日语口译 答案

一、中訳。

次の日本語を中国語に訳しなさい。

1恋愛はマジックのようなもの。

いくら頑なに恋を拒んで生きていたとしても、出会いは神様のいたずらのように、ある日突然訪れる。

恋をした瞬間から、あなたの時間は輝きに包まれ、以前とは全く違うものになる。

恋爱如同魔术般变幻莫测。

不论你是如何顽固的回避着爱情，上帝都会想捉弄人似的，在某天给你安排一次美丽的邂逅。

从你恋爱的瞬间开始，你的生活将充满阳光，变得与以往迥然不同。

2信じられぬほどのエネルギーが心のそこから湧きあがってくるのをあなたは体験する。

恋が終わることは、そうした輝きを失うことを意味する。

だからこそ、奈落のそこに突き落とされるかのようなショックに見舞われるのだ。

你将感觉到一种难以置信的力量涌自心底。

而爱情一旦结束，也就意味着爱的光芒消失。

与此同时，你也将遭遇一种如坠入深渊般的伤痛。

“
3「私の人生は終わってしまった。

」そう思ったとて不思議はない。

鋼鉄の心臓を持っているのなら話は別だが（まず、そんな人間はこの世にいない。

）、恋人を失ったという喪失感は、多大な精神的ダメージをもたらさずにはいない。

“我的一生就这样完了。

”有这样的想法也不足为奇。

当然，如果你心如钢铁的话，也许算不上什么。

（但是首先，这个世界上不存在这样的人。

）因为失恋而带来的巨大的失落感，将在你的精神上留下深深的伤痕。

4そんな時、どうしたら、失恋なダメージからたちなおることができるだろう。

これといった得策があるとは思えない。

最終的には、時が心を癒してくれるのを待つしかないのかもしれない。

这样的时候，你将如何走出失恋的低估呢？我并不知道用什么良方。

或许，只能等待时间抚平那段伤痛了吧。

5ただし独りぼっちになった不安から、次々に別の恋に走っても、傷口を広げることにしかならないことは確かだ。

不安を覆い隠すだけの恋は決して長続きはしない。

即便由于寂寞而开始一段又一段新的感情，也只会给你带来新的伤口与伤痛。

因为只用掩饰不安与伤痛的爱情是不会长久的。

二、日訳。

次の中国語を日本語に訳しなさい。

１那么，恭敬不如从命，听您的!
ではお言葉に甘えて、そのようにさせて頂きます。

２大家都胃口大，净提出些过分的要求，请原谅。

みんなは欲が深くて、無理なお願いばかりして、申し訳ございません。

3 日本列岛有着温带特有的适度的阳光和雨水。

这种自然条件适合于植物的生长。

日本列島は温帯特有の適度な日照りと降雨に恵まれて、植物の育生に適しています。

4说到"水"，在描绘风景之美时，往往会提到"山清水秀"这个词语。

水といえば、風景の美を表すのに、「山紫水明」という言葉がしばしば登場します。

5 一般来说，人越是亲密对对方的要求就越多。

人間というものは、親しくなればなるほど、相手に対して注文が多くなるのが普通ですね。

6只有两个月呀!那可是艰巨的研修呀!
わずか二ヵ月ですか。

それはきつい、きびしい研修ですね。

7近几年新的公共住宅不断建成，住房难的间题基本上得到了缓和。

ここ数年、新しい建物がどんどん建てられ、住宅難の問題はだいぶ
解決されました
8您来这里工作己经三个月了，想不想家呀?
お仕事に来られて三ヵ月になりますが、ご家族にあいたいと思った
ことがありますか。

9虽然同学们毕业要回国了，不过今后我们还是加强联系吧。

みなさんは卒業して、まもなく帰国されますが、今後ともつねに連
絡をとりましょう。

10请您先看一下我们拟的协议书草案，不知这样写是否全面。

まずこの私共の書いた協議書をごらんになってください。

これで
よろしいでしょうか。

11我们日本东洋友好访华团，在各位朋友的协助下达到了预期的目的，明天即将离开上海。

私は日本東洋友好訪中団が皆様方の御協力により所期の目的を終え、明日上海を離れるに当って
12今晚能在此举行小小的(庆祝)宴会，我感到非常高兴。

このようなささやかな祝宴を開催できますことを心からうれしく思います。

13我们一行12人，所到之处受到了热烈的欢迎，并接触到许多中国的事物，我确信通过这次交流增进了相互间的了解。

私達一行12名は、行く先々で熱烈な歓迎を受ける中で、沢山の中国の事物にふれることができ、更に交流を通じて相互理解ができたと確信するものであります。

14特别是通过与许多中国朋友进行的热烈的恳谈会，得到了很大的收获。

特に中国の方々との懇談会も熱のこもった内容となり、私達の大きな収獲となりました。

15另外我们非常钦佩为实现四个现代化的目标而不分昼夜、忘我奋斗的中国工人和技术员。

また、中国の労働者と技術者が四つの現代化を目指して昼夜をわかたず献身的な努力を続けられている様は、全く敬服の至りでありま
した
16 访华期间，虽然气温很低，但由于吴宏先生和周坚先生始终陪伴着我们，我们心里感到非常温暖。

私達の訪問中、気温は大変低く寒かったのでありますが、呉宏先生と周壁先生が終始同行され、
17 两位给我们热情的指导。

因此我们顺利地结束了这次旅行。

我谨在此向他们两位表示诚挚的谢意。

私達に対し親切なご指導と御案内をしてくださいまして、この旅行が無事に終ることができましたことを団一同厚くお礼申上げる次第であります。

18我认为作为一衣带水的邻邦，具有悠久往来历史的日本和中国，必须友好下去。

一衣帯水の隣国であり、長い往来の歴史を持つ日本と中国がどうしても友好的につきあって行かなければならないと考えるものであります。

19无论有多大的困难，为了两国的友谊长存让我们共同奋斗吧。

如何なる困難があろうとも、両国の友好のために、共に頑張ろうではありませんか
20今天，各位在百忙之中抽空来出席我们这小小的宴会，我感到由衷的高兴。

本日はご多忙の中を私達のささやかな小宴にご出席いただき本当
にうれしく思います。

21请各位尽情叙谈，度过这有意义的时光。

ごゆっくりと御歓談くだされて有意義なひとときを過してくださ
い
22我提议，在此让我代表我们全体访华团成员提议干杯。

ここで私は全団員を代表し、乾杯の提案をさせていただきます。

23为尊敬的吴宏先生和周坚先生的健康、为在座的朋友们以及访华
团团员的健康干杯!
尊敬する呉宏先生と周堅先生の御健康のために、在席の友人と団員の皆さんの健康のために乾杯いたしましょう。

24利用“黄金周”，也就是4月底到5月初，这是日本假日最长的一周，利用这一周到国外去旅游的日本人很多。

ゴールデンウィークを利用して海外旅行に出かける日本人が多い
です。

25有的家庭把年迈且丧失劳动力的男子，看作粗大垃圾，就像是扔
掉的电视机、洗衣机一样。

这太不像话，应该爱护老人。

年をとって働けなくなった男性を「粗大ゴミ」扱かいする家庭もあるようだけど、いけませんね。

年よりは大事にするもんですね。