Andre Lefevere的翻译理论

代表论文
1980: Translating literature/Translated literature 1991: Translation and comparative literature: The search for the center 1993: Discourse on translation: Recent, less recent and to come 1994: Introduction: Comparative literature and translation
操纵的结果是双重的：
把异邦文化带入我族，一方面可以丰富和发 展我族文化，帮助我族文学和文化从边缘走 向中央（归化）；但另一方面，他也可以挑 战并进而颠覆我族文化，使我族文学和文化 从原有的中心位置上逐步边缘化（异化）。
MOTHER COURAGE’S CUCUMBERS Text, system and refraction in a theory of literature 《勇气妈妈的黄瓜： 文学理论的文本，系统和折射》
Lefevere 的主要翻译思想
（一）翻译研究中的文化转向
把翻译研究的着眼点从语言学派最为关心的 语言结构及语言形式对应问题，转向目标文 本与原文本在各自文化系统中的意义和功能。
（二）翻译中的操纵概念(manipulation)
译者在处理原文本的过程中，为了达到一定的 目的而有权也一定会取己所需，对文本进行改 写。 翻译就是对文本形象的一种形式的改写，改 写就是对文本的操纵，改写就是使文本按操纵 者所选择的方式在特定的社会文化里产生影响 和作用。
Andre Lefevere的翻译理论
Andre Lefevere简介
美国德克萨斯大学奥斯丁分校的翻译和比较
文学教授，原籍比利时。 当代西方比较文学与翻译研究领域十分重要 的理论人物。
代表作品
1975:Translation Poetry: Seven Strategies and a Blueprint 1977:Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig 1992:Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame; Translating Literature: Practபைடு நூலகம்ce and Theory in a Comparative Literature Context; Translation/History/Culture: A Sourcebook
Lefevere的翻译思想 （1）翻译研究中的文化视角 （2）译文本的地位 （3）翻译不能真实反映原作的主要操纵力量
评价
“ 苏珊和安德烈这几年的工作动力之一，就是 他们不对哲学意义上的理论感兴趣，只能对 指导译本的理论感兴趣。” ----Ediwin Genizler
翻译理论本身是动态的，发展的，要用发展 的眼光看待它，将Lefevere的理论放在当时的 历史背景下来审视。 Lefevere在翻译研究史上的地位是不可动摇的， 他的翻译理论史是西方当代翻译理论中不可或 缺的一部分。