文言文 句子翻译(上课)

小结：翻译招数
译文
齐国和晋国互相征战。平阿（地名）的余子（官名）丢失了戟捡到只 矛，退下战场离去，心里不痛快。问路上的陌生人说：“丢失了戟捡到只 矛，可以回家吗？”陌路人说：“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡 到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走着，心里还是不痛快，碰 到高唐（地名）的孤（官名）叔无孙，就挡在他的马前，说：“今天打仗， 丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”叔无孙说：“矛不是戟，戟不是矛， 丢失了戟捡到只矛，他们难道可以相抵吗？”平阿（地名）的余子（官名） 说：“是啊！”反身回去参战。跑步，才赶上了战斗。终于是战死了。叔 无孙说：“据我所知，君子救人于患难，必须同甘共苦。”（于是）快跑 回去参与战斗，到死也没离去。要是让他（叔无孙）领兵，肯定不会打败 仗的。让他成为国王的左右，也必然是为义而死。这次的死没有什么大的 功绩，是因为他的官职（或权力）小啊。
①“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？”
②“吾闻之，君子济人于患，必离其难。”
兵
去兵
可以 归
何为不可以归？——宾语前置，“何为”即“为何”
①“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有 什么不可以回家的？”
济 离
君子济人于患——状语后置，于患济人 ②叔无孙说：“据我所知，君子救人于患难，必须同 甘共苦。”
准确
通达
有文采
人名、年号
人名
1、赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取
阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。（《廉蔺列传》）
地名
官名
与现代汉语义同
结构助词，取消句子独立性，删去
2、师道之不传也久矣
语助词，句中表停顿，以舒缓语气，删去
例如
定语后置
定语后置
3、蚓无爪牙之
，筋骨之
。
例如 蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”
曰：wk.baidu.com不若也”
借喻，喻指污浊的官场
4 、误落尘网中，一去三十年
借代，代酒，可译为“酒力”
5 、沛公不胜杯杓，不能辞
用典，指陈涉起义事
6 、一夫作难而七庙隳
多义实词、常见虚词、通假 字、词类活用、古今异义
判断句、被动句、省略句、 倒装句、固定句式
留
删
换
调
补 变
抓住关键词句，洞悉得分点
找出关键词句， 特殊句式，准确翻译 要有踩分点的意识， 洞悉命题者想考你什么