词语演变的系统性原则——以睡眠、躺卧语义场为例

从发展 曲线看 ，尽 管 “ ”在 中古 时期 曾经一 度取 代 了 “ ” 眠 卧 ，但 是到 了唐代 反 而逐 渐 衰落 下去 ，逐 渐
被挤出睡眠义场，其独立运用 的特性也就丧失了，从词衰变为不能独立运用 的 “ 构词语素”（现代汉语词 《 典》里 “ 眠”是仅仅以构词语素的身份出现的，列举的用例就是它参与构词的三个常见词语 “ 安眠 、失眠、 长眠” ，这三个词语也都同时单独以词语的身份分别给出解释） 。与 “ 眠”相比，“ 卧”则有不同的发展前途。 “ 卧”虽然从南宋 以后逐渐退出睡眠义场 ，但这个退出的过程也相当漫长。在这个过程中，“ 卧”表达的动作
尔认 为 系统仅仅 存 在于 共 时层 面 的 “ 价值 ” 关系 之 中 ，但是 现代 系统论 则 认 为 ， “ 个 系统 的行 为和 特性 只 一
有考 查它 的全 部 ‘ 历史 ’才能确 定 。［＿ 就是说 ，系统 的结 构是 内部 因素 之 间的联 系通过 积极 的作 用形成 ”１ 这也 的 ，而 对于一个 复杂 系统 ，“ 用不 可能是 瞬 间的 、一 次 的 ，而 要 分成 多 阶段 来考 虑 。 －因此 ，词汇 系 统 的 作 ”２ Ｊ 历时发 展过程 ，不 仅仅 是单 纯 的演 变 现 象 ，而 且 是 系统 结 构 关 系存 在 的 直 接 证 明 。在 词 语 演 变 的研 究 中 ， “ 注意 词汇在 演 变过程 中的相互 影 响 ”３，这些 影响 可能 就体 现 了词汇 系统 内部 结构 的整 体性 。 要 Ｅ ｊ 通 常情况 下 ，一个 词在 其相 应 的语 义场 内部 的竞 争 中失利 之后 ，就 逐渐退 出该语 义场 ，这也 就是 常说 的 “ 语 的消失 ” 词 。不 过 ，在某 些情 况 下 ，词汇 系统 会从 整体 上进 行协 调 ，其 结 果就 是促使 这个 词转 入其 他语义 场 参与新 的竞 争 。从 中古 到近代 ，挂眠 语义 场 的 “ ” 和 “ 垂 眠 卧”两 个词 的发展 就 分别 体现 了这样 两种 不 同的 演变轨迹 。本 文 以此 为例 ，来证 明词语 演变 所遵 循 的系统 性原 则 。
第３ ｏ卷第 ４期
Ｖ Ｉ３ Ｎ ． ｏ．０ ０４
长 春师 范 学院学 报 （ 人文社 会 科学版 ）
Ｊｕｎｌ ｆ ｈｎｅｕ ｏ ａ Ｕ ｉ ｒｔ（ ｕ ｎｔｓ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ） ｏｒａ ｏ ａｇｈｎＮ ｒ ｌ ｎ ｅｓｙ Ｈ ｍａｉｅ ｄＳ ｃｌ ｉ ｃｓ Ｃ ｍ ｖ ｉ ｉ ａ ａＳ ｅ
态结 构关系需要在动态的发展： 过程中才能真实地表现出来。通过对睡眠语义场与躺 卧语义场从 中古 到
近代 演变 的考察 ，可 以发现单个词语 的演变实际上受到 整个 词汇 系统的控制 ，遵 循 了系统性 的原则 ，
表现出整体 的协调作用
Hale Waihona Puke Baidu
［ 关键词 】词 汇系统 ；演变 ； 义场 ；睡眠 ；躺卧 语 ［ 中图分类号】Ｈ ～ ９ １ ０ ［ 文献标 识码 】Ａ ［ 文章编号 ］１ ８ ７Ｘ２ １）４ ０８ — ６ ０ ～１ （ １ — ０ １ ０ ０ ８ ０ ０
过程 。
［ 收稿 日期］２ １ —１ ０ ００ ２—３
［ 基金项目］西南交通 大学青年教师科研 起步项 目 （０８ １１ 。 ２０ Ｑ １）
［ 者简 介］杨建 军（９４一） 男， 作 １７ ， 四川营 山人 ， 西南 交通 大学艺术与传播 学 院 中文 系讲 师 ， 士 ， 博 从事词 汇 系统理论 和语料 库语
、
２１ 年， ０ １ ７月
Ｊｌ ２ １ ｌ ．０ １ １
词 语 演 变 的系统 性 原 则
— — 一
以睡 眠、躺 卧语 义 场 为例
杨 建 军
（ 西南 交通 大学 艺术 与传 播学 院 中文系 ，四川成 都
６０３ ） １０ １
［ 摘
要 ］词 汇的系统 性不仅体现在共时 的静态 层面里 ，还表 现在演变 的历时发 展过程 中。系统 的静
词 汇是一 个 系统 ，这个 观点 已经逐 渐被 广泛 接受 。现代 汉语 词 汇研究 多是 从 词汇 的共 时层 面去发 现词 汇
的 内部 结构 ，从 而证 明词 汇 的系统性 。不过 ，这 样 的方式也 有 一个 明显 的缺 点 ，即往往 是从 静态 的层 面拟构
出词汇 系统 的结构 关 系 ，而没有 从 动态 的角 度用 词汇 演变 的语 言事 实来 直接证 明这些结 构 的 内部 关联 。索绪
言 学研 究 。
・
８ｌ ・
（ 图说 明 ：简 图 中横 轴 代表 各 个发 展 的阶 段 ，纵轴 代 表 每 个词 在 语 义 场 中所 占 的 百 分 比 。 曲 线 Ａ代 表 “ ” 曲线 Ｂ代 简 睡 ，
表 “ ，曲线 Ｃ代表 “ 。各个曲线点的值表示每个词在这 一时期 的 出 频次 占整 个语 义场的百分 比。例如对代表初 唐时 眠” 卧” 现
期 的寒山诗和王梵志诗进行 了调 查，“ 睡、眠、卧”在寒 山诗 中出现的次数分别是 １ 、８ 、７ ，在王 梵志诗 中出现 的次数 分别是 ４ ８ ２ 、１、１ ，两者各 自相加之后的 出现次数分别是 ５ ５ ０ 、２ 、２ ，分别 占据整个睡 眠语义场的 ９ ％、４ ％ 、４ ％。 ９ ２ ）
一
、
“ 卧” 在 睡眠语 义 场 中的竞 争 过程 （ 汇 系统 的 第一次 协调 作 用 ） 词
睡 眠语 义场 在 中古 阶段 的发展 过 程 已经研 究得 很 清楚 了 ， “ 汉 三 国 时期 ， ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’三 者混 东 卧 、 眠 、 睡
用 ，但 ‘ ’始终处于次要的地位 晋代 以后 ，‘ ’渐 占上风 ，到南北朝后期基本取代 ‘ ’ 睡 眠 卧 ，口语和书面 语都 以用 ‘ ’为 主 了。 ［那么 ，睡眠语 义 场在 近代 的发展 过 程是 怎样 的 呢？我 们从 近代汉语 的各 个发 展 阶 眠 ”］ 段选取了一些时代明确并且有较强 口语性 的语料进行 了调查 （ 选取的语料及其代表的发展阶段附后 ，在必要 的时候 也适 当扩 大 语料 调查 的范 围 ’ ｌ 制 出一 张发 展 曲线 表 ，用 来表 示该 语 义场从 初 唐 到 明代 初年 的演变 ，绘