《老翁捕虎》译文

《老翁捕虎》译文
同族哥哥中翰主持德县县政的时候，县城附近发生虎害，伤了几个猎人，却无法捕杀（老虎）。

当地个人请求中涵说：“不请来徽州的唐打猎，就无法铲除这个虎害。

”于是派了一个小官吏带着礼物前去。

使者回来报告，唐打猎挑选了两个武艺精湛的人前来，而且快到了。

到了，却是一个了老翁，头发胡子全白了，还不时咯咯咳嗽，和一个小伙子，十六七岁罢了。

中翰非常失望。

姑且吩咐给他们准备饭食。

老翁察觉到中翰不满意，单腿跪下说：“听说这只老虎离城还不到五里，先去捕杀老虎，再请我们吃饭不迟。

”于是命令差役带路前往。

差役到了山谷入口，不敢向前走。

老翁微笑着说：“有我在，你还害怕吗？”进入山谷将近一半的路途，老翁回头看着小伙子说：“这个畜生好像还在睡觉，你把它叫醒。

”小伙子模仿老虎的呼啸声，老虎果然从林中出来，直扑向老翁。

老翁拿着一把短柄斧子，长约八九寸、宽是长的一半，举起右臂，魏然站立。

老虎扑到，老翁侧头避过老虎。

老虎从老翁头顶跳过，已经流着血扑倒在地。

看那老虎，从下巴到尾巴根部，都撞上斧头刃被割裂了。

中翰于是赠给他们丰厚的礼物，并送他们回去。

老翁自己说，他练臂力十年，练眼力十年。

用毛扫帚扫他的眼睛，眼珠不转动；他的胳膊让壮汉子当杠子攀，身体悬空吊着往下坠，胳膊一动不动。

《庄子》上说：“技艺熟练能使技艺超群的人们佩服，能工巧匠也不敢在技艺熟练的人门前经过。

”确实是这样。

曾经看到中书舍人史嗣彪在黑暗中握笔书写条幅，跟在灯光下写的没有什么两样。

还听说静海的励文恪公剪下一寸见方的纸一百片，每片在上面写同一个字，片片叠在一起对着太阳看，没有一笔有一点点出入。

都是技艺熟练罢了，不是有奇特的窍门。