中国各个时期著名翻译家及其作品

菜单
6
区别2 物称与人称
7
区别2
英语注重物称，以无生命做主语 汉语注重人称，以有生命做主语
8
区别3 静态与动态
9
区部3
英语： 名词的 汉语： 动词的 语言 语言
10
区别4 繁复与简单
11
区别4
英语句子结构复杂 汉语句子结构简单
12
区别5 抽象与具体
13
区别5
英语比汉语抽象， 汉语比英语具体
3
区别1 形合与意合
返回 菜单
4
区别1
形合：主要靠语言本身语法手段。 意合：主要靠句子内部逻辑联系。
Hale Waihona Puke Baidu
返回 菜单
5
1、英语结构紧凑严密； 2、英语句子好比一棵 参天大树 1、汉语结构简 一串葡萄，一串珍珠， 。一树荔枝。 练明快。 2、汉语句子好 比一根竹子， 一盘珠子，一 江波涛。 返回
区别1
14
区别6 主语凸显与 主体凸显
15
区别7 语序相对灵活 与语序相对固 定
16
区别8 综合与分析
17
区别9 右延伸与左延伸
18
区别10 替换与重复
19
例子
晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔 下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！” Qing-wen greeted him with a smile, exclaiming, “A fine one you are! On the spur of the moment you bade me grind ink for you this morning. But you threw down your brush and went away after having written merely three characters. You’ve kept me waiting for you the whole day. You are to use up this ink now. Be quick!”
21
thank you
英汉语言对比分析
历史
区别
例子 总结
历史
1、英语属于印欧语系 2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒 克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年 的历史了。 1、汉语属于汉藏语系 2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000 返回 多年的历史了。
菜单
历史
返回 菜单
十 九 世 纪 中 叶 鸦 片 战 争
20
副标题4
处于完全不同语系发源的汉语语言和英语语言无庸置疑存在较大的差 异。为便于了解相互的文化差异、人际关系、社会环境、价值观念和交际习俗，我们很 有必要比较、探索并掌握汉语语言与英语语言的差异。这将更有利于我们在学习和交流、 生活和实践中准确恰当的把握和运用汉英语言，并最大限度地发挥英汉语言的作用服务 于社会经济的发展。上述差异仅是英汉两种语言的本色而已，并非是绝对的此有彼无， 而是相对的此强彼弱或各有特色，谈不上孰优孰劣。英汉语言之间的相互渗透，相互影 响是过去、现在及未来语言发展的规律和趋势。认识这两种语言的差异，对我们提高英 语水平和对外交往的能力都有积极的意义。