翻译技巧一词法翻译法

sophisticated
1) Be careful when you deal with him. He is a sophisticated man. 与他打交道要小心，他是个老于世故/狡黠的人。
2) He is a sophisticated columnist, and is well-received by the reading public. 他是个老练的专栏作家，很受读者欢迎。
• Work on the new building is moving quickly. 新大楼的工程进展得很快。
• The government's opinions on this matter haven't moved. 政府对这件事的看法没有改变。
• I move that we support the introduction of this new technological process. 我提议我们支持采用这一新工艺方法。
• The story about him became smaller and by and by faded out from the American TV. 报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。
• Delicate skin • 娇嫩的皮肤 • delicate porcelain • 精致的瓷器 • delicate upbringing • 娇生惯养 • delicate living • 奢侈的生活 • delicate health • 虚弱的身体 • delicate stomach • 容易吃坏的胃
一义的对应情况，这就需要在翻
他精通古典文学
译过程中理解英语原文中单词的 意思，然后努力地寻找在汉语中
• New homes are for sale. 新房出售。
与这个英语单词具有相同意义的 常用表达方法。就home这个词而 言，大多数人都知道有“家”的
意思，但是，上下文不一样， home的翻译就完全不一样。
这光线太暗不能看书。（名词）
预约”的意思。又如：while • Aluminum is a light metal.
作连词时，有 “当...的时候， 铝是一种轻金属。（形容词）
而，虽然”等意思；作名词 • Will you light the fire for me? 时，却指“片刻，一会儿”； 你替我点上火好吗？（动词） 作动词，又有“消磨”的意 round：
• 在1999年74题appropriate; to various branch of historical inquiry’中， inquiry是“研究，探究，探索，的意思，而不是“询问”的意思;-
• 在2000年75‘题 arising from mass migration movement中， movement是“移动，流动”的意思，而不是“运动”的意思;.
词义的选择
英语与世界上任何一种语言一样 • I’ll see her home tonight
都存在着一词多义的现象。所谓
今晚我送她回家。
一词多义，是指同一个词在同一 • India is the home of elephants.
种词性中，具有几个不同的词义。
印度是大象的生长地。
在英语与汉语中，很难找到一词 • He’s at home with the classics.
• Last Dec. the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story. 去年12月，《邮报》首先报道侦察工作已在那些城市里进行， 但官员们拒绝证实这条消息。
• 这些例子都说明了词义选择和词义引申在 考研翻译中的重要性。因此，在翻译中绝
不能拘泥于自己所记忆的基本释义，机械
地用固定的汉语词替换对应的英语词。正
确的做法应当是，在掌握每一个单词基本
释义的基础上，根据这个单词所处的语境，
根据上下文提供的各种线索，判定其确切 含义;同时，按照汉语的表达习惯和汉语的 搭配方式，选用恰当的词语表达这一含义。
词义的选择
词义的选择和词义引申是考研翻译中最常 用的翻译技巧。在考研翻译中，这中现象 更是比比皆是：
• 在1994年72题a leader of the new school contends中，school是“学 派”的意思，而不是“学校”的意思;
• 在1995年74题when the qualities to be measured更、quality是“特 征”的意思，而不是质量”的意思;
• This war is becoming the most important story of this generation. 这场战争行将成为这一代人的最重大的事件。
• It is quite another story now. 现在的情况完全不同了。
• Some reporters who were not included in the session broke the story. 有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。
动词work在翻译时如果上下文不同，汉语习惯搭配也不一样，翻译时应 该选择不同的词义来表达。
• I think your suggestion will work. 我想你的建议行得通。
• He'll be very happy if that story holds up. 如果这一说法当真，那他就太高兴了。
story
• The Rita Haywoth’s story is one of the saddest. 丽泰·海华丝的遭遇算最惨的了。
• A yห้องสมุดไป่ตู้ung man came to Scotti‘s office with a story. 一个年轻人来到斯科特的办公室报案。
• She’s at home where she is. 她在哪儿都自由自在。
• Maternity home costs in America have gone up sharply. 美国妇产医院收费已经急剧上涨。
• Much is produced here for home market.
即使世上只剩下你一个人，我也不会和你结婚的。 3) He is the last man to do such kind of dirty thing.
他决不会做这种肮脏的事。 4) He is the last person for such a job.
他最不配/不适合干这活。
For example: story
Delicate
• delicate vase • 容易碰碎的花瓶 • delicate diplomatic question • 微妙的外交问题 • delicate surgical operation • 难做的外科手术 • delicate ear for music • 对音乐有鉴赏力 • delicate sense of smell • 灵敏的嗅觉 • delicate food • 美味的食物
词汇的翻译技巧
词法的翻译 词法的选择和引申
词性转换 增词法 省略法
数词的翻译
第一节：词义的选择
For example: Last 1) He is the last man to come.
他是最后来的。 2) I wouldn’t marry you even if you were the last person on earth.
• 在2001年75题And home appliances will become so smart that…中，smart是“智能化.’的意思，而不是“聪 明”的意思;，
• 在200'2:年65题a technology of behavior will continue to be rejected-中，tecnoLogy是“方法，研究方法”的意思， 而不是“技术”的意思;
• 在1996年74题elegant system中，elegant是‘完美，完善”的意思， 而不是“优稚”的意思;
• 在1997年71题there is an agreed account of human rights 中，·account是“认识，看法”的意思，而不是‘帐户’的意思
• 在1998年75题some respected ideas中，respected是“公认”的意 思，而不是“受人尊敬的”的意思;.
思。遇到这种情况，如果不 弄清楚词性，常常就会将词 义搞错，进而影响原文的正 确理解和准确翻译。因此在 翻译中，我们可以根据语法 关系来辨别关键词的词性，
• The Earth is not completely round. 地球并不是完全圆的。（形容词）
• Let's go into the hall and have a look round. 让我们进大厅转一转。（副词）
以动词move为例，如果上下文不一样，move的意思显然也是不一样，必 须依据上下文才能做到准确通顺的翻译。
• That car was really moving. 那汽车跑得可真快。
• Share prices moved ahead today. 股票价格今日上扬。
• The story of their sufferings moved us deeply. 他们的苦难经历深深打动了我们。
• They are dancing in a round 他们围成一圈跳舞（名词）
以便能准确的判断词义。
• He worked round the day.
他工作了一整天。（介词）
• The boy's eyes rounded with excitement.
男孩兴奋得眼睛睁得圆圆的。（动词）
（二）根据上下文确定词义
• 在2003年65题like the concept of set in mathematics中， set是“集，集合” 的意思，而不是“一套，放置”的意 思;‘
• 在2004年62题we are obliged to them中，oblige是“感谢， 感激”的意思，而不是“被迫”的意思;‘
• 在2005年48题a fact underlined by statistics中， underline是“强调，表明，突出”的意思，而不是“下划 线”的意思;
3) The American spacecraft “Pathfinder” carries highly sophisticated electronic devices. 美国的航天器“探路者”携带有高度精密的电子装置。
4) F-117 stealth fighter is a sophisticated powerful weapon. F-117隐形战斗机是一种威力强大的尖端武器。
• She moves in the highest circles of society. 她生活在高级社交圈里。
• Unless the employers move quickly, there will be strike. 雇主若不尽快采取措施，就要引起一场罢工。
（三）根据汉语习惯搭配确定词义
• a deep well • 是指深井； • a deep voice • 低沉的嗓音； • a deep red • 鲜红色； • deep in study • 专心学习；
• a deep mystery • 难以理解的奥妙； • a deep thinker • 知识渊博的思想家； • deep outrage • 强烈的愤怒。
这里为国内市场生产了许多产品。
• He looks on London as his home.
他把伦敦看成是他的故乡。
（一）根据词性确定词义
• 如：book这个单词，在作名 light：
词时，意思是“书，书籍”； • This light is too poor to read by.
用作动词却常表示“预订，