博士后工作合同(英文版)

CONTRACT FOR POSTDOCTORAL FELLOWS

Party A (Mobile postdoctoral station or college): 甲方（博士后流动工作站或大学）

Party B (Tutor): 乙方（导师）

Party C (Postdoctoral Fellow): 丙方（博士后）

TABLE OF CONTENTS

I. Term of Contract 合同一般条款

II. Duties of Party A, Party B and Party C 各方义务

III. Salary, Welfare, Social Insurance and Housing Benefits for Postdoctoral Fellows

工资、福利、社保及住房补贴

IV. Review on Postdoctoral Fellows 对博士后的年度考核

V. Modifications, Termination and Dissolution of Contract 合同的变更、终止和解除

VI. Dispute Settlement 争议解决方式

VII. Supplementary Rules 其他约定

Type and No. of Identity Certificate: ______

In accordance with the State’s and local relevant laws, regulations, policies and other provisions, and on the basis of equality, free will and negotiated consensus, Party A, Party B and Party C make and enter into the following contractual provisions to jointly comply with and perform them. After Party C passes the physical check as stipulated by Party A and the application materials passes the approval of the Shanghai Human Resources and Social Security Bureau, the Contract will be automatically effective.

I. Term of Contract 合同一般条款

The term for Party C to carry out postdoctoral research work in the University is two years with the contractual term from ___(month)____(day)____(year) to ___(month)____(day)_____(year), and in general Party C isn't allowed to delay in leaving the station. If Party C needs to leave the station for work reasons, Party C shall obtain Party B’s consent and submit the materials to the station and the Administration Office of the Division of Human Resource for approval and filing, not later than three months in advance, and the time for extension shall not exceed one year.

II. Duties of Party A, Party B and Party C 各方义务

(1) According to the State’s relevant provisions, Party C applies for carrying out the postdoctoral research work at Party A’s premises, and Party A plans to agree to accept Party C. Party A designates Professor ____(Party B) to act as Party C’s tutor, who is responsible for contacting Party C when working at the station and assists Party A in professional guiding and ordinary administration of Party C.

(2) Major contents and expected goals of the postdoctoral scientific projects within two-year term of work agreed upon between Party B and Party C through consultations shall be implemented pursuant to the University Agreement on Postdoctoral Fellow’s Working Plan.

(3) Party B will, according to actual situation of the station at which Party C works, provide Party

C with corresponding working conditions for scientific research, and guide and inspect Party C’s work.