UPSTREAM,TRADEWINDS,IRNA中英文新闻汇总及翻译

Statoil取消COSL Innovator号钻机长期租约

挪威国家石油公司Statoil上周决定取消COSL Innovator 号半潜式钻井平台的长期租用合同，公司因此将面临法律纠纷。

两个月前钻机在挪威海上Troll油气田作业时遭遇一场暴风雨而受损，导致一名船员死亡。

但早在暴风雨袭击之前，公司就已经开始想尽办法减少在该气田的作业钻机的数量。

公司已经向挪威油气监管机构提交一份计划，缩减在Troll大油气田的钻机数量，COSL Innovator号半潜式钻井平台是由中国烟台中集来福士船厂2011年交付的。除取消这份租赁合同外，Statoil还终止了COSL Promoter 号船的租约。这两台钻机都签署了在Troll油气田钻取生产井的长期租约。

业内人士告诉《上游报》，Statoil在该油气田大张旗鼓的部署了过量的钻机，势必导致一两台钻机被闲置。

钻机数量受到重视是因为，挪威监管机构要求该气田合作方至少使用4台钻机，确保Troll油气田在减产前实现最高产油量。因为随着天然气不断被采出，油藏压力势必会降低从而导致减产。

Statoil去年向挪威国家石油理事会(NPD)提交了一份计划，详细介绍如何使用三台钻机确保完成该油气田的钻井作业。中国船企与伊朗越走越近

据路透社报道，大连船舶重工集团希望协助伊朗完成船队现代化升级。路透社援引消息人士的话称，大连船舶重工集团希望承接伊朗集装箱船和油船的升级工作，相关磋商正在进行。对此，大连船舶重工母公司——中国船舶重工集团公司发言人不予置评。

有消息显示，到2022年，伊朗将共计投入80-120亿美元，以充实集装箱船和油船运力。而中国是伊朗最大的贸易伙伴和长期盟友，两国已经同意在未来10年将双边贸易额提升逾九倍（至6000亿美元）。由于伊朗已经与世界大国的关系有所缓和，中国政府在国内经济放缓之际，亦将伊朗视为拓展贸易及开发新市场的政策组成部分。

上述消息人士称，大连船舶重工集团高管自今年1月以来，已经三赴德黑兰，其间与伊朗国航（IRISL）及伊朗国家油运（NITC）高管会面。某中国造船企业高管称，强有力的技术支持使某大连造船企业成为伊朗的合作伙伴。

油气设备公司ENEXD总裁Reza Mostafavi Tabatabaei说，国家融资和低成本将使中国成为伊朗航运业的主要参与者。

伊朗制裁解除后，与中国推动造船方面合作

熟悉有关协商情况的消息人士表示，在针对伊朗的多数制裁解除后，两家中国公司正在推动与伊朗的数十亿美元交易，协助该国的高速铁路建设以及运输船队现代化。一位中方消息人士向路透表示，国营企业中国轨道装备工程有限公司(CTC)接近同伊朗敲定一桩30亿美元的铁路项目，建设连结德黑兰与东北部圣城马什哈德的高铁项目。

另根据两名消息人士称，同为国企的大连船舶重工集团(DSIC)也在协商为伊朗建造集装箱船以及油轮。这两位消息人士不愿具名，因相关磋商仍在进行中。

中国是伊朗最大的贸易伙伴和长期盟友，两国已经同意在未来10年将双边贸易额提升逾九倍至6,000亿美元。由于伊朗已经与世界大国签署核协议，自1月起相关制裁已解除，而中国政府在国内经济放缓之际，亦将伊朗视为拓展贸易及开发新市场的政策组成部分。

消息人士称，上文提到的铁路项目长达930公里(580英哩)，中国进出口银行料将提供占项目投资85%的融资，CTC则提供工程、采购、修建服务。

中国进出口银行是中国政府指定的政策性银行，针对大型贸易和中国企业的海外投资提供买方信贷服务。进出口银行和中国轨道装备工程有限公司都未立即回复置评要求。伊朗Tasnim通讯社上个月曾报导称，该项目的造价为20亿美元，建设工期将为42个月。

大连船舶重工的母公司--中国船舶重工集团公司的发言人也没有立即回复置评要求。不过，其中一位消息人士称，估计到2022年左右，伊朗将总计需要80至120亿美元来现代化其集装箱、货船和油轮等船运队伍。

大连造船业高管自1月以来已三次赴德黑兰访问，与伊朗最大的集装箱和船运公司Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)及伊朗石油运输运营商National Iranian Tanker Co (NITC)的高管会面。

目前，媒体尚未能立即联系到IRISL和NITC置评。一位中国造船厂的高管称和NITC有很多接触。由于未获授权向媒体发言，这位高管拒绝透露姓名。他同时称，先进的船型和强有力的技术支持使大连造船业成为伊朗的有强竞争力的合作伙伴。

据路透社此前报导，包括大连船舶重工在内的中国造船厂在2012-2013年期间曾为NITC建造过大型油轮，这笔订单的价值为12亿美元。在中东和中国之间做油气设备生意的公司ENEXD的总裁Reza Mostafavi Tabatabaei 说，相对于韩国和新加坡等亚洲对手而言，国家融资和低成本将使中国成为伊朗航运业的主要参与者。

Tabatabaei并称NITC希望在未来六年内通过购买沙特阿美调低3座钻井平台日租金

沙特阿美近日调低了美国钻井承包商Hercules Offshore 的3座自升式钻井平台日租金。这3座钻井平台目前均在沙特阿拉伯海上运营。

Hercules称，已经收到沙特阿美的通知，将自升式钻井平台“Hercules 261”号、“Hercules 262”号和“Hercules 266”号的日租金从67000美元降至63650美元。其中，前2座钻井平台的租约将在今年年底到期，“Hercules 266”号的租约则将在4月末到期。

去年6月，沙特阿美就曾调低过这3座自升式钻井平台的日租金。当时，沙特阿美曾一度撤销3份租船合同，又在与Hercules谈判之后同意降低日租金并恢复租约。“Hercules 261”号和“Hercules 262”号的日租金分别从136000美元、118000美元降至67000美元，而“Hercules 266”号的日租金也从191000美元降至67000美元。