉 和 词句 的委 婉 。 ２ 委 婉 语 的 社 会 功 能
２ ． 掩 饰 功 能 ５
委 婉语 虽然 只是 一种 修 辞 ，但 它 的 重 要 的 社 会 功 能 却 能 让 我 们 更 好 地 了解 社会 的崇 尚 心 理 和人 们 的 价 值 取 向 ，从 而 避 免
“
１ 从 使 用 意 图看 ． ２ 可 分 为 无 意 委婉 和有 意 委婉 语 。 无 意 委 婉 语 是 指 有 些 词 语 由于 年 代 久 远 ， 本 义 已被 人 们 忘 却 ， 其 委 婉 意 义 被 误 认 为是 其 而
本 义 了 。有 意 委 婉 语 则 是 指 说话 人 明确 彼 此 使 用 的 是委 婉 语 ， 不
为 ｐ ｒ ｄ ０ ｃ ｎ ｍ ｃａ ｉｓ ｅ ｔ 济 调 整 时期 ） ｅｉ ｆ ｏ ｏ ｉ ｄｕ 【 ｎ（ ０ ｅ ｍ 经 。把 一 次 既 没 有
合 法 性 又 不 人 道 的侵 略 “ｃｕ ａｏ ” 以 “ｉ ｒｔ ｎ （ 放 ） ｏｃｐｔ ｎ 冠 ｉ ｌ ｅａ ｏ ”解 ｈ ｉ 的美 名 ， 自 己打 扮 成 为 了维 护 伊 拉 克 和 平 而 战 斗 的解 放 者 。 把
慰。
［ 吴松 初 ． ６ 】 中英 当代 流 行委 婉 语 的文 化 比 较 Ｕ＿ ｌ 现代 外语 ， ９ ，） １ ６（ ． ９ ３ 作 者 简 介 ： 芸 芸 ， 媛 ， 西 南 昌人 ， 昌航 空 大 学外 国语 学 院 周 陈 江 南 助教 ， 究 方 向 ： 国语 言 学及 应 用语 言 学 ． 研 外 江西 南 昌 ３ Ｏ２ ３Ｏ９
ｔ ｙｅ ｇ ｅｒ 生工程师）ｈｕｅ ｉ （ ａ ｎ ｉ ｅ（ ｒ ｎ 卫 ， ｏ ｓｗｆ 家庭主妇） 中国人很平常 ＝ ｅ 是
的 叫法 ， 是 在 西 方 通 常 称 之 为 ｄ ｍｅｔ ｎ ｉｅ ｒ内 部 工 程 师 ） 但 ０ ｓ ｃｅ ｇｎ ｅ （ ｉ 。
用 一 些 令 人 愉 快 的 或 无 刺 激 的 词 语 来 替 代 那 些 听起 来 过 于 直 白、 冒昧 以及 忌 讳 的话 语 ， 免 引 起 令 人 不 快 的联 想 。从 某 种 意 以 义 上 来 说 ， 是 人 际 关 系 的 润 滑 剂 ， 美 化 了语 言 ， 之 能 更 婉 它 它 使
可分 为 传 统 委 婉 语 和 文体 委 婉 语 。所 谓 传 统 委 婉语 ． 与禁 是
忌 密 切 相 关 的 ， 生 、 、 等 禁 忌 事 物 ， 果 直 接 Leabharlann Baidu 达 ， 人 的 如 死 病 如 给
ｔｅｂｌｅ （ 突 出部 之 战 ” ，用 来 描 绘 为女 士 们 为 了保 持 体 型 而 ｈ ｕｇ ”“ ） 进 行 的 反 肥 持久 战 。
彼 此 问 的误 会 、 摩擦 和怨 恨 。下 面 我们 就从 委 婉 语 的 功 能领 域 来
分 析英 语 委 婉 语 的 社 会 功 能 。 ２ １ 禁 忌 避 讳 功 能 ．
委婉语常常具有一定的欺骗性 ， 它使 丑 陋 隐 匿 于 美 好 中 ， 掩 盖 了事 实 的 真相 。于 是 政 客 常 用 它来 掩盖 政 治 丑 闻 ， 争， 济 状 战 经 况 等 丑 恶 的社 会 现 象 。 ： 如 经济 萧 条 ｆ ０ ０ ｃｒｃｓｉ ） 期 被称 ｅ ｎｍｉ ｅｅｓ ｎ时 ｃ ｏ
时 代 教 育
Ｎ ｏ．０ １
丽 丽 面 试
ｏｃＯ ｅ ０ ８ ｔｂ ｒ２ ０
浅析英语 中的委婉语
周 芸芸 陈媛
摘 要： 委婉 语 是 人 们 在 社 交过 程 中 ， 了更 好有 效地 交流 而衍 生 出 的一 种 避 讳 禁 忌 、 为 美化 语 言 的表 达 方 式 。 文先 从 委 婉 语 的 产 生 本 背 景 出发 ， 委 婉 语 进 行 了 多种 方 式 的 分 类 ， 而 着 重 对委 婉 语 语 用功 能 中 的五 种 社 会 功 能进 行 了具 体 地 阐述 ， 读 者 对 委 婉 语 有 更 对 进 使
深入 的 了解 。 关 键 词 ： 婉 语 分 类 社会 功 能 委
中 图分 类 号 ： ４ ． Ｇ６ ２０
文献 标 识 码 ： Ａ
文 章编 号 ：６ ２ ８ ８ （Ｏ ８ １ — １ ２ Ｏ １ ７ — １ １ ２ Ｏ ）０ ０ ５ 一 １
委 婉语 的使 用历 史悠 久 ， 以往 的 日常生 活 中 ， 们 往 往 发 在 人 现在某些 场合使用某些 词或句子会使 对方感到 不快或尴尬 ． 从
过 只是 心照 不 宣 罢 了 ， 常 这 种 委 婉语 的使 用 比较 普 遍 。 通
１３ 从 构 成 形 式 看 －
ｎｔ ａ ” 鼓 励 学 生 继 续 努 力 ， 强 其信 心 。 如在 谈 到 学 习 成 ｏ ｂｄ ， 来 增 又
绩 比较 差 的 学生 （ｅ ｗ ｔ ｖｒｇ ｔｄ ｎ 时说 ，ｅＳｅｉ ｗ ｒｉｇ ｂ ｌ ｅａｅａｅｓ ｅｔ ０ ｈ ｕ ） Ｈ ／ｈ ｏｋｎ ｓ
１１ 从 所 表 述 的事 物 禁 忌 与 否 看 ．
酷 的事 实 寓 于 幽 默 中 。 “ｏｂ ｎ ｔ ｓｎ （ 牢 ） 成 “ ｖ 把 ｔ ｅｓ ｔｎ ０ ” 坐 ｅ ｉ０ 说 ｌｅ ｉ
ａ ｇ ｖ ｍｍｅ ｔｓ ｘ ｅ ｓ ” 显然 增 加 了调 侃 色 彩 。又 如 ： ｂ ｔｅｏ ｔ ｏｅ ｎ’ ｅｐｎｅ ， “ ａｔ ｆ １
２２ Ｌ 功 能 ． 貌
１ ２ ５
一
２４ 积 极 功 能 ．
感 觉 是 粗 鄙 、 硬 、 礼 ； 之 如 果 间 接 表 达 ， 人 的 印 象 是 典 生 无 反 给 雅 、 蓄 、 礼 。 所 谓 文 体委 婉 语 ， 际上 是 溢 美 之 词 ， 含 有 实 让所 表达
的 内容 更 容 易 被 人 接 受 。
在 社 交 中 为 了顾 及 他 人 的 尊 严 一 些 反 面 的人 和 事 可 以 使 对 用 较 为 婉 转 、 糊 的词 加 以 弱 化 ． 而减 少 摩 擦 保 持 良好 的 人 际 模 从 关 系 ， 到 积 极 作用 。 种功 能在 教 育 界 尤 其 突 出 。 在 英 语 课 堂 起 这 如 上 ， 生 如 果 对 问题 回答 得 不 好 ， 师 不 会 马 上 给予 否 定 。而 是 说 学 老