记承天寺夜游翻译(1)

记承天寺夜游

1、元丰六年十月十二日夜，

直译：元丰六年十月十二日的夜晚，

2入户，欣然起行。（省略句）

欲：想要、打算入：照进户：门（古今异义）欣然：高兴的样子行：走

（我）脱了衣服，打算睡觉，月光照进门，（我）高兴地起来走出门外。

3、念无与为乐者。

念：考虑、想到（古今异义）为乐：作乐

想到没有可以共同游乐的人。

4、遂至承天寺寻张怀民。

遂：于是至：到

于是到承天寺去找张怀民。

5、怀民亦未寝（状语后置）

寝：睡觉相与：共同、一起

怀民也没有睡，我们就一起在院子里散步。

6、庭下如积水空明，水中藻、荇交横

空明：形容水的澄澈藻、荇：皆为水生植物交横：交错纵横盖：大概是

月光照在院中，好像积水一般清澈透明，水中水藻、荇菜交错纵横，大概是竹子和松柏的影子。

7、何夜无月？何处无竹柏？

哪一夜没有月光？

哪个地方没有竹子和柏树？

8

闲人：清闲的人（清闲的人）耳：语气词，相当于“罢了”

只是缺少像我俩这样的闲人罢了。