中国传统节日(对外汉语教学)

3.
qīnɡ mínɡ jiē 清 明 节
chūn jiã qián rãn men yào 春 节 前 人 们 要 mãn kǒu tiē chūn lián hái 门 口 贴 春 联 还 shãn ， bìnɡ bǎ mãn shãn 神 ， 并 把 门 神 shànɡ 上 。
xiān zài jiā 先 在 家 yào qǐnɡ mãn 要 请 门 tiē zài mãn 贴 在 门
zhōnɡ
ɡuï
de
jiã
rì
中
国
的源自文库
节
日
1.chūn jiē
5.qī xī
春 2.yuán 元 3.qīnɡ 清 4.duān 端
节 xiāo jiē 宵 节 mínɡ jiē 明 节 wǔ jiē 午 节
七 夕 6.zhōnɡ qiū jiē 中 秋 节 7.chïnɡ yánɡ jiē 重 阳 节 8.dōnɡ zhì 冬 至
chūn 春
jiã de 节 的
ɡù 故
shi 事
相传，中国古时候有一种叫“年”的怪 兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居 海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人 命。“年”最怕红色、火光和炸响。所以每 到除夕家家便贴红对联、燃放爆竹；户户烛 火通明、守更待岁。初一一大早，还要走亲 访友道喜问好，相互庆贺平安度过了“年” 关。这风俗越传越广，便成为中国民间最隆 重的传统节日。
1.chūn jiã 春 节
Spring Festival
chūn jiã shì zhōnɡ ɡuï nïnɡ lì de 春 节 是 中 国 农 历 的 zhēnɡ yuâ chū yī shì xīn yì nián 正 月 初 一 ，是 新 一 年 de kāi shǐ zhēnɡ yuâ chū yī 的 开 始 。 正 月 初 一 de qián yì wǎn jiào chú xī 的 前 一 晚 叫 除 夕 。
ɡuî chūn jiã shí ， zhǎnɡ bâi 过 春 节 时 ， 长 辈 yào ɡěi wǎn bâi yā suì qián 要 给 晚 辈 压 岁 钱 ， yā suì qián de shù ã bù děnɡ 压 岁 钱 的 数 额 不 等 ， zhī shì xiànɡ zhēnɡ zhǎnɡ bâi 只 是 象 征 长 辈 duì wǎn bâi de zhù fú 对 晚 辈 的 祝 福 。
zài chūn jiã qī jiān jiā rãn qīn qi 在 春 节 期 间 ， 家 人 、 亲 戚 、 pãnɡ you jiàn miàn dōu yào shuō xiē hǎo 朋 友 见 面 都 要 说 些 好 tīnɡ de huà lái zhù fú duì fānɡ wǒ men 听 的 话 来 祝 福 对 方 。我 们 chēnɡ zhâ xiē huà wãi jí xiánɡ huà 称 这 些 话 为 “ 吉 祥 话 ”
2. yuán 元
xiāo 宵
jiã 节
lantern Festival
yuán xiāo jiã zài zhōnɡ ɡuï nïnɡ lì de 元 宵 节 在 中 国 农 历 的 zhēnɡ yuâ shí wǔ, yîu jiào shànɡ yuán jiã 、 正 月 十 五, 又 叫 上 元 节 、 dēnɡ jiã 。zài zhâ yì tiān lǐ ，dào chù dōu 灯 节 。 在 这 一 天 里 ，到 处 都 ɡuà mǎn le huā dēnɡ ， rãn men yì qǐ qù 挂 满 了 花 灯 ， 人 们 一 起 去 shǎnɡ huā dēnɡ 、 cāi dēnɡ mí ， yì jiā rãn 赏 花 灯 、 猜 灯 谜 ， 一 家 人 hái yào zuî zài yì qǐ chī yuán xiāo 。 还 要 坐 在 一 起 吃 元 宵 。
ɡuî nián de qián yí yâ jiào tuán yuán 过 年 的 前 一 夜 叫 团 圆 yâ ， jiù shì chú xī ， zhâ yì wǎn jiā 夜 ， 就 是 除 夕 ， 这 一 晚 家 rãn yào wãi zuî zài yì qǐ chī tuán 人 要 围 坐 在 一 起 吃 团 yuán fàn 、 bāo jiǎo zi 。 圆 饭 、 包 饺 子 。