18词义和词义的演变全

词义和词义的演变
• 一、古今词义的异同:
1 、古今词义一致
汉语中的基本词汇,大多数古今词汇是一 致的.这些词主要是名词. 如:表示自然现象名称的词: 山 水 风 雨 日 月 星 云 表示时间方位的词: 春 秋 晨 昏 早 晚 上 下
• 表示动植物名称的词: •林 竹 麦 稻 虎 鹿 狼 兔 • 表示肢体称谓的词： •首 口 眉 耳 舌腹 骨 肉 • 表示亲属称谓的词： •兄 弟 父 母 夫 妇 伯 叔 • 表示物质文化名称的词： •衣 巾 门 户 车 壶
• 三、單音詞和複音詞
• 單音詞
• 把單音詞翻譯成複音詞，它們之間的對應關係， 大體上有三種： • 1．换了完全不同的词： • 日：太阳 川：河流 狩：打猎 去:离开 • 股：大腿 领：脖子 沐：洗头 浴：洗澡 • 2．在前後增加相關詞素： • 朋友 恭敬 恐惧 婚姻 困难 追逐 分析 辅佐 • 召唤 谚语 驱驰 依赖 死亡 更改 • 3．加詞頭、詞尾： • 鼻子 兔子 珠子 鸟儿 盆儿 事儿 石头 木头 • 外头 老鼠 老虎 老师
(1)雙聲： 仿佛 躊躇 流離 玲瓏 留連 恍惚 鴛鴦 蜘蛛 参差 坎坷 淋漓 耿介 容与 磅礴 匍匐 慷慨 (2)迭韻： 蹉跎 倉皇 莽蒼 窈窕 依稀 逍遙 荒唐 混沌 绸缪 猖狂 殷勤 龙钟 彷徨 扶疏 (3)雙聲兼迭韻： 繽紛 優遊 輾轉 间关 (4)非雙聲迭韻： 扶搖 狼藉 芙蓉 酝酿 滂沱 葡萄 颠沛 玳瑁 3．音譯外來詞： 葡萄 琵琶 浮屠 羅漢 琉璃 袈裟
•
複音詞
• (一)單純複音詞 • 1．迭音詞 • 古人稱“重言”。多是描繪狀貌的形容詞，模 擬聲膏的象聲詞。如： • 桃之夭夭，灼灼其華。 • 關關雎鳩，在河之洲。 • 但以刘日薄西山,气息奄奄. • 儿神气痴木,奄奄思睡. • 宋国区区。 • 迭音詞與詞的迭用不同。如： • 家家習為俗，人人迷不悟。(白居易《買花》)
• 2．聯綿詞 聯綿詞的特点： • （1）不能拆开来解释。 • 如：蜘蛛 望洋 犹豫 • （2）词义同字形无关，所以同一个联绵词可以有多个 书写形式。 • 如：“武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰： ‘与长孺共一老秃翁，何谓首鼠两端？’” • 首鼠：首施、游移、犹与、游豫、夷犹、犹夷、由夷 • 方羊：仿佯、仿洋、彷徉、方洋、方皇、仿徨、傍徨、 彷徨、旁皇 • 逶迤：委迤、委蛇、蜲蛇、委佗、委它、委侈、委陀、 委維、委隨、委移、逶移、逶夷、逶隨、逶迂……
• 2、词义缩小
• • • • • • • • • 谷: 《说文》:“谷,百谷之总名.”后来,专指小米. 金: 上古泛指金属,后来泛指黄金. 宫: 房屋的通称,秦以后专指帝王的殿堂,住房等. 肥: 胖,脂肪多.古代兼指人,畜. 如:“乘肥马,衣轻裘.”；“ 贫,何食而肥若 是?” 后来,人一般不再称“肥”.
也。其身體則可，其言多而不辯。‛
•
---親自實行
• 《左傳· 宣公十五年》：‚（魏）武子疾，命
夥曰：‘必嫁是。’疾病則曰：‘必以爲 殉。’及卒，夥嫁之，曰：‘疾病則亂， 吾從其治也。’‛
• ---病重 • 《孟子· 告子下》：‚天子之地方千里。不千
里，不足以待諸侯。諸侯之地方百里。不 百里，不足以守宗廟之典籍。‛
• 动词: •采 牧 杀 斗 宿 饮 出 入 还 •往 来 追 告 问 生 死 见 望 • 形容词: •新 旧 安 大 小 老 幼 高 低 白
• ★这些词没有多大变化,是就其某一项意义, 尤其是基本意义而言的, 在一些次要的屬性 上仍然有一定差別。 • 1．詞所概況的客觀物件發生了變化。
•
布衣：
• 今天布是棉，麻，棉型化纖織物和混紡織 物的統稱，而古代的布一般指麻布，與帛 相對。
•
鏡：
• 現代的鏡子，在玻璃背後塗上水銀。但古 人最初用大盆盛水照面，後來用銅製成鏡 子。
•
• • • •
2．對客觀物件的認識發生了變化。 虹： 古人認為蟲類。甲骨文中有“出虹自 北飲於河”。今天认为虹是陽光射入 水滴經過折射形成的彩色圓弧。 雷： 古人認為雷是“天鼓”。今天則認為 雷聲是帶電雲放電發生的猛烈爆炸聲。
• 2.附加式：由詞幹和表示附加意義的詞素組合而 成。 • 欣然 婉如 第一 阿姊 庞然 沃若 恢恢乎 率 尔 油然 有周 • 3．偏正式： • 百姓 諸侯 天子 兵法 云梯 布衣 农夫 兵车 • 少年 长生 周流 百谷 三军 • 4．動補式： • 平定 封閉 充滿 擾亂 • 5．動賓式： • 將軍 革命 知府 结发 痛心 谢罪 失色 执事 • 6．主謂式： • 月蝕 霜降 夏至 冬至 御用 臣服
• 2、古今词义迥别
• • • • 如: 偷:“建德若偷”. 古义为苟且、马虎、怠惰。 俞樾平议:“言刚健之德,反若偷惰也.” 今义为偷盗、偷窃,这个意义在汉代才 产生, “偷者,天下之盗也.”
• 行李： • 行李之往来,共其乏困. 《左传· 僖公三十年》 • 行理之命,无月不至. 《左传· 昭公十三年》 • 敌国宾至,关尹以告,行理以节逆之. 《国语· 周语》 古代是指掌出使聘问,接待宾客的官吏. 今义指出行者携带的衣箱铺盖等物品.
• 4、词义感情色彩的差异
• ①词义的褒贬不同: • 复辟: • (古)褒义:失位的君主复位. (今)贬义:被推翻的反动统治阶级恢复 原来的地位. • 爪牙: • (古)褒义:辅佐的人,羽翼. (今)贬义:坏人的帮凶. • 走狗: • (古)褒义,比喻为人出力者. (今)贬义:帮凶作恶的人.
• 锻炼: • (古)贬义:比喻酷吏枉法,陷人于罪. (今) 褒义:从实践中增强体质或提高技能. • 谤: • (古)中性:指责.(今)贬义:说别人的坏话. • ②词义的轻重不同: • 诛: • (古)责备,词义轻.(今)杀戮,词义加重. • 感激: • (古)愤激,词义重.(今)感谢,词义轻.
• --土地方圆 • 《史记· 屈原贾生列传》：‚屈原至於江滨，
被髮行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。‛
• ---容颜之色
• 又如: • 禽: • (古)飞禽走兽的总称 (今)鸟类. • 辇: • (古)挽车,不限于君主所乘的车. (今)专指皇帝所乘的车. • 朕: • (古)泛指第一人称. (今)专用于皇帝自称. • 瓦: • (古)泛指陶器. (今)指盖房顶用的建筑材料.
• 3、词义转移
汤: 古义为热水, “见不善如探汤.” 今义指食物或药材加水后煮成的汁液. 穷: 古义为道路不通, “ 生死存亡,穷达贫富.” 今义为钱财匮乏. 交通: 古义为交际、勾结. 今义为客货和邮电往来.
• 又如: • 书记: • (古)图书馆、官府主管文书者. • (今)党团各级组织的主要负责者. 中心: (古) 心中. (今)正中,事情的主要部分. 消息: (古) 生灭,盛衰 (今)音讯,新闻报道. 丈夫: (古) 男子汉. (今) 妻子的爱人. 烈士: (古)有抱负,操守的人.(今)为革命牺牲的人.
• 四、在词义演变过程中，由两个词构成的 临时短语常定型为一个双音词。
• 如: • 虽然,公输盘为我为云梯,必取宋. • 天下云集而响应,赢粮而景从. • 因其富厚,交通王侯. • 范增数目项王. • 璧有瑕,请指示王. • 先帝不以臣卑鄙.
• 《詩經· 小雅· 斯干》：‚乃生男子，載寢之 床……乃生女子，載寢之地。‛ • -------男孩子、女孩子 • 《史記· 蕭相國世家》：‚夫獵，追殺獸兔 者狗也，而發蹤指示獸處者人也。‛ • ----指給……看 • 《禮記· 學記》：‚人不學，不知道。‛ • 《荀子· 解蔽》：‚故治之要在於知道。‛ • ---懂得道理、瞭解規律 • 《韓非子· 外儲說左上》：‚墨子者，顯學
• (二)合成複音詞
• 1．聯合式： • (1)同義複詞:兩個詞素意義相同或相近，表義
上處於並列地位。
•
賓客 言語 朋 友 美麗 險阻 自從 功勞 婚姻
相加，而是其意義的引申，比喻或借代。
• (2)變義複詞:合成詞的詞義不是詞素義的簡單
•
骨肉 春秋 社稷 干戈 水火
• (3)偏義複詞:由兩個意義相反或相互對舉的詞素 組合而成，其中一個詞素的意義成為該合成詞的 意義，另外一個隻起陪襯作用，充當一個音節。 《列子》：無羽毛以禦寒暑。 《屈賈列傳》：明於治亂。 《禮記》：大夫不得造車馬。 《周易·系辞上》：鼓之以雷霆，润之以风雨。 《史记·仓公传》：生女不生男，缓急无可使者。 《出师表》：陟罚臧否，不宜异同。 《孔雀东南飞》：昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
• 3、词义微殊
• 信:上古本义是诚信. 《说文》:“信,诚也。” • 东汉时产生了“使者” 义: “使素忠为信,告祟于吴. ” 《越绝书》 “俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言.” 《世说新语· 雅量》 • 汉代产生了书信义: “ 匈奴使持单于一信到国.” 史记· 大宛传
• 劝:古义为鼓励、勉励: • 《说文》:“劝,勉也.”段注:“勉之而悦 从亦曰劝.” • “惩恶而劝善.” 《左传· 成公十四年》 • 又有怂恿之义: “处则劝人为祸,行则数日而反.” 《左传· 昭公二十九年》 • 劝告之义产生于汉代: 乃复劝王毋下三国.《史记· 齐悼惠王世家》
• 二 、古今词义的演变
• 1 、词义扩大 江、河: 古代“江” 专指长江, “河” 专指黄 河,后来成为大河流的通称. 洗: 古义为洗脚,今义为凡洗涤的通称. 好： 本义为女子貌美,今义“好” 为凡美之称.
响: • (古):回声.(今):一般的声音. • 商: • (古)运货贩卖的人பைடு நூலகம் (今):泛指一切做生意的人. • 关： • (古)专指函谷关. (今):通指一切关口、关卡. • 绪: • (古):丝头. (今):指一切抽象事物的开端. • 理: • (古):治玉.(今):一般治理.