隐喻、转喻与词义发展
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
隐喻 、 转喻 与词义 发展
口王 月华
摘 要 ：隐喻和转喻认知方式对词义发展起 着重要作用。词 义发展 的结果是产生 了大量的一词多义现 象，多 义现象既包括不同义项又 包括 不同词性。隐喻性词 义的生成和发展 以相似性 为基础，并且依赖人的类比思维；而 转喻性词 义的生成和发展则以相邻性和突显性为基础 。隐喻和转喻认知方式在词 义发展 中共 同作用 ，互为补充 ， 并存在 交叉现 象。隐喻和转喻对词义发展产生影响是 多种 因素相互作 用的结果。
范畴 的特征是拥有一 个共同的核心意义 ，使不 同的多义 项 喻 义 、 隐喻 义 与 新 的 隐 喻 义 产 生 关 系 的 基 础 。 相 似 性 又 包 附属在 同一词上。张志毅、张庆云 （ ０ １ ５ ２ ０ ：９ ）提 出，词 括 物 理 相 似 性 和 心理 相 似 性 （ 文 斌 ，２ ０ ａ ３ ） 。物 王 ０ ７ ：２ ８
关键词：隐喻 转喻 词义发展 相似性 相邻性
一
、
引言
一
领 域 的认 知 来 解 读 另 一 领 域 的 认 知 （ 文 斌 ，２ ０ ａ 王 ０７：
词 义 发 展 是 任 何 语 言 中 都 存 在 的 普 遍 现 象 ， 词 义 ２ ９ ２ ）。隐喻之所 以能被构建是因为始源域和 目标域之间存 发 展 的 最 终 结 果 是 产 生 了大 量 的一 词 多 义 现 象 。 Ｔ ｙ ｏ 在 相似 性 。 相 似 性 是 隐喻 赖 以 存 在 的 基 石 ，所 以在 隐 喻 性 ａ ｌｒ （ ９ ５ １５ １９ ： ＂ ）指 出 ，从 认 知 语 言 学 的角 度 看 ，多 义 词词 义 ０ 词 义 的 发 展 过 程 中 ，相 似 性 起 着 重 要 作 用 ，是 基 本 义 与 隐
用机 制、两种认知方式在词义 发展 中的关系，并进一步解 不同的认知域 ，义项① 属于身体域 ，而义项②③④ 属于事 释 了这两种认知方式对词义发展产生作用的动因。
二 、隐 喻 、转 喻 认 知方 式 与 词义 发 展
物域；其次 ，义项②⑨④ 都与义项①有一 定程度 的物理相
似 性 ，不 管 是 表 示 容 器 口， 还 是 洞 口 、入 海 口， 都 具 有 口
（ ）隐喻 认 知方 式 对 词义 发 展 的作 用机 制 一
ｆ ｅ ａｃ ｗｈｉ ｈ Ｏ ｐｕ ｆ ｏｄ ｎ ｃ ｙ Ｕ ｔ ｏ ｉ ｔｏ， ｏ ｗ ｃ ｙ ｕ ｕｓ ｆ ｒ ｒ ｈｉ ｈ ｏ ｅ ｏ
范 畴 。那 么 词 义 是 如 何 发 展 的 ？ 引 申义 是 如 何 产 生 的 ？赵 ｓ ｅｋ ｎ 嘴 ，即 口）；② ｔｅ ｅ ｔａ ｃ ｏａ ｌｒ ｅｈ ｌ ｐ ａ ｉｇ（ ｈ ｎ ｒ ｎ ｅｔ ａ ｇ ｏｅ 艳 芳 （ ０ １ ３ ）提 出多 义 现 象 （ 括 不 同义 项 和 不 同 词 ｏ ｃ ｖ （ 口） ；⑨ ｔ ｅ ｐ ｎ ａ ｔ ｔ ｈ ｔ ｐ ｆ ａ ２０ ： ６ 包 ｒ ａｅ 洞 ｈ ｏ ｅ ｐ ｒ ａ ｔ ｅ ｏ ｏ 性 ）是 通 过 隐 喻 和 转 喻 认 知手 段 由 一 个 词 的 基 本 意 义 向其 ｂ ｔ ｌ ｒ ｃｎ ａ ｎｒ （ 口，容 器 口 ） ；④ ｔｅ ｐｒ ｆａ ｏ ｔ ｅｏ ｏ ｔ ｉｅ 瓶 ｈ ａ ｔｏ 他 意 义 延 伸 的 过 程 。李 瑛 、文 旭 （ ０ ６ ２ ０ ）认 为 转 喻 和 隐 喻 ｒ ｖｒ ｗ ｅ ｅ ｔ ｊ ｉ ｔ ｔｅ ｓａ （ 的入 海 口） 。我们 认 ｉｅ ｈ ｒ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｅ 河
汇 的原义 ，一 定 的联 系 ，这 些 有 联 系 的 词 义 构 成 了这 一 词 的意 义
以英 语 中 “ ｏ ｔ ” 一 词 在 朗 文 当 代 英 语 辞 典 （ ９ ５ ｍ ｕｈ １ ９
引 申义 指 从 基 本 义 引 申 出来 的意 义 。基 本 义 和 引 申义 之 间 年 版 ） 中 的 几 个 义 项 做 一 分 析 ：① ｔ ｅ ａ ｔ ｆ ｏ ｒ ｈ ｐ ｒ ｏ ｙ ｕ
是 词义 发展 的 两 种 主 要 方 式 。 曲 占祥 （ ０ ７ ２ ０ ）通 过 对 比研 为义项①是 “ ｏ ｔ ”一词 的基本义，义项②⑧④是通过隐 ｍ ｕｈ
究分析 了隐喻和转喻在词义延伸 中的作用 ，也认为隐喻和 喻认知方式获得 的引申义 。在词义发展 中人类 总是借用 自
转 喻 思 维 使 词 义 延 伸 成 为 可 能 。本 文 聚 焦 于 隐 喻 性 词 义 和 身 的 身 体 器 官 来 表 达 新 事 物 和 新 概 念 ，通 过 隐 喻 建 立 基 本 转 喻 性 词 义 的 生 成 和 发 展 ，分 析 隐 喻 和 转 喻 认 知 方 式 的作 义和引 申义之 间的关系。首先 ，义项②③④ 与义项①属于
的 多 义 结 构 是 以一 个 核 心 义 位 为 中 心 ， 含 有 一 个 或 几 个 共 理 相 似 性 指 人 们 可 视 、可 嗅 、 可 听 、 可 昧 、可 触 等 物 质 世 同 的 义 素 ， 带有 整 体 性 的语 义 聚 合 体 。 王 文 斌 （ ０ ７ ： ２ ０ ａ 界 之 间 的相 似 性 ， 可 以直 接 感 觉 到 。 而 心 理 相 似 性 是 指 必 ２８ ５ ）认 为 ， 一 个 词 在 产 生 之 初 只 有 一 个 初 始 意 义 ，其 他 须通过 人们 的抽象思维概括和创 建的相似性 。在隐喻性词 多 义 项 是 通 过 引 申得 到 的 。我 们 赞 同 以上 的 观 点 ，认 为 根 义 的发展过 程中，人们既要借助 于物 理相似性 ，又要借助 据 词 义 发 展 ，词 义 可 以 分 为 基 本 义 和 引 申义 。基 本 义 指 词 于 心理 相 似 性 。
口王 月华
摘 要 ：隐喻和转喻认知方式对词义发展起 着重要作用。词 义发展 的结果是产生 了大量的一词多义现 象，多 义现象既包括不同义项又 包括 不同词性。隐喻性词 义的生成和发展 以相似性 为基础，并且依赖人的类比思维；而 转喻性词 义的生成和发展则以相邻性和突显性为基础 。隐喻和转喻认知方式在词 义发展 中共 同作用 ，互为补充 ， 并存在 交叉现 象。隐喻和转喻对词义发展产生影响是 多种 因素相互作 用的结果。
范畴 的特征是拥有一 个共同的核心意义 ，使不 同的多义 项 喻 义 、 隐喻 义 与 新 的 隐 喻 义 产 生 关 系 的 基 础 。 相 似 性 又 包 附属在 同一词上。张志毅、张庆云 （ ０ １ ５ ２ ０ ：９ ）提 出，词 括 物 理 相 似 性 和 心理 相 似 性 （ 文 斌 ，２ ０ ａ ３ ） 。物 王 ０ ７ ：２ ８
关键词：隐喻 转喻 词义发展 相似性 相邻性
一
、
引言
一
领 域 的认 知 来 解 读 另 一 领 域 的 认 知 （ 文 斌 ，２ ０ ａ 王 ０７：
词 义 发 展 是 任 何 语 言 中 都 存 在 的 普 遍 现 象 ， 词 义 ２ ９ ２ ）。隐喻之所 以能被构建是因为始源域和 目标域之间存 发 展 的 最 终 结 果 是 产 生 了大 量 的一 词 多 义 现 象 。 Ｔ ｙ ｏ 在 相似 性 。 相 似 性 是 隐喻 赖 以 存 在 的 基 石 ，所 以在 隐 喻 性 ａ ｌｒ （ ９ ５ １５ １９ ： ＂ ）指 出 ，从 认 知 语 言 学 的角 度 看 ，多 义 词词 义 ０ 词 义 的 发 展 过 程 中 ，相 似 性 起 着 重 要 作 用 ，是 基 本 义 与 隐
用机 制、两种认知方式在词义 发展 中的关系，并进一步解 不同的认知域 ，义项① 属于身体域 ，而义项②③④ 属于事 释 了这两种认知方式对词义发展产生作用的动因。
二 、隐 喻 、转 喻 认 知方 式 与 词义 发 展
物域；其次 ，义项②⑨④ 都与义项①有一 定程度 的物理相
似 性 ，不 管 是 表 示 容 器 口， 还 是 洞 口 、入 海 口， 都 具 有 口
（ ）隐喻 认 知方 式 对 词义 发 展 的作 用机 制 一
ｆ ｅ ａｃ ｗｈｉ ｈ Ｏ ｐｕ ｆ ｏｄ ｎ ｃ ｙ Ｕ ｔ ｏ ｉ ｔｏ， ｏ ｗ ｃ ｙ ｕ ｕｓ ｆ ｒ ｒ ｈｉ ｈ ｏ ｅ ｏ
范 畴 。那 么 词 义 是 如 何 发 展 的 ？ 引 申义 是 如 何 产 生 的 ？赵 ｓ ｅｋ ｎ 嘴 ，即 口）；② ｔｅ ｅ ｔａ ｃ ｏａ ｌｒ ｅｈ ｌ ｐ ａ ｉｇ（ ｈ ｎ ｒ ｎ ｅｔ ａ ｇ ｏｅ 艳 芳 （ ０ １ ３ ）提 出多 义 现 象 （ 括 不 同义 项 和 不 同 词 ｏ ｃ ｖ （ 口） ；⑨ ｔ ｅ ｐ ｎ ａ ｔ ｔ ｈ ｔ ｐ ｆ ａ ２０ ： ６ 包 ｒ ａｅ 洞 ｈ ｏ ｅ ｐ ｒ ａ ｔ ｅ ｏ ｏ 性 ）是 通 过 隐 喻 和 转 喻 认 知手 段 由 一 个 词 的 基 本 意 义 向其 ｂ ｔ ｌ ｒ ｃｎ ａ ｎｒ （ 口，容 器 口 ） ；④ ｔｅ ｐｒ ｆａ ｏ ｔ ｅｏ ｏ ｔ ｉｅ 瓶 ｈ ａ ｔｏ 他 意 义 延 伸 的 过 程 。李 瑛 、文 旭 （ ０ ６ ２ ０ ）认 为 转 喻 和 隐 喻 ｒ ｖｒ ｗ ｅ ｅ ｔ ｊ ｉ ｔ ｔｅ ｓａ （ 的入 海 口） 。我们 认 ｉｅ ｈ ｒ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｅ 河
汇 的原义 ，一 定 的联 系 ，这 些 有 联 系 的 词 义 构 成 了这 一 词 的意 义
以英 语 中 “ ｏ ｔ ” 一 词 在 朗 文 当 代 英 语 辞 典 （ ９ ５ ｍ ｕｈ １ ９
引 申义 指 从 基 本 义 引 申 出来 的意 义 。基 本 义 和 引 申义 之 间 年 版 ） 中 的 几 个 义 项 做 一 分 析 ：① ｔ ｅ ａ ｔ ｆ ｏ ｒ ｈ ｐ ｒ ｏ ｙ ｕ
是 词义 发展 的 两 种 主 要 方 式 。 曲 占祥 （ ０ ７ ２ ０ ）通 过 对 比研 为义项①是 “ ｏ ｔ ”一词 的基本义，义项②⑧④是通过隐 ｍ ｕｈ
究分析 了隐喻和转喻在词义延伸 中的作用 ，也认为隐喻和 喻认知方式获得 的引申义 。在词义发展 中人类 总是借用 自
转 喻 思 维 使 词 义 延 伸 成 为 可 能 。本 文 聚 焦 于 隐 喻 性 词 义 和 身 的 身 体 器 官 来 表 达 新 事 物 和 新 概 念 ，通 过 隐 喻 建 立 基 本 转 喻 性 词 义 的 生 成 和 发 展 ，分 析 隐 喻 和 转 喻 认 知 方 式 的作 义和引 申义之 间的关系。首先 ，义项②③④ 与义项①属于
的 多 义 结 构 是 以一 个 核 心 义 位 为 中 心 ， 含 有 一 个 或 几 个 共 理 相 似 性 指 人 们 可 视 、可 嗅 、 可 听 、 可 昧 、可 触 等 物 质 世 同 的 义 素 ， 带有 整 体 性 的语 义 聚 合 体 。 王 文 斌 （ ０ ７ ： ２ ０ ａ 界 之 间 的相 似 性 ， 可 以直 接 感 觉 到 。 而 心 理 相 似 性 是 指 必 ２８ ５ ）认 为 ， 一 个 词 在 产 生 之 初 只 有 一 个 初 始 意 义 ，其 他 须通过 人们 的抽象思维概括和创 建的相似性 。在隐喻性词 多 义 项 是 通 过 引 申得 到 的 。我 们 赞 同 以上 的 观 点 ，认 为 根 义 的发展过 程中，人们既要借助 于物 理相似性 ，又要借助 据 词 义 发 展 ，词 义 可 以 分 为 基 本 义 和 引 申义 。基 本 义 指 词 于 心理 相 似 性 。