中译英基础训练1

中译英基础训练

1. 虽然他们学到了许多英语单词的意思，但他们似乎不能用那种语言来思维。

（seem that ; think in the language）

2. 他在美国逗留时学到了一些美国英语。(pick up 学习)

3. 他自己得出结论，而不是等待老师解释。(form…conclusion; instead of doing sth, explanantion)

4. 狄克很聪明，但迄今为止(so far)他的语言学习并不成功。(intelligent; less than successful)

5. 据说学习一门语言的最好方法(a best way to do sth)是和说那种语言的人交际。(communica te with)

6. 当你去北京时，一定要腾出一整天去游颐和园。(be sure to; set time aside to do sth)

7. 她似乎忧虑的几乎不能集中思想学功课了。(seem; concentrate on)

8. 这位家庭主妇上超级市场前把她要购买的东西列了一张单子。(make a list of)

9. 每个学生每星期被指定做一篇作文，但如果他想多写些也可以。(assign)

10. 我们利用去那所大学的机会大致了解了一下该校英语系English department的情况。(take adv antage of; get a general idea of)make use of sth

11. 老人住院时不了解外界的情况。(get no information about)

12. 报纸的第一页是我们了解当天最重要新闻的地方。(where)

13. 有关方面对建造中的隧道的情况做出了报道。(reports have been given on; be in progress)

14. 对于想要了解医学科学medi cal science新的发展的人来说，这本杂志是很有帮助be helpfu l的。(be informed of)

15. 我们在学校学习的各门功课都各自有用，很难说哪一门更有用，哪一门不怎么有用。（useful in its own way）

16. 诺贝尔奖金N obel Prize被认为是科学家能希望得到的最大荣誉。(be considered as; honour)

17. 爱因斯坦E instein 因他杰出exc ellent的相对论而被授予诺贝尔物理奖。(award; theory of relativity)

18. 居里夫人是第一个获得两项诺贝尔奖金的人。(the first person who)

19. 诺贝尔发了大财，但他发明的炸药杀死了很多人，为此他感到悲伤。(make a large fortune; b

e saddened by)

20. 这男孩因帮助了陌生旅客而受到了奖励，奖励的形式是两大条巧克力。(reward; in the form o f)

21. 我不在乎花钱买这药，但我不知道这药对你是否有效。(mind buying)

22. 因为在物理方面做出了重要发现，他得到了最高的荣誉。(make discovery; top honour)

23. 这位年青人对写小说感兴趣，他对写作所得的报酬并不在意。(take little notice of)

24. 是那些实验使她相信这理论是正确的。(it was…that; make…believe)

25. 这位科学家在大学里得到了一个好职位，以便继续他的科学研究。

(be offered a post; go on with)

26. 他直到看到了红灯才觉察到危险。(be conscious of)aware of sth

27. 很难想象这位电影明星在电影界一直活跃了长达半个世纪之久。(remain active)

28. 她的睡眠取决于周围环境，只要有一点吵闹声她就整夜合不上眼。(depend on; stay awake)

29. 不管你给我什么样的礼物，都说明你想到我。(whichever)

30. 如果你睡觉时做一点梦，对你的健康是无害的。(no harm is done)

31. 只有知道实验结果以后，我们才能得出正确的结论。(form a conclusion)

32. 你睡觉以前一定要把门关好。(be sure to)

33. 画图是她的嗜好，它几乎占据了她所有的业余时间。(occupy)

34. 她很好的利用她在国外逗留的时间学习外语。(make good use of)

35. 我不知道他的语言学习为什么不很成功。(less than successful)

36. 你只要仔细的看一下这幅图，你就会很容易发现那不是毕加索画的。(take a close look)

37. 据说每一个生物都能以自己的方式来保护自己。(in its own way)

38. 人们读报为的是获悉国内外发生的事情。(be informed about)

39. 我们知道他们的工作正在进行。(in progress)

40. 科学家得到诺贝尔奖时想到的是荣誉而不是一笔钱财。(be awarded)

41. 毕业典礼是所有大学生都会永远牢记的一个特殊仪式。(special ceremony)

42. 这位年青科学家决心回到中国，他并不在乎国外提供给他的职位。(take little notice of)

43. 许多野生植物可以用来治疗各种疾病。(treat diseases)

44. 当塑料燃烧时，会放出一种很毒的气体。(give off)

45. 是镭的发现使居里夫妇得到了诺贝尔奖金。(it was the discovery of…)

46. 那些科学家因为在科学研究中的成功而令人尊敬。(because of)

47. 这新药对这病人是否有效还是一个问题。(remain)

48. 你学习的结果并不取决于你晚上睡多少时间。(depend on)

49. 音乐会听众很多，我们几乎找不到空位子。(a large audience)

50. 他把全部时间和精力都贡献给科学研究了。我希望他有朝一日能得到诺贝尔奖金。(award; devote…to)

51. 如果你的工作对人民有用，没有人会认为你的一生是失败的。(failure)

52. 研究表明他们已经找到了酸雨问题的答案。(indicate; answer to)

53. 盲人用手指摸凸出的点子和划线来阅读。(by feeling)

54. 医生说怎样说服人们停止吸烟不是一个容易对付的问题。(deal with)

55. 这博物馆不只是一个饶有兴趣的地方。他帮助人们以一种愉快的方式学习历史。(in a pleasant way)

56. 足球比赛结束时，市长走上前去与代表球队的队长握手。(represent)

57. 她寄一封长信给他，对他写的书表示欣赏。(show appreciation of)

58. 我一看书的目录就粗略地知道这本书的意思了。我不必把它从头读到底。

(get a rough idea of; from cover to cover)

59. 我很感谢你为我搞到这些信息。(appreciate one’s kindness in)

60. 你现在应该做的就是停止抱怨。(complain)

61. 他写信给他们询问是否可能在他们的大学里做几个月的研究工作。

(write about the possibility of)

62. 他们盼望听到更多的古典乐。(look forward to)

63. 是你的帮助使我们能在旅游季节住到一个中国人的家里。(make…possible; stay with)

64. 在许多机器中塑料零件可以代替金属（零件），但他们并不很耐用。(substitute; last)