浅析翻译症的病因及克服方法

我认识 往往还不 全面 ，对 事物的观 察和思考 容易理想 涯规划有很 大影 响 ，因此 ，对于大 学生个 人而言 ，应 化 ，心理并不完全成熟 。 积极采取 以下改进 措施 ：
３ 、实践能 力缺乏 。虽然大学生对 职业生 涯规划有 １ 、有效提高 自我认知水平 ，增 强环境分 析能力。
问题 不仅仅存在于 高校 ，学 生的素 质欠缺 也是原因
之一 。
２ 、加 强生涯指导 课程建设 ．改进指导教育体 系。 ３ 、加 强职业指导 专业建 设 使得 指导机构 的专业
１ 、规划 意识淡薄 。当前 ，我 国大学 生普遍缺 乏职 化以及指导队伍的专业化 。 业 生涯规划 意识 ，没有 针对个人 的具体情 况制定科 学 ４ 、完善学生职业指导体系 ，提高就业服务水平 。 合理 的职业规 划 ，在就 业过程 中也缺乏对 个人职业生 （ ）大学生 自身的改进措施 二
所 了解 ，也有 了初步制定职 业生涯规 划的意识 ，许 多 人也制定 了 自己的职业生涯 规划 ，但 没有把 自己的行 动与规 划统一起 来。
五、大学生职 业生涯规划的改进措 施
２ 、不断提高 自 身综合素 质，增 强职业竞 争能力。 ３ 自觉强化职业规划意识 ，提高职业技能水平 。 、 ４ 、充分调动一切积极 因素 ，发挥主观能动性 。
当前我国大学生职业生业 生涯规 划是一 个系统 作 者单位 ：大庆油 田技 术培 训中心
３ 、职业指导投 入不足 。当前 虽然 高校 已经普 遍设 置 了就业指导 机构 ，但 在就业指 导的人 员配备 、设施
工程 ，需要各方面 的共 同努力。主要有两个方面。 （ 一）社会 和高校的改进措施 大 学阶 段是 大学 生 由一个 “ 校人 ”变 为 “ 学 社会
建 设等方面 资金投 人较 少 ，缺 乏必要 的物质保障 ，不 人 ” 的 关 键 时 期 ， 引 导 大 学 生 进 行 职 业 生 涯 规 划 ，学 能保证职业指导 的有效开展 。 校和社会有义不容辞 的责任 ，应采取如 下改进措 施 ： （ 三）学生素 质的欠缺 １ 、树立正确职业规划理念 ，加强职业生涯指导 。
涯的设计 。 当前 。我 国大学生在择业过 程中普遍存在 自我认识 ２ 自我 认 知 不 足 。 大 学 生 随 着 年 龄 的 增 长 、知 识 不足 、职 业意识 单薄 以及不能科 学地制定 个性化 的职 、 的增加 ， 自我意 识和 自我认知能 力不断增 强。然而 自 业生涯规 划等 问题 ，对 其将来更进 一步地 实施职业 生
ｎ ｔｓｅｎ ｂ ａ ｔ ． ｏ ａｔ， ｏ ｅ ｕ ｙ 原译 ：她的举止被人在背后议论 的很糟 ：她 是既傲 慢又不懂 事的混 合物 ，不会说话 ， 没有风度 ，令人乏味 ，一点美感也没有 。 改译 ：人 们议 论说 ，她 那样 真是 糟糕 透 了 ，既傲
的指导 ，没有真正对职业生涯规 划进行指导 。
一
、
例 如 ：Ｈｅ ａ ｎｅ ｗｅ ｅ ｒｎ ｒ ｒ ｐｒ ｎｏ ｎｃ ｄ ｏ ｅ ｏ ｕ ｅ ｔ ｂ
ｖｅ ｙ ｒ ｂａｄ ｉ ｎｄｅ ｅｄ． ｍ ｉ ｕｒ ｏｆ ａ ｘｔ ｅ Ｐｒ ｄｅ ａ ｉ ｎｄ
ｉ ｐ ｒｉｅ ｃ ，ｈ ｄ ｎ ｏ ｖ ｒ ａｉ ｎ ， ｏ ｔ ｌ ， ｍ ｅ ｔｎ ｎ ｅ ｓ ｅ ｈａ ｏ ｃ ｎ ｅ ｓ ｔｏ ｎ ｓｙ ｅ
教育探讨
浅析翻译症 因 及克服 方法 的病
文／徐波
摘 要 ：翻译 的原则是 “ ．达 。切” 。但是有时候译 出来的 东西不 自然、不流 畅．生硬 ，晦涩 ，难懂 、费 信 解 。甚 至不知所 云 ，这 是翻译 中的一种常 见通 病 ，成 为翻译症 。笔者通过探 讨翻译症 的病 因以及 克服 方法 ，提 出些许拙 见，力求避 免重蹈覆辙 ，奉献给读 者高质量 的译 文。 关 键 词 ：翻译 症 ；确 切性 ；克服 方 法 中图分类号 ：Ｈ ５ ０９ 文献标识码 ：Ｂ 文章编号 ：１ ０ － １ ６（ ０ ０ １ （） ｌ ７ ２ ０ ９ ９ ６ ２ １ ）０７ｃ一０６ 一ｏ 英语是世界上广泛使用 的语言之一 ，用英语 发表的 科学技 术论文 很多 ，所 以英语 的学习和翻 译 日益 受到 重 视 。 我 们 知 道 ，翻 译 的 目的 是 沟 通 不 同 的 语 言 ，使 不 同国家和 民族的人 民都得以进 行思想 的交流 。这 就 要求翻 译过来 的语言确 切地表达原 来的语 言的含 义 ， 使读者 能理解原 来语言 中包含的 思想和感情 。因此 ， “ 确切 性”就是对 翻译 工作提 出的总的要求 ，也就是 翻译的总的标准 。 对于一般翻译特别是文学翻译而 言，所 谓确切性 ， 就是准 确而完全地 表达原 文的表现 的思想和 形象 ，即 把原文 的全部含 义性如 它在原文里那 样 明确 而完整地 传达给读 者 。具体 说来 ，确切性包 括的两个 方面 ：一 是忠 实于原文 ，使 译文在表 达思想 方面起到 与原文完 全相 同的作用 ；二 是正确地 运用语文 的一切修 辞手段 恰 当地 表达原文 的意思和 反映原文 的体裁 ，使读者能 确切了解原文的内容的精 神。 翻译的原 则是 “ 、达 、雅”。但是有时候译 出来 信 的东西 不 自然流畅 、生硬 、难 懂 、费解 ，基 至不知所 云 ，这就是翻译 中的常见病 ，即 “ 翻译 症”。 翻译症的病 因 ｌ 、在翻 译中 ，译者应该 忠于原文 ，但死 扣原文 。 英汉语 言存在许 多差异 ，有些 译者遇 到生词时 ，不是 根据上 下文仔细 琢磨该 词的确 切意思 ，而是急 于到词 典里查 找对应词 ，生搬 硬套 ，不加以 变通处理 ，只能 导致译文不合乎汉语 习惯 ，产生 了翻译症 。