公示语翻译

提示性公示语 （Prompting Public Signs）
沙坪坝公园
室内停车场 Covered parking
改 为
Indoor parking
Emergency Toilets 应急厕所 Emergency Water Supp 应急水供应 Emergency Medical Treatment 应急医疗救护 Emergency Rubbish 应急垃圾存放 Emergency Broadcast 应急广播 Emergency Command 应急指挥 Emergency Shelter 应急避难场所 Emergency Parking 应急停车场 Emergency Communication 应急通信 Emergency Washroom 应急盥洗 Emergency Fire Extinguisher 应急灭火器 Area for Makeshift Tents 应急棚宿区 表应急的，应用emergency 可改为：Emergency Area for Makeshift Tents
Grand Courtyard of the Zhong Family
Culture Gallery
Xin’s Variety Shop Qiongyuan Embroidering Workshop Paper—cuts Calligraphy and painting Gallery
翰林院 Han Lin Academy 民居馆 Dwellings Collection
应该用supply， 而不应该缩写为 supp
投诉电话 Telephone complaints
改 为
Complaints Hotline Complaining Telephone
Caution, slip 当心滑跌 改为 Warning Slippery Surface 当心滑到 Beware of Wet Floor 小心地滑 Beware of Steps 小心台阶
这几幅图片都是关于垃圾桶分类的限制性公示语，但是都是有区别的， 实际。。。。。 可回收 recycle recyclable recyclable 不可回收 non-recycle non-recyclable other waste
其实，应该是三类：可回收（recyclable ）， 不可回收（ non-recyclable） , 其他垃圾（ other waste）
Only for elderly, disabled people and those carrying children Emergency Use Only
其他提示性公示语（Other Prompting Public Signs）
高温！勿触！Caution: Hot! 公共汽车专用 Buses Only 员工专用 Staff Only 贵宾专用 VIP Only 只供私人使用 Private Function Only 紧握扶手 Hold the Hand Rail 入口 Entrance 出口 Exit 开始营业 Open 暂停营业 Closed 推 Push 拉 Pull 请勿践踏 Keep off the grass 请勿触摸 Hands Off 请绕行 Detour Please ……
No touching请勿触摸
1、No Fireworks and Crackers禁止燃放烟花 爆竹 2、No Kongming Latern禁止燃放孔明灯 3、No burning 禁止烟火 4、No Watering to Put Out the Fire禁止用水 灭火（介词out小写） 5、Non-motorized vehicles Are Prohibit禁止 非机动车通行 6、No Pets禁止携带宠物 7、Carrying Weapons and Emulating Weapons Prohibited禁止携带武器或方阵武器 8、Carrying Poisonous Materials and Harmful Liquid Prohibited 禁止携带有毒物品及有害 液体
汉奸拘留所 Lockup for traitors
Fire Extinguisher Box
Fire Hydrant
放映厅 Projection Room
Elevator/Lift
烈士墓 Revolutionary Martyrs’ Tomb
红岩魂陈列馆 Hongyan Spirit Exhibition Hall
磁器口
国家级旅游景区 National Tourist Attraction
绕城经济带 Urban Surrounding Economic Belt
重庆创意产业基地 Chongqing Creativity Industry Base
露台咖啡 Terrace Coffee 码头会 Terminal Gang
Public Signs 公园、景区
（Parks, Scenic Spots）
指示性公示语 （Directing Public Signs）
平顶山文化公园
Public Toilet
沙坪坝公园
沙坪坝科普画廊 Popular Science Gallary of Shapingba
平顶山文化公园
健身步道 Fitness trail
Caution: Wet Floor 或Caution, slip Mind The/Your Step
其他 请当心脚下 Please mind your step 当心 Caution/Attention! 警告 Warning 注意：自动门 Caution: Automatic Door 小心冰雪滑落 Caution: Falling Ice & Snow 小心岩石滑落 Caution: Falling Rocks 小心高温 Caution: Hot 注意：油漆未干 Caution: Wet Paint ……
8、Caution. Climbing over the fence and rockery is forbidden注意安全，请勿翻越围墙和攀爬假山等
Do Not Throw Rubbish请勿乱扔废弃物 No Pets Allowed请勿携带宠物
No smoking 请勿吸烟
No photography allowed请勿拍照
1、No Fireworks and Crackers禁止燃放烟花爆竹 2、No Kongming Latern禁止燃放孔明灯 3、No burning 禁止烟火 4、No Watering to Put Out the Fire 禁止用水灭火（介词out小写） 5、Non-motorized vehicles Are Prohibit 禁止非机动车通行 6、No Pets禁止携带宠物 7、Carrying Weapons and Emulating Weapons Prohibited 禁止携带武器或方阵武器 8、Carrying Poisonous Materials and Harmful Liquid Prohibited 禁止携带有毒物品及有害液体
Beware of pickpockets 小心扒手
No Climbing and Touching
改为
Please consume rationally
Protect environment
No splashing 改为
Keep off the grass
其他“请” 请将童车留存此处 Please leave your buggy here 请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。 Please offer this seat to elderly or disabled people or those 改为 carrying children 请仅在紧急情况下使用 Please only use in an emergency 如需帮助,请按铃 Please ring for assistance 此门关闭，请走旁门 Out of use, please use other doors 请系好安全带 Please Wear the Seatbelt Provided 请在此等候 Please wait here 请右侧站立(自动扶梯) Please stand on the right 请勿乱弃 Please don’t litter 请随身携带个人物品 Please keep your personal belongings with you all the time 请勿接近Keep out
限制性公示语 （Restricting Public Signs）
沙坪坝公园
Recycle 可回收 Non-recycle 不可回收
平顶山文化公园
Recyclable 可回收 Non-recyclable 不可回收 Recyclable 可回收垃圾 Other waste 不可回收垃圾
6、Treading on the grass，climbing trees，snapping branches ，plucking flowers and fruits，hunting birds and fish are not allowed不践踏草坪，不攀折花果，不捕获鸟类，不随意捕捉鱼虾（“不攀折花果”不能 完全把“climbing trees，snapping branches ，plucking flowers and fruits”的意思表达完整，可译为“不攀 折树枝和花果”） 7、Privately selling goods and delivering leaflets in the park will not be allowed禁止私自在公园内兜售物品 、散发传单等
大足石刻
大足石刻 The Dazu Rock Carvings
Key Area for Fire Prevention and Control
玉皇殿 Hall of Jade Emperor
可 改 为
YuhuΒιβλιοθήκη Baidung Palace
红岩魂
HongYan Culture Tourist Area
秘密囚室 Secret Cells
请勿使用话筒 Please don’t use loudspeakers
改 为
No loudspeakers
强制性公示语 （Compelling Public signs）
游客止步 No throughfare No admittance
改 为
No visitors allowed
1、No littering，spitting and urinating on the floor 不随地吐痰，便溺，乱仍废弃物（图片扔字错误） 2、No fireworks or any use of open flame.园内禁止燃放烟花爆竹或动用明火 3、No raising a riot or any kind of activities against public order or laws严禁公园内聚众闹事或以任何形式进 行危害社会治安，违反法律法规的活动 4、Daubing，carving and posting are prohibited不在公共设施上涂抹、刻画、张贴等 5、Carrying any weapon，hazardous material and pet into park is prohibited严禁携带各种凶器、危险品以 及宠物入园
红岩魂
vs
可回收垃圾 Recyclable waste VS Recyclable
纸张、玻璃、金属、塑料 等 Paper, glass, metal, plastic, etc.
不可回收垃圾 Unrecyclable garbage VS Unrecyclable
瓜果壳、灰土等 Melon and fruit shells, spodosol, etc.